Texto original:
Doce poemas de "Un sueño de mansiones rojas" - La iluminación de las flores virtuales
Autor: Cao Xueqin (Dinastía Qing)
p>¿Qué tal romper esos tres resortes y mantenerlos rosados y verdes?
Noquea a la juventud y encuentra el cielo brillante.
Se dice que hay muchos melocotones en el cielo y albaricoques en las nubes.
¿Quién vio sobrevivir a Qiu?
Luego observa a la gente de la aldea de Baiyang sollozar.
La canción de los fantasmas en el bosque de arces verdes,
Más importante aún, cubre la tumba con hierba seca.
Este es el arduo trabajo de los pobres de ayer y de los ricos de hoy.
La primavera y el otoño se desvanecen.
¿Quién puede esconderse así?
Se dice que el preciado árbol en Occidente se llama perinola y da frutos duraderos.
Traducción:
He visto a través de la espléndida belleza de la primavera, incluso si es rosa y sauces, ¿cuál es el resultado?
Es necesario destruir el hermoso paisaje primaveral y encontrar una vida pura e indiferente.
¿Qué puedo decir? Los melocotones en el cielo son hermosos y exuberantes, y los albaricoques rojos en las nubes son innumerables.
Por último, ¿quién puede soportar el frío del otoño?
Vi a alguien llorando frente a la tumba de Bai Yang.
Los fantasmas en el cementerio de Qingfenglin se lamentan.
Es más, el heno cubría la tumba con un horizonte. Ayer era pobre, hoy soy rico, estoy muy cansado.
La primavera y el otoño, cuando florecen las flores, hacen que la gente se sienta miserable.
Así, ¿quién podrá escapar del destino de la vida o la muerte?
Escuché que hay un árbol precioso en Occidente llamado árbol giratorio, cuyos frutos son inmortales.
Apreciación:
Hay una o dos frases que dicen: "Veré a través de esos tres manantiales y cómo mantener el rosa y el verde". En la novela, Jia Xichun es uno de ellos. de las hermanas Jia. Jia Zheng envió a Jia Yuanchun al palacio para adorar a sus antepasados y perdió su juventud y su vida en ese lugar "sombrío".
Jia She arrojó a Jia Yingchun a la guarida de Sun Shaozu, y este murió torturado un año después. Jia Tanchun, un hombre talentoso, casado con un país extranjero como una cometa con una cuerda rota. Los desafortunados finales de las tres hermanas y la caída de las cuatro familias principales la preocuparon por su futuro. Como todo en realidad perdió su atractivo para ella, tuvo pensamientos de muerte.
Subjetivamente, el entorno que la rodeaba también moldeó su carácter distante e indiferente, que es una manifestación típica de una visión egoísta del mundo. La gente dice que es una "persona fría y despiadada", y su propia filosofía de vida es "Sólo sé que con protegerme es suficiente".
Todo esto hizo que Jia Xichun viera a través del mundo mortal y escapara al budismo. La tristeza en mi corazón es mayor que la muerte. La canción expresa su desesperación por la vida real. Qué hermosa primavera, qué hermosos melocotones y albaricoques, toda la gloria y la riqueza son pasajeras y eventualmente irán a la tumba.
Por lo tanto, optó por escapar de la realidad y "acostarse sola junto al antiguo Buda Deng Qing".