De: Jiangnan Han Yuefu [Dinastía Han]
Puedes recoger flores de loto en el sur del río Yangtze, pero no hay hojas de loto. Los peces juegan entre las hojas de loto.
El pez golpea la hoja de loto hacia el este, el pez golpea la hoja de loto hacia el oeste, el pez golpea la hoja de loto hacia el sur y el pez golpea la hoja de loto hacia el norte.
Es nuevamente la temporada para recoger loto en el sur del río Yangtze. Las hojas de loto emergen del agua, se aprietan, se superponen y revolotean con el viento. Bajo las espesas hojas de loto, peces alegres jugaban constantemente. Me quedé aquí por un tiempo y de repente nadé allí. No sé si está en el este, oeste, sur o norte.
Solo hay siete oraciones en este poema, y las últimas cuatro oraciones son básicamente una repetición de la tercera oración. Lo bueno de esto es que utiliza metáforas y juegos de palabras comúnmente utilizados en canciones populares para describir la alegría del coqueteo y el cortejo de hombres y mujeres de una manera extremadamente eufemística, implícita y que invita a la reflexión, sin ser frívola ni vulgar. Todo el poema está escrito de una sola vez, pero su estructura se puede dividir en dos partes: las primeras tres oraciones revelan el tema; las últimas cuatro expresan además la alegre escena y la vasta escena de la recolección de lotos. La tercera frase del poema juega un papel conector en todo el poema, conectando las partes superior e inferior sin dejar rastro. La concepción artística del poema es fresca y alegre, con emociones en el paisaje y personas en el paisaje. Es como escuchar sus voces y ver a su gente, lo cual es pintoresco y relajado, presentando una escena animada.