La cigarra baja sus tentáculos en forma de borlas para chupar el dulce rocío, y su chirrido continuo proviene de las escasas ramas del sicomoro.
El sonido de la cigarra puede llegar lejos debido a su altura, no a la fuerza del viento otoñal.
Notas:
Rui: La parte colgante de la borla atada debajo de la barbilla de los antiguos tiene una forma algo similar a los tentáculos que se extienden desde la cabeza de la cigarra.
Lu: puro rocío. Los antiguos pensaban que las cigarras vivían bebiendo rocío, pero en realidad chupaban el jugo de las plantas.
El sonido de las nubes que fluyen y del agua que fluye: hace referencia al canto continuo de las cigarras.
Shu: abierto escaso.
Con: en virtud de.
Texto original:
Cigarra
Yu Shinan [Dinastía Tang]
La cigarra cuelga como una borla en un sombrero, su Tentáculos chupando el agua clara. El sonido del néctar se extendió desde las ramas del recto árbol Shulang.
La cigarra está lejos de la cigarra porque está en un árbol alto y no depende del viento otoñal.
Apreciación:
La cigarra descrita por el poeta es una cigarra personalizada. Tres o cuatro líneas de lirismo de cigarra: Las personas con un alto carácter moral pueden ser famosas en todas partes sin recurrir a fuerzas externas.
La primera frase "colgarse para beber el rocío claro", "colgarse" se refiere a la parte caída de la cinta del sombrero atada debajo de la barbilla por los antiguos. La cabeza de la cigarra tiene tentáculos que sobresalen, que se asemejan a borlas de corona caídas, por eso se la llama "colgante".
Los antiguos creían que las cigarras son de naturaleza noble y beben rocío de los lugares altos, por eso dicen "bebe rocío claro". En la superficie, esta frase habla de la forma y los hábitos alimentarios de las cigarras, pero en realidad contiene metáforas por todas partes. "Guan" significa estatus oficial (en la antigüedad, "Guanying" se usaba a menudo para referirse a su posición oficial).
A los ojos de la gente común, el estatus de tales dignatarios es contradictorio e incluso incompatible con la "pureza", pero en los escritos del autor, están unificados en la imagen de "inclinar la cabeza para beber un rocío claro". ", esta unidad de "noble" y "qing" se debe precisamente a que el "qing" en las tres o cuatro oraciones no necesita contrastarse con "noble", y el método de escritura es bastante inteligente.