Traducción de Huang Ju Chao

A la espera del 8 de septiembre del otoño lunar, el "Último Crisantemo" de Chao se queda el 8 de septiembre y yo muero en plena floración. Esperando el octavo día de septiembre en el otoño lunar,

Los crisantemos están en plena floración, la fragante fragancia de Chang'an, la ciudad está bañada por la fragancia de los crisantemos - Italia, la tierra es dorada como crisantemos. Traducción de poemas sobre cosas, crisantemos, aspiraciones de personajes y anotaciones

Cuando llega el Doble Noveno Festival en otoño y septiembre, después de que florecen los crisantemos, otras flores se marchitan.

Los crisantemos en plena floración deslumbran y la fragancia es larga y tranquila. Toda la ciudad está bañada por fragantes crisantemos, y hay crisantemos dorados con forma de armadura por todas partes.

Entre los tres poemas transmitidos por Huang Chao, dos son poemas sobre cosas que tienen crisantemos como tema. Entre ellos, "Inscripción en el crisantemo" escribió: "El susurrante viento del oeste se extiende por todo el patio y las mariposas frías son difíciles de encontrar. Si yo fuera Di Qing el año que viene, le pagaría la flor del durazno. Muestra su ". espíritu de lucha tenaz y fe en la victoria. El reino de "la buena fortuna nunca espera" en este poema es más majestuoso y heroico que "Inscripción en el crisantemo". En este poema, el poeta utiliza metáforas para darle al crisantemo el comportamiento heroico y el carácter noble de un campesino rebelde.

La primera frase "El otoño llegará el 8 de septiembre" significa que el Festival Doble Noveno aún no ha llegado y el poeta está escribiendo poemas para celebrarlo. La palabra "liu" es abrupta, "de repente suena como un petardo", tiene un encanto fuerte y agudo, y también tiene un cierto significado de mirar hacia el futuro cercano. El día antes del Doble Noveno Festival, a partir del creciente flujo de poesía, el poeta escribió "8 de septiembre" como "9 de septiembre", que no sólo rimaba, sino que también revelaba el deseo de provocar una temprana tormenta revolucionaria.

Por un lado, la segunda frase "Maté las flores después de que florecieron" muestra a los lectores una ley natural irresistible, el marcado contraste entre el florecimiento de los crisantemos dorados y el marchitamiento de las flores durante las heladas. la tenaz vitalidad de los crisantemos. Por otro lado, también implica que una vez que llegue la tormenta de la revolución campesina, la corrupta dinastía Tang se marchitará inmediatamente como cien flores que florecen debido a las heladas.

Las frases tercera y cuarta, "El cielo está fragante y la ciudad está llena de flores doradas", son la previsión y el anhelo de las perspectivas victoriosas de los crisantemos. La tercera frase dice: "La fragancia del cielo es larga y pacífica". Esta fragancia no es una fragancia ligera, ni una fragancia delicada, sino una "fragancia celestial". La palabra "vuela hacia el cielo" describe la fuerte fragancia del crisantemo y su extraordinario impulso elevándose hacia el cielo; la palabra "formación fragante" muestra que cuando el crisantemo dorado gana, de ninguna manera es una sola rama, sino un grupo de todos los orgullosos. y eufórico, que contiene un espíritu sencillo y elegante. Un concepto profundo de paz mundial; la palabra "cabeza" también expresa el espíritu emprendedor del crisantemo, que es refrescante, fragante y hogareño en todo el mundo.

La cuarta frase "La ciudad está llena de flores doradas", "Mancheng" significa que hay crisantemos por todas partes, por todo Kioto; "Tráelos a la capital" significa que todos los crisantemos en Chang'an están llenos; de flores doradas sin excepción. Las palabras "lleno" y "fin" describen el espectáculo cuando los crisantemos se apoderan del mundo: en el Festival Doble Noveno, los crisantemos están en plena floración y todo Chang'an se convierte en un mundo de crisantemos, lo que demuestra plenamente las perspectivas victoriosas de la tormenta revolucionaria campesina destruye a los muertos y la vida nueva lo domina todo.

Huang Chao (820-884), natural de Caozhou (suroeste de la actual Heze), fue el líder del levantamiento campesino a finales de la dinastía Tang. Huang Chao nació en una familia de comerciantes de sal. Es bueno montando y disparando, es bueno con la pluma y la tinta y tiene una rara cualidad poética. Huang Chao pudo escribir poesía a la edad de cinco años y lo intentó muchas veces cuando era adulto. Un año antes del levantamiento de Wang Xianzhi, hubo una grave sequía en Guandong y los funcionarios obligaron a la gente a pagar alquiler y servir a los funcionarios. La gente se vio obligada a la desesperación, se reunió alrededor de Huangchao y tuvo muchos conflictos armados con los funcionarios de Tang Ting. El 13 de diciembre, las tropas marcharon hacia Chang'an, se proclamaron emperadores en el Salón Han Yuan y se llamaron "Da Qi". Establecieron el sistema de la dinastía Jin de la dinastía Yuan y concedieron amnistía al mundo. El 15 de junio del cuarto año de Zhonghe (884), Huang Chao fue derrotado en el valle de Langhu. En los primeros años de Zhao Zongtian, el sobrino de Huang Chao, Huang Hao, huyó con las tropas restantes y tendió una emboscada al magnate local de Xiangyin, Deng, en Hunan. El levantamiento campesino terminó a finales de la dinastía Tang. Huang Chao

El loto se ha marchitado y las hojas de loto que contienen la lluvia también se han marchitado. Sólo las ramas de los crisantemos todavía se alzan orgullosas contra la fría escarcha. El noveno día del Banquete Longshan, los crisantemos amarillos estaban en plena floración. Espero que en este mundo también podamos juntarnos y beber juntos entre los crisantemos. En lugar de soplar el incienso con el viento del norte, es mejor sostener el incienso en la rama y esperar la muerte. Los crisantemos están en flor y las ramas cubiertas de escarcha están llenas de frutos. Antes de irse, se arremangó la camisa y probó los crisantemos rotos. Es el Doble Noveno Festival y los crisantemos odian crecer. El viento helado se acerca al Festival del Doble Noveno y los crisantemos silvestres huelen fragantes junto al arroyo. Al anochecer, la fría terraza queda más expuesta y el rocío es fragante y agradable a la vista. Ciudad de la bandera del vino del viento del oeste, llovizna sol de crisantemo. Toma una maceta y cuida el agua que fluye, y los crisantemos lucirán impresionantes. Una sonrisa es rara en el mundo. Hay peonías moradas y azufaifas amarillas que se me pueden pegar en la cabeza. El caballo cruza el crisantemo y cruza el camino de la montaña, dejando al caballo caminar libremente. El antiguo vivero es fácil de cultivar, los crisantemos florecen en mayo. En lugar de mantenerse alejado, es mejor emborracharse y dejar de ser negativo.