Autor: Maupassant
El mar baña la orilla con sus olas cortas y monótonas. Las nubes blancas arrastradas por el fuerte viento volaban por el infinito cielo azul como pájaros. El pueblo situado en este pequeño cañón frente al mar está cálido bajo el sol.
La casa de Martín Levesque está a la entrada del pueblo, solitaria al borde de la carretera. Esta es una cabaña de pescadores. Las paredes están hechas de arcilla y el techo está cubierto de paja con racimos de lirios azules. En la puerta hay un jardín cuadrado del tamaño de un pañuelo, en el que crecen algunas cebollas, un poco de col rizada, un poco de cilantro y galones. Un seto lo separa de la carretera.
El hombre fue a pescar al mar y la mujer remendó la malla de una gran red de pescar marrón frente a la casa. La red de pesca cuelga de la pared como una enorme telaraña. En la puerta del jardín, una niña de 14 años estaba sentada en una silla de paja reclinada, apoyada en la cerca, remendando ropa hecha por los pobres. Otra niña, un año menor que ella, se tambaleó para consolar al bebé que tenía en brazos; el bebé no podía hablar, no tenía expresión y no podía actuar. Dos niños, uno de dos años y otro de tres, estaban sentados en el suelo, uno frente al otro, cavando en el barro y agarrando la arena con sus manitas torpes. Tú me tiras uno a la cara y yo te tiro uno a la tuya.
Nadie hablaba, sólo el bebé al que persuadieron para que durmiera lloraba intermitentemente, delgado y débil. Un gato duerme en el alféizar de la ventana. Una hilera de violetas en flor contra la pared parecía darle a la pared un bonito tono blanco. Arriba zumbaba un enjambre de moscas.
La niña que estaba remendando ropa en la puerta del jardín de repente gritó:
¡Mamá!
La madre respondió:
"¿Qué? ¿Qué pasó?"
"Está aquí otra vez."
Están agitados desde la mañana porque hay un hombre deambulando cerca de su casa. Este es un anciano que parece un hombre pobre. Mientras llevaban a su padre al barco, vieron al hombre sentado en la zanja frente a la puerta. Cuando regresaron de la playa, lo encontraron todavía sentado allí, mirando la casa.
Parecía estar enfermo y parecía muy lamentable. Sentado allí inmóvil durante más de una hora. Más tarde, cuando vio que todos lo consideraban un chico malo, se levantó y arrastró las piernas.
Pero poco después, lo vieron regresar arrastrando los pies. Se sentó de nuevo, sólo que esta vez un poco más lejos, se sentó allí como si los estuviera mirando.
La madre y sus dos hijas estaban asustadas. Mi madre está especialmente preocupada porque es una persona tímida por naturaleza y su hombre Levesque no volverá del mar hasta que oscurezca.
El nombre de su marido era Levesque, y ella se llamaba Martín, por eso la gente los llamaba "Martín Levesque". He aquí por qué: estuvo casada dos veces. Su primer marido fue un marinero llamado Martin que iba a Terranova todos los veranos a pescar bacalao.
Dos años después de su matrimonio, ella le dio a luz dos hijas; estaba embarazada de seis meses cuando el barco que transportaba a las "dos hermanas" de su marido Dieppe desapareció.
Desde entonces, no he vuelto a saber nada del barco y ninguno de los marineros del barco ha regresado. Todo el mundo debía suponer que el barco había naufragado, tanto las personas como la carga.
El gran dios Ma Dan lleva diez años esperando a su hombre y ha pasado por todo tipo de dificultades para criar a sus dos hijos. Debido a su cuerpo fuerte y su bondad, un viudo local llamado Levesque le propuso matrimonio con un niño y ella se casó con él. Tres años después, ella le dio a luz dos hijos más.
Vivían una vida dura y diligente. El pan era caro y casi no había carne en la casa. Tuvieron la desgracia de deberle dinero a la panadería durante los meses ventosos del invierno. Sin embargo, varios niños son físicamente fuertes. Cuando todos hablan, suelen decir:
"Martin Levesque y su esposa son personas honestas. La tía Madan es muy trabajadora y las habilidades de pesca de Levesque son de primer nivel".
Sentado en la puerta La niña añadió:
"Parece que nos conoce. Quizás un pobre chico de Eppeville o de Ozerbosque".
Pero mamá no puede cometer errores. No, no, él no es de aquí, ¡absolutamente no!
Mientras estaba allí sentado, tan quieto como una estaca, con los ojos fijos en la casa de Martin Levesque, el parto de la tía Martin se acercaba y el miedo la hacía valiente. Agarró una pala y caminó detrás de la puerta.
¿Qué haces aquí? le gritó al vagabundo.
Él respondió con voz ronca:
“Estoy disfrutando del aire fresco.
