1. Traducción del texto completo del prefacio del lichi:
Los lichis crecen en la zona entre Bazhou y Xiazhou. Su forma de árbol es redonda, muy parecida a la "cortina" que se usaba para cubrir las cosas en la antigüedad. Las hojas son como las hojas del árbol de osmanthus, que todavía están verdes en invierno; las flores son como las flores del naranjo, que florecen en la primavera, el color del fruto es rojo como el cinabrio y madura en el; verano. Los frutos se recogen en racimos, como uvas, con núcleos como núcleos de níspero, cáscaras como seda roja y membranas como seda púrpura. La pulpa es tan clara como el cristal y blanca como el hielo y la nieve, y la suspensión es tan dulce como el vino. agrio como el queso. (Con respecto a la situación del litchi), probablemente sea la misma que se mencionó antes, y la situación real es incluso mejor que la que se presentó. Si la fruta sale de la rama, el color cambiará en un día, la fragancia cambiará en dos días y el sabor cambiará en tres días. Después de cuatro o cinco días, el color, la fragancia y la fragancia desaparecerán. En el verano de 820 d.C., Letian, el prefecto del condado de Nanbin, le pidió a un pintor que hiciera un dibujo de lichis y escribiera este prefacio. Esto fue para contárselo a las personas que nunca habían visto (lichis) y a quienes los habían visto pero no los habían visto. ellos. Personas cuyas circunstancias cambian en cuestión de días.
2. Texto original
En Ba Gorge, donde se cultiva lichi, los árboles tienen forma de cortina, con hojas como canela y flores como naranjas, que florecen en primavera; como pastillas, maduras en verano; flores como flores El corazón de las uvas es como un puñado, la cáscara es como seda roja, la membrana es como seda púrpura, la pulpa es blanca como el hielo y la nieve y la papilla es tan dulce. y amargo como el queso Probablemente sea así, pero en realidad es mejor. Si se separa de la rama original, el color cambiará en un día, la fragancia cambiará en el segundo día, el sabor cambiará en el tercer día y el color y la fragancia desaparecerán después de cuatro o cinco días. En el verano del año 15 de Yuanhe, Nanbin protegió a Letian y ordenó a los trabajadores que hicieran dibujos y los escribieran. Dijo que los que no lo sabían y los que no lo sabían durante uno, dos o tres días. lo dijo.