En la vida, el cuerpo está envuelto en una tela tosca y el temperamento adquirido en el pecho brilla naturalmente. No me gustaba charlar con el viejo confuciano sobre los duros días de las "hojas para cocinar", así que decidí presentar el examen imperial junto con los eruditos.
Si no tienes dinero en el bolsillo no te comprarás un caballo con la “cara pintada”, pero te deslumbrarás “eligiendo el coche de tu marido”. Todavía puedo alardear ante la gente del mundo durante el examen de que mi nombre está escrito en letras negras con cuervos en el edicto imperial.
De "Adiós Dong Chuan" de Su Shi de la dinastía Song del Norte, el texto original es:
Ha estado envuelto en una gran tela toda su vida y su mente está llena. de poemas y libros. Si estás cansado de hervir las hojas con el viejo erudito, es mejor que pises las flores de langosta con tus hijos.
Si está vacío, no podrás encontrar el caballo de primavera ni el coche. Orgulloso del mundo, las palabras de Huang Xinshi son como llorar.
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
Este poema fue escrito por Su Shi Feng Xiang fue despedido de su cargo y firmó una sentencia para ir a Bianjing. Al pasar por Chang'an, él y su amigo Dong Chuan se reunieron y abandonaron Dong Chuan.
En el sexto año del reinado de Jiayou (1061), Su Shi tomó el examen de escuela secundaria técnica de idioma chino comúnmente conocido como la "inspección de Beijing de tres años", aprobó la tercera clase y obtuvo el título. del magistrado de la prefectura de Fengxiang en Dali, acompañado por Dong. Dong Chuan estaba en la pobreza en Fengxiang y se estaba preparando para tomar el examen imperial. Su Shi escribió este poema después de regresar a Chang'an el año siguiente.
Apreciación de la obra:
Este poema se caracteriza por su hábil uso de alusiones y profundas implicaciones. Entre ellos, "la humildad en la poesía y los libros" es un dicho famoso que se ha transmitido hasta el día de hoy.
Aquí "poesía" generalmente se refiere a libros; "Qi" se refiere al temperamento y la conducta; "Hua" significa glorioso y distintivo. A juzgar por el contexto de alabanza a Dong Chuan en el poema, y mirándolo por separado, significa que las personas que son diligentes en la lectura siempre tendrán una atmósfera refinada que los hará destacar.
Precisamente porque resume un fenómeno común entre los literatos, se ha convertido en una frase famosa sobre la lectura y el aprendizaje y es muy citada.
Sobre el autor:
Su Shi (1037-1101), también conocido como Zizhan y Hezhong, era conocido como taoísta Tieguan y laico Dongpo, junto con Su Dongpo y Su Xian. Es conocido como un famoso escritor, calígrafo y pintor de la dinastía Song del Norte.
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Tuvo grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, son frescos y saludables, y saben utilizar metáforas exageradas. Tanto él como Huang Tingjian se llaman "Su Huang". Su poesía es audaz y audaz, y es el representante de la audacia junto con Xin Qiji, y también se le llama "Su Xin" su creación en prosa es rica y desenfrenada, y se le llama "Ou Su" junto con Ouyang Xiu, y es uno de los "ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Su Shi también era bueno en caligrafía y era uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en la pintura de los literatos, especialmente en tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Hay "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Álbum de bambú y piedra en Xiaoxiang" y "Álbum de árboles antiguos y rocas extrañas" transmitidos de generación en generación.
Enciclopedia Baidu - Adiós a Dong Chuan
Enciclopedia Baidu - Su Shi