¿Estoy en tu camino? "
Agregó:
"¿Por qué siempre miras nuestra casa, como si estuvieras monitoreando nuestros movimientos? "
El hombre replicó:
"¿A quién no me meto en los asuntos? ¿Ni siquiera puedo sentarme en la carretera? "
No pudo contestar, así que tuvo que volver a casa.
El día transcurrió lentamente. Cerca del mediodía, el hombre desapareció, pero volvió a pasar por la puerta alrededor de las cinco de la tarde. 'Reloj. No lo volví a ver por la noche.
Levesque regresó después del anochecer y le contó lo sucedido. ”
Se durmió sin preocupaciones, pero su esposa seguía pensando en esta persona que se demoraba, y él la miró de una manera extraña.
Al amanecer Entonces sopló un fuerte viento, y Levesque vio que no podía hacerse a la mar, así que ayudó a su esposa a reparar la red de pesca.
Hacia las nueve, la hija mayor de la tía Martín, que había ido a comprar pan, regresó corriendo enojada. y gritó nerviosamente:
“¡Mamá, ese hombre está aquí otra vez! "
La madre de repente se excitó, palideció de nerviosismo y le dijo a su hombre:
"Ve y dile, Levesque, que deje de mirarnos así. Me molestó. "
Levesque es un marinero alto, de rostro marrón rojizo, espesa barba roja y pupila negra en sus ojos azules. Para resistir el viento y la lluvia en el océano, su grueso cuello es Siempre con una bufanda de lana, salió tranquilamente y se acercó al vagabundo.
La madre estrechó la mano de los niños mirándolos con nerviosismo.
De repente el extraño se levantó y. Caminó hacia la casa con Levesque.
La tía Martín retrocedió y le dijo:
“Dale un poco de pan y sírvele un vaso de sidra. Hace dos días que no come. "
Los dos entraron en la habitación, seguidos por la tía Martín y los niños. El vagabundo se sentó y, ante la mirada de todos, agachó la cabeza y empezó a comer.
< La madre se quedó allí mirándolo; sus dos hijas mayores estaban apoyadas contra la puerta, una de ellas sosteniendo al niño más pequeño. Se quedaron mirándolo comer con ojos codiciosos. Los dos niños estaban sentados en el hogar. En el hoyo, ya no jugueteaba con la olla negra que tenía en la mano y parecía estar esperando a este invitado no invitado.Levesque acercó una silla, se sentó y le preguntó:
. "Así que lo eres. ¿De muy lejos? ”
“Soy de Seth. ”
“¿Esto viene? ..."
"Sí, ese es el camino. Sin dinero, ¿qué puedo hacer? "
"¿Entonces adónde vas? "
"Me detendré aquí. "
"¿Conoces a la gente de aquí? ”
“Muy posible.
Ambos dejaron de hablar. Aunque tenía mucha hambre, comía despacio, bebiendo un vaso de sidra con cada bocado de pan. Su rostro estaba demacrado, arrugado, arrugado y parecía un meteorito. hombre golpeado.
Levesque de repente le preguntó:
“¿Cómo te llamas? "
Bajó la cabeza y respondió:
"Mi nombre es Madan. "
La madre no pudo evitar temblar por completo. Dio un paso adelante como para mirar más de cerca al vagabundo. Se quedó inmóvil frente a él con la boca abierta y las manos colgando. Nadie dijo una palabra más. Levesque finalmente preguntó:
“¿Eres de aquí? ”
“Soy de aquí. "
Finalmente levantó la cabeza. Cuando las gafas de la mujer tocaron las suyas, ambas personas se detuvieron inmediatamente. Sus miradas se encontraron, como si estuvieran atrapadas.
Ella habló de repente, pero su voz cambió. Ella susurró con voz temblorosa:
“¿Es usted, Maestro? "
Él respondió lenta y claramente:
"Sí, soy yo. "
Continuó masticando el pan mientras hablaba, sin entusiasmo.
Levesque estaba más sorprendido que emocionado, y tartamudeó:
"¿Eres tú?, ¿Martín? "
La respuesta es simple:
"Sí, soy yo.
”
El segundo marido preguntó:
“Entonces, ¿de dónde eres?” "
El primer marido habló:
"De la costa de África. Nuestro barco encalló y se hundió. Sólo Piccard, Vatinel y yo nos salvamos. Más tarde fuimos capturados por salvajes y encarcelados durante veinte años. Picard y Vatinel están muertos. Un turista inglés que pasaba por allí me rescató y me llevó a Dorset y regresé. "
La tía Martín se cubrió la cara con el delantal y empezó a llorar.
Levesque dijo:
"¿Qué debemos hacer ahora? "
Martin preguntó:
"¿Eres su hombre? "
Levesque respondió:
"Sí, soy su hombre. ”
Se miraron y no dijeron nada.
Entonces Martin miró atentamente a los niños que la rodeaban, hizo un gesto con la cabeza a las dos niñas y dijo:
“¿Son míos? "
Levesque respondió:
"Estos dos son tuyos. "
Él no se levantó ni los besó, sino que dijo:
"¡Dios mío, os habéis hecho tan grandes! "
Levesque repitió:
"¿Qué debemos hacer? "
Martín también estaba avergonzado. Yo no sabía qué hacer. Entonces tomó una decisión:
"Tú decides, yo haré lo que me sugieres. No quiero meterme en problemas contigo. El problema es la casa. Yo tengo dos hijos, tú tienes tres y los hijos de todos son de todos. En cuanto a la madre del niño, ya sea la tuya o la mía, estoy de acuerdo con todo. Pero la casa es mía y mi padre me la dejó en este momento. Nací en esta casa, el certificado está en el notario. "
La tía Martín seguía tapándose la cara con su delantal azul y sollozando suavemente. Las dos hijas mayores se acercaron a su madre y miraron ansiosamente a su padre.
Él había terminado de comer. Entonces También preguntó:
“¿Qué debemos hacer? "
Levesque sacó una nota:
"Ve con el cura, él nos ayudará a tomar una decisión.
Martín se levantó y caminó hacia su esposa; ella se arrojó en sus brazos y sollozó:
"¡Mi marido!" ¡Estás de vuelta! Martín, mi pobre Martín, ¡has vuelto! "
Lo abrazó con fuerza y de repente los recuerdos del pasado volvieron a inundarla. Recordó su vida cuando tenían veinte años y su primer abrazo.
Martin también fue muy emocionados y besaron su sombrero. Los dos niños pequeños que jugaban en la chimenea escucharon llorar a su madre y gritaron juntos; el bebé de la segunda hija de la tía Martín también comenzó a llorar fuerte, que sonaba como una flauta desafinada. .
Levesque se quedó esperando
“Hagamos las cosas primero. "
Madan soltó a su esposa sin mirar a sus dos hijas. La madre les dijo:
"Al menos deberías besar a tu padre. "
Las dos hermanas caminaron hacia su padre al mismo tiempo; no estaban emocionadas, pero sí un poco asustadas por la sorpresa. Él sostuvo a las dos hijas en sus brazos y las besó suave y ruidosamente como en el campo. Mejillas. Cuando el bebé vio al extraño acercarse a él, gritó salvajemente y casi convulsionó.
Entonces los dos salieron juntos. Al pasar por el Café de la Amistad, Levesque dijo:
“Sí, estoy de acuerdo. "Dijo Madan.
Entraron y se sentaron en la tienda sin asientos. Levesque gritó:
"¡Oye! Hick, dos vasos de brandy, está bien. ¿Sabías que ha vuelto Madan, el exmarido de mi mujer, que desapareció en el barco de las dos hermanas? "
Se acercó el tabernero con tres vasos en una mano y en la otra una botellita de cuello largo y barriga grande. Estaba gordo y sonrojado, y preguntó tranquilamente:
“¡Ah! ¿Has vuelto, Martín? "
Martín respondió:
"¡Estoy de vuelta! "
"El regreso" es un cuento del escritor francés Maupassant.
La protagonista es una mujer trabajadora corriente en Francia, tan corriente que ni siquiera tiene su propio nombre.
Después de casarse con un marinero llamado Martín, la gente la llamaba tía Martín. Dos años después de su matrimonio, Martín fue a pescar, pero el barco desapareció y ninguno de los marineros regresó. Se pensó que todos los marineros debían haber fallecido.
Después de la desaparición de Madan, la tía Madan esperó a Madan durante 10 años y crió a dos hijas con grandes dificultades. Más tarde, un pescador local llamado Levesegue perdió a su esposa, arrastró a un niño con él y le propuso matrimonio a la tía Martin. Se casó con él y le dio dos hijos más en tres años. Aunque "la tía Madan es muy trabajadora y nadie puede igualar las habilidades de pesca de Levi Sager", la vida sigue siendo difícil para esta familia reunida de siete miembros. Nunca había comido carne y a menudo la compraba a crédito en la panadería. Esta vida pobre y pacífica pronto se vio interrumpida por la aparición de un hombre: el marinero Martin regresó. Resulta que Martin no está muerto. Después de que el barco chocó contra las rocas y se hundió, Martin y otros dos marineros lograron escapar, pero fueron capturados por salvajes y encarcelados durante 12 años. Luego fueron rescatados por un inglés y llevados de regreso a Francia. Después de pasar por innumerables dificultades, Madan regresó feliz a su ciudad natal, ansioso por reunirse con su esposa e hija, pero lo que estaba esperando era que su esposa se casara con otra persona y diera a luz un hijo para otra persona.