Significa que cuando miras a lo lejos, a principios del invierno, todos los árboles están en decadencia, y el cielo y la tierra parecen aún más amplios. Bajo la luna brillante, el río Chengjiang fluye clara y claramente en la distancia.
El poema original es el siguiente
Ascendiendo al Pabellón Kuai
Dinastía Song: Huang Tingjian
El idiota ha terminado con la familia Los asuntos, y el este y el oeste del Pabellón Kuai dependen de Wanqing.
Miles de árboles caídos y montañas, el cielo está a lo largo y ancho y la luna es claramente visible a lo largo del río Chengjiang.
Zhu Xian se ha convertido en una mujer hermosa, y sus ojos azules están llenos de vino.
Después de regresar al barco después de miles de kilómetros para tocar la flauta, estoy en alianza con la gaviota blanca.
Traducción
No soy una gran persona, solo me ocupo de asuntos oficiales. Después de un día ajetreado, aproveché el sol temprano después de la lluvia de la tarde para subir. al Pabellón Kuai para relajarse. Mirando a lo lejos, es principios de invierno y todos los árboles están en ruinas, lo que hace que el cielo y la tierra parezcan aún más amplios. Bajo la luna brillante, el río Chengjiang fluye clara y claramente en la distancia. Con amigos lejos, ya no tengo interés en tocar las cuerdas y la flauta. Sólo cuando veo el vino mis ojos muestran alegría.
Pensando en las trabas de la vida y trabajando para un funcionario, es realmente mejor encontrar un barco, sentarse en él, tocar la flauta y navegar hasta su ciudad natal, donde podrá estar a gusto con el gaviotas blancas. ¿No sería un mejor destino? Información ampliada
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito en el quinto año de Yuanfeng (1082), el quinto año del emperador Shenzong de la dinastía Song. En ese momento, Huang Tingjian era. Se desempeñaba como magistrado del condado de Taihe, Jizhou (ahora parte de Jiangxi). Además de sus deberes oficiales, era poeta. A menudo iba a Kuaige, que está "sobre el río Chengjiang, que lleva el nombre de la inmensidad del país y de la ciudad". paisaje de Qinghua" ("Regla Qingyi · Mansión Ji'an"). El autor tenía treinta y ocho años en ese momento y había servido en la Orden Taihe durante tres años.
Kuaige está ubicado en el campus de la escuela secundaria Taihe en el lado este del condado de Taihe, ciudad de Ji'an. El ático fue construido en el primer año de Qianfu (874) de la dinastía Tang y tiene una historia de más de 1.100 años.
El Pabellón Kuaige fue originalmente un lugar dedicado a Cishi (comúnmente conocido como Maestro Guanyin) de Occidente, y fue nombrado "Pabellón Cishi". A principios de la dinastía Song, cuando el Dr. Shen Zun de Taichang fue nombrado magistrado del condado de Taihe, cambió el nombre a "Pabellón Kuai" porque estaba bien conectado con el gobierno y la gente vivía y trabajaba en paz y satisfacción. A menudo subía al pabellón para contemplar la distancia y se sentía relajado y feliz. Se dice en la historia: "El pabellón se llama Kuai y se dice que está satisfecho de sí mismo".
Cuando Huang Tingjian fue nombrado magistrado del condado de Taihe, visitaba con frecuencia el pabellón para recrearse y compuso un poema en el quinto año de Yuanfeng (1082). Este es el poema popular "Pabellón Dengkuai". Después de eso, "el nombre del pabellón se hizo famoso". Registros históricos: "Tingjian, el gran emperador de la dinastía Huang, lo siguió y escribió poemas sobre él, que lo hicieron famoso en todo el mundo". Kuaige figura en el "Diccionario de lugares de interés chinos" por su larga historia, estilo arquitectónico único y espléndidas reliquias culturales.
Debido a los poemas escritos por Huang Tingjian, Kuai Ge atrajo a muchos dignatarios, celebridades y personas educadas para visitarlos y escribir poemas, lo que continuó durante las dinastías Song, Yuan, Ming y Qing. Los famosos incluyen a Lu You, Wen Tianxiang y Yang Wanli en la dinastía Song del Sur, Liu E en la dinastía Yuan, Wang Zhi y Luo Qinshun en la dinastía Ming, Gao Yong en la dinastía Qing, etc.
Hay cientos de poemas cantados en las dinastías pasadas. Entre ellos, "El prisionero Jing Taihe mirando hacia el pabellón Kuai" de Wen Tianxiang es el poema más famoso después del poema "Pabellón Deng Kuai" de Huang Tingjian.
Este poema es un poema lírico escrito cuando ascendió al Pabellón Kuai. Todo el poema es tan claro como las palabras, expresa emociones basadas en la escena, las palabras están estrechamente vinculadas, conectadas capa por capa, y las alusiones son apropiadas y ninguna palabra carece de origen. Refleja las características del uso novedoso de la Escuela de Poesía de Jiangxi. de palabras y escritura vigorosa. El poema también expresa el hastío del poeta por la vida oficial y su alegría por dedicarse a la naturaleza.
“Zhu Xian se ha convertido en una mujer hermosa, y sus ojos azules se deben al buen vino.” En una frase, el poeta utiliza hábilmente dos alusiones. La oración anterior usa la historia de Boya sosteniendo el qin para agradecer a su amigo cercano, "Lu's Spring and Autumn Annals: Original Flavor Chapter" contiene: "Cuando Zhong Ziqi murió, Boya rompió el qin y cortó las cuerdas. Nunca tocó el qin nuevamente por el resto de su vida, pensando que no tenía tiempo para regresar al qin "
La última oración se refiere a los ojos azules de Ruan Ji. El "Libro de la biografía de Jin·Ruan Ji" registra que. Ruan Ji es bueno para tener ojos azules. Sus ojos se volverán blancos cuando vea personas educadas y con costumbres, y se volverán azules cuando vea personas que le agradan. El poeta utiliza alusiones para hablar del mundo y no tiene amigos, por lo que sólo puede utilizar buen vino para entretenerse.
Alianza con las gaviotas blancas: Según "Liezi·Huangdi": "Hay gente en el mar a la que le gustan las gaviotas. Siempre que las gaviotas nadan en el mar, cuando llegan, vivirán allí durante cientos de años. Más que eso, su padre dijo: "Escuché que todas las gaviotas vinieron de ti, y me las trajiste para jugar". En el mar, las gaviotas bailarán y no bajarán. el corazón de no tener ganancias ni salario, y también se refiere a retirarse a la reclusión.