La gente necesita trabajar duro en el estudio de la literatura para lograr el éxito literario. Al igual que un trozo de jade, sólo mediante un pulido constante puede convertirse en un hermoso jade; de lo contrario, será simplemente una piedra opaca, discreta en absoluto. "El Libro de los Cantares" dice: "El autocultivo de un caballero es como una herramienta de hueso, que debe cortarse y luego discutirse; al igual que el procesamiento del jade, debe pulirse". He's Bi es famoso en todo el mundo, pero al principio era sólo una piedra en un pozo. Fue tallado por artesanos de jade y se convirtió en el sello de jade del emperador. Zigong y Lu Ji son mis viejos amigos. Son buenos en literatura, valoran la etiqueta y la justicia y son modelos a seguir para académicos de todo el mundo.
Una traducción aproximada del texto completo de Xunzi
Traducción: