"Uno de los poemas varios de Jihai"
Gong Zizhen de la dinastía Qing
Los huesos leales están enterrados por todas partes en las montañas, así que ¿por qué devolverlos envueltos? en cuero de caballo.
El rojo que cae no es algo desalmado, se convierte en barro primaveral para proteger las flores.
Traducción: Los huesos leales están enterrados en todas partes de las montañas, ¿por qué es necesario devolverlos envueltos en cuero de caballo al campo de batalla? Cuando renuncié y regresé a casa, era como una flor caída de una rama, pero no fue algo cruel. Se convirtió en tierra y también podría desempeñar un papel en la crianza de la próxima generación.
Gong Zizhen fue un pensador y escritor de la dinastía Qing. Su nombre era Gong Zuo, cuyo nombre de cortesía era Wei. Era natural de Renhe (ahora Hangzhou), provincia de Zhejiang. , Kunshan en sus últimos años, y también fue conocido como Yulushanmin. Fue un pensador de la dinastía Qing, poeta, literato y precursor del reformismo.
Información ampliada:
Alusiones relacionadas:
(1) "Los huesos de la lealtad están enterrados por todas partes en las montañas verdes" fue cambiado de "Los huesos de La lealtad está enterrada en las montañas verdes, y el hierro blanco inocente arroja aduladores." "Ésta es una copla grabada en el pilar de piedra de la tumba del rey Yue en el Lago del Oeste, Hangzhou.
Traducción vernácula: Este lugar tiene suerte de poder enterrar a Yue Fei; la estatua de Qin Hui y su esposa hecha de grilletes blancos frente a la tumba de Yue Fei no critica a las dos personas, pero escribe sobre la inