Autor: Margaret Atwood
Años después, ese momento
Trabajo duro y un largo viaje
Estás en el centro de la habitación,
la casa, el medio acre, la milla cuadrada, la isla, el campo,
sabiendo finalmente cómo llegaste allí,
Di: esto es mío
Es el mismo momento en que los árboles te sueltan
Sus suaves brazos te envuelven,
Los pájaros recuperan su lenguaje,
Los acantilados se agrietan y se derrumban,
El aire te sale como olas
No puedes respirar.
No, susurraron. No tienes nada.
Eres un visitante, una y otra vez
Sube la colina, planta la bandera, anuncia.
Nunca te pertenecimos.
Nunca nos encontraste.
Siempre al revés.
Ese momento
Margaret Atwood
Traducción de Shu Jihuai_Frank
Ese momento tuyo
Después de años de trabajo duro
Tal vez puedas pasar por alto tu habitación.
Quizás puedas pasar por alto tu propia casa o terreno, kilómetros a la redonda, una isla privada o incluso el campo.
¿Sabes cómo terminaste aquí?
Reclama que estos son mis activos.
Fue también en ese momento que surgió el árbol que una vez te abrazó.
Abre sus suaves ramas, abre tu cuerpo.
Los pájaros también dejaron de cantar
El acantilado también se resquebrajó y se derrumbó.
El aire también retrocede a tu alrededor como olas.
De esta manera ya no podrás respirarla.
No, estaban susurrando. No tienes nada.
Eres sólo un visitante, una y otra vez.
Sube a la ladera, planta la bandera y declara tu soberanía.
Pero nunca te pertenecimos.
Nunca nos encontraste.
Lo contrario es cierto.