Texto original: Mantis atrapando serpiente
(Dinastía Qing) Pu Songling
Un hombre de apellido Zhang caminaba ocasionalmente por el valle y escuchó un fuerte sonido en el acantilado. Buscó una manera de llegar al destino, vi una serpiente gigante rodeada como un cuenco, balanceándose entre los árboles, golpeando el sauce con su cola, y las ramas del sauce se rompieron hacia un lado y cayeron. algo lo estaba atrapando, sin embargo, tras una inspección más cercana, no se vio nada, y sospeché mucho. Cuando me acerqué, lo vi. Entonces una mantis se sentó en la cima y le agarró la cabeza (sonido: jué). No se pudo quitar. Después de mucho tiempo, la serpiente murió. El cuero de su frente estaba agrietado.
La traducción tiene el apellido Zhang. Un hombre caminaba por el valle por casualidad. De repente escuchó un fuerte ruido en el acantilado. Estaba buscando una manera de escalar el acantilado y vio una gran serpiente con un cuerpo tan grueso como un cuenco. La gran serpiente se balanceaba y se agitaba entre los árboles y arbustos. sauce, y las ramas del sauce fueron rotas por él. La serpiente siguió dando vueltas, como si algo la hubiera atrapado y sometido. Sin embargo, Zhang miró con atención y no encontró nada diferente, por lo que se sorprendió mucho. Miró a la serpiente de arriba a abajo, solo para descubrir que había una mantis religiosa en la parte superior de la cabeza de la serpiente, cortándola con sus patas delanteras en forma de bayoneta. No importa cómo rodara la serpiente, la mantis todavía estaría allí. La mantis todavía no podía caer. Después de mucho tiempo, la serpiente finalmente murió. Cuando el hombre de apellido Zhang la miró de nuevo, vio que la carne de la cabeza de la serpiente había sido cortada.