Copa de hoja de loto · La luna de otoño aparece en el agua del espejo por la noche [Dinastía Tang] Wen Tingyun
La luna de otoño aparece en el agua del espejo por la noche, como nieve. Al recoger lotos, la niña se veía rosada y enfrentaba las frías olas. Melancolía, pensamiento. Traducción y notas de otoño
Traducción El agua de la piscina es tan plana como un espejo y refleja la luna de otoño en el cielo nocturno, que es tan brillante como la nieve. Era la temporada de recoger lotos, y la niña que recogía lotos, vestida con maquillaje rojo y rosa, solo podía enfrentar las olas del agua fría y no pudo evitar sentirse extremadamente melancólica. Estaba recogiendo lotos, pero en su corazón pensaba en su amante lejano, sintiéndose incomprensible y triste.
Comentarios Agua espejo: agua tranquila y clara. Volumen 2 del "Suplemento a la Historia de la Dinastía Tang" escrito por Li Zhao de la Dinastía Tang: "Todo está hecho de agua y tierra en el sur, por lo que la gasa oficial de seda y el papel oficial en el este del río Yangtze son el motivo del espejo de agua". Xiaoniang: Esto se refiere a la niña que recoge loto. Polvo rojo: colorete y polvo de plomo que se utiliza para el maquillaje de las mujeres. Esto hace referencia al rostro de una chica que es muy hermosa. Olas de frío: olas de agua fría. Pensamiento: pensar, anhelar. "Hanshu·Zhangtang Zhuan": "Concentra su mente, se preocupa por el mundo y piensa en las ganancias y pérdidas". Apreciación
El comienzo de este poema "La luna de otoño aparece por la noche en el espejo, como la nieve" describe la noche de otoño, brillante y luminosa. La luz de la luna se derrama sobre el agua tranquila y como un espejo, como nieve blanca y pura. El momento indicado es una brillante tarde de otoño iluminada por la luna: un buen momento. Y con el paisaje de la luna de otoño, crea una atmósfera romántica: cuando hay un buen momento, debe haber hermosos paisajes. "Al recoger loto" señala la ubicación de las actividades de los personajes. La ubicación de este evento es un telón de fondo importante. Debido a que la temporada de recolección de loto en el sur a menudo incluye actividades para que hombres y mujeres expresen su amor, es una temporada muy romántica. Sólo explicando este lugar podremos desarrollar mejor lo siguiente, que puede considerarse como una especie de presagio.
Solo así la concepción artística que se presenta a continuación puede ser más sustancial, más fácil de entender y más fácil de captar el mundo emocional de la heroína. "Xiao Niang es roja y rosada contra las frías olas", "Xiao Niang" se refiere a la niña recolectora de lotos, la heroína del poema. "Rosa rojo" significa que la niña que recoge lotos es joven y viste muy hermosa y encantadora. La palabra "rojo rosa" describe la apariencia de la niña que recoge lotos de manera concisa y también refleja la belleza del color de la decoración elegante y elegante. Las mujeres quieren complacer su apariencia. buena sensación nada más aparecer Fresca y elegante. "Cold Wave" es un complemento de "Red Pink" y una explicación más detallada del estado de ánimo.
Fondo creativo