Debido a sus orígenes históricos, los modismos tienen significados específicos. Los alumnos no deben juzgar el significado de los modismos basándose en su significado literal. Aquí enumeramos algunos modismos que a menudo se prueban en preguntas idiomáticas y cuyo significado literal es fácil de confiar.
Cinco vientos y diez lluvias: (Un viento cada cinco días, una lluvia cada diez días) Sopla una vez cada cinco días, y llueve una vez cada diez días. Describe el buen clima.
Dafangjia: Una persona generosa que comprende la verdad. Generalmente se refiere a una persona que está bien informada y conocedora.
Tres personas hacen un tigre: Tres personas hacen un rumor de que hay un tigre, y los oyentes pensarán que hay un tigre. Es una metáfora de los rumores para confundir a la gente, y es fácil para la gente confundir la falsedad con la verdad.
Negocio de montaña famoso: una montaña famosa que se puede esconder, un negocio transmitido de generación en generación. Se refiere más a escribir libros y hablar.
El día de mañana: Mañana, después del Doble Noveno Festival. Flores amarillas y crisantemos. Crisantemos después del Doble Noveno Festival. Los antiguos prestaban atención a apreciar los crisantemos durante el Festival Doble Noveno. Después del Doble Noveno Festival, no tengo ningún interés en admirar los crisantemos. Una metáfora de la muerte. Posteriormente también se utilizó como metáfora de cosas obsoletas o sin sentido.
Altas montañas y agua corriente: metáfora de amigos cercanos o confidentes. También es una metáfora de la belleza de la música. También describe hermosos paisajes naturales.
Requiere campos y viviendas: viviendas, casas. Iba a todas partes pidiendo tierras y casas, describiéndose a sí mismo como sin ambiciones y sólo preocupado por su propio interés.
Montañas y ríos internos y externos: apariencia, apariencia; adentro, adentro; montañas y ríos se refiere a las montañas Taihang y el río Amarillo. Posteriormente también se refirió a montañas y ríos. Significa que un lado mira a las montañas y el otro lado mira al río. Describe el terreno peligroso.
Sin dinero: nombre, posesión. Ni un centavo. Describe la pobreza extrema de las personas.
Spring Snow: No puede entenderse como Spring Snow, hace referencia a obras literarias elegantes pero no populares.
Escritura: originalmente se refiere a distorsionar disposiciones legales y engañar para beneficio personal. Este último hace referencia a la habilidad de jugar con las palabras y jugar con el bolígrafo. Despectivo.
Inténtalo una y otra vez: repetidamente, muchas veces; genial, mal. Después de muchas pruebas, no hay errores.
Vacaciones largas: irse, pedir prestado. Esto se refiere al impago de préstamos a largo plazo. ¿De Mencio? "Dedicación": "Sabrás que el mal hábito no existe hasta que regreses de unas largas vacaciones". Más tarde, también significa que has estado involucrado en malos hábitos durante mucho tiempo y no puedes corregirlos.
Pobre: pobre, ligeramente; fuerte y excitante. Este dedo sigue siendo muy inspirador. Posteriormente se utilizó para expresar satisfacción.
Calles vacías: Todos salen de sus casas y se reúnen en un solo lugar, dejando las calles y callejones vacíos. A menudo se utiliza para describir una gran fiesta o una novedad que atrae a todos.
Hay un agujero en el viento: agujero, agujero; vamos, reclutas. Las cuevas vacías tienden a atraer el viento. Más tarde, se utilizó a menudo para describir la intrusión de rumores y chismes. También se refiere a los chismes.
No está lo suficientemente capacitado: No vale la pena seguirlo como estándar.
No: Por supuesto que sí, así es. No creo que esté bien. Se utiliza frecuentemente para expresar desacuerdo.
Human Face Peach Blossom: Originalmente se refiere al reflejo del rostro de una mujer y la flor de durazno. Posteriormente se utilizó para referirse a la mujer que amaba y que nunca volvería a ver. También describe la frustración resultante.
Ninguna: cosas largas, cosas redundantes. No hay nada superfluo en mí. Describe a una persona que es pobre o vive una vida sencilla.
El delito no admite castigo: castigo, asesinato y muerte. La pena de muerte no fue suficiente para expiar sus crímenes. Describe un crimen que es tan atroz que uno merece morir.
Altas montañas y ríos bajos: una metáfora de cosas desafortunadas. Se refiere a la muerte de una persona. Despectivo.
Sentarse en el suelo y dividir los bienes robados: bienes robados, bienes robados. No cometa el delito usted mismo y espere a que se dividan los bienes robados.
Mirar de reojo: Expresa que uno se atreve a estar enojado pero no se atreve a hablar, y describe una mirada reservada y temerosa.
Envolver el cuerpo con piel de caballo significa envolver el cuerpo con piel de caballo, lo que significa matar valientemente al enemigo y morir en la batalla.
Érase una vez: Significa que el tiempo no pasó mucho tiempo.
La palabra "en desacuerdo": me gusta, participar. Significa no ofrecer puntos de vista u opiniones sobre cosas que son perfectas o desconocidas. También significa no decir nada.
Negocio desesperado: Originalmente era una idea minuciosa antes de pintar, pero luego se usó para describir una planificación minuciosa para dedicarse a una determinada cosa o negocio.
No puedo estar de acuerdo con: determinación. No se puede saber cuál está bien y cuál está mal.
Ejemplos de tipos de preguntas
¿Ejemplo 1? [Chongqing 2008 Pregunta 22]
Algunos cuadros mandan a sus subordinados y son sumisos a sus superiores, como esclavos. Esto es inaceptable.
El elemento más adecuado para rellenar la parte subrayada es ().
A. Yang es obediente y Yin es desobediente b. Despertar c. Adoración d. Oído y rostro destino
Un análisis: "Mantener el Yin y mantener el Yang" significa jugar con dos caras. Tácticas en la superficie, mantener, violar en secreto. La metáfora de la "iluminación" brinda a las personas una gran inspiración después de escuchar ideas esclarecedoras. "Bai" significa arrodillarse y adorar con devoción, lo que significa adorar al extremo. "Escucha tu cara" se refiere a decirle cara a cara, describiendo a los mayores como entusiastas y estrictos en la enseñanza. Por el significado específico del modismo, podemos saber que C es el tema más apropiado. Entonces elige c.
¿Ejemplo 2? [Comité Central Número 21, 2007]
La fidelidad y la fluidez, como normas de traducción, deben ser un todo unificado y no pueden separarse. No importa cuán fluidos sean el texto original, no pueden llamarse traducciones. De manera similar, las palabras traducidas no pueden expresar el significado y no tienen ningún efecto en la traducción.
El elemento más adecuado para rellenar la parte subrayada es ().
A. Coincidencia b. Opuesto c. Exactamente igual d. Muy diferente
Analice esta pregunta para examinar la comprensión correcta del significado del modismo. "Coincidencia" y "completamente diferente" se refieren al mismo punto de vista y el mismo significado, mientras que "completamente opuesto" y "completamente diferente" se refieren a diferentes puntos de vista y diferentes significados. Al examinar el tema de la pregunta, puede determinar que el modismo que se debe completar debe significar "inconsistente". Excluyendo los elementos A y C, el elemento B "completamente opuesto" es una descripción clara y completamente inconsistente. Entonces elige d.
¿Ejemplo 3? [Provincia de Jiangxi, 2007 Pregunta 13]
(1) Si existe una teoría correcta, no tiene sentido ponerla en práctica; no importa cuán buena sea la teoría, no tiene sentido.
(2) Es obviamente una falacia y una herejía, pero mucha gente lo cree. Esto es incomprensible, y debería serlo.
(3) Este niño es realmente extraño. Le tenía miedo a los sapos, pero a cualquier otra cosa. Un sapo le hizo exclamar.
Los elementos más adecuados para rellenar en secuencia las partes subrayadas son ().
A. Quedarse en un segundo plano, indiferente, perdiendo la razón. b. Ser un dios y no preocuparse por ello es neurótico.
C. Si no te importan los dioses, perderás la cabeza. d. Si no te importa, estarás nervioso.
Analice la metáfora de “dejarlo en el estante” y tirarlo a un lado, no usarlo y no importarle; “reverencia” describe creer o respetar a alguien o algo como si fuera un dios. . Obviamente, el uso de "reverencia a Dios" en esta oración es contradictorio, por lo que excluye los puntos B y C. "Descuidadamente" resalta que no le prestas atención, no le prestas atención y no eres serio "en desacuerdo"; estar en desacuerdo. En términos generales, "muerto de miedo" es una combinación habitual. Entonces elige un.