El texto original y la traducción de la explicación del texto de Xu Shen son los siguientes:
Texto original: En la antigüedad, la familia Pao Xi era el rey del mundo. Mirando hacia arriba, observas los fenómenos en el cielo, y cuando miras hacia abajo, observas las leyes. Basado en la comprensión de los caracteres de las aves y las bestias y la idoneidad de la tierra, tomó objetos de una distancia cercana y objetos de. a distancia, por lo que comenzó a componer los Ocho Trigramas del Libro de los Cambios para colgar la imagen de la constitución. Y la familia Shennong anudó cuerdas para gobernar y regular sus asuntos, y la industria de la gente común se multiplicó y surgieron falsas pretensiones. Cangjie, el historiador del Emperador Amarillo, vio las huellas de pájaros y animales y supo que los principios se podían diferenciar entre sí, por lo que primero hizo un contrato por escrito. “Se realizan cientos de trabajos, se inspeccionan miles de productos, y todas las piezas se construyen y construyen”; “Las piezas se hacen públicas en la corte real”.
El orador predica y deja claro en la corte del rey. Un caballero debe dar dinero y riquezas a sus subordinados, y debe evitarlos si vive en la virtud. Cuando Cangjie escribió libros por primera vez, se basaban en pictogramas, por eso se les llamó wen. Después de eso, la forma y el sonido se complementan, lo que se llama palabra. La literatura es la base de las imágenes físicas; las palabras son la base de las palabras y las expresiones. Escrito en un libro llamado Zhubo. El libro es así. Desde la época de los Cinco Emperadores y los Tres Reyes, el cuerpo ha cambiado en diferentes formas. Hay dos generaciones de quienes obtuvieron el título de Monte Tai en los años setenta, y todas son iguales.
Traducción: En la antigüedad, Fu Xi gobernaba el mundo. Miró hacia el cielo, miró hacia la geografía, observó las imágenes de las bestias negras y la textura de la tierra, sobre esta base. , se crearon el "Libro de los Cambios" y Bagua, utilizando hexagramas para mostrar la buena y mala suerte de las personas. En la era de Shennong, el método de hacer nudos para registrar los acontecimientos se utilizaba para gobernar la sociedad y gestionar los asuntos de la época. El número de industrias y tareas en la sociedad se hizo cada vez más numerosa, y también se produjeron encubrimientos y falsificaciones.
En la era de Huangdi/, Cangjie, el historiador de Huangdi/, vio huellas de pájaros y animales, y se dio cuenta de que las texturas eran diferentes y que los pájaros y los animales se podían distinguir, por lo que comenzó a crear personajes. Todos los negocios están determinados y todas las categorías están claras. El significado original de la creación del personaje por parte de Cangjie probablemente fue tomado del Yang Gua. El Yang Gua decía que los ministros deben ayudar al rey para que la administración del rey pueda funcionar sin problemas. Esto significa que Cangjie creó la escritura para promover decretos religiosos y promover el estilo, lo que ayudaría a la administración del rey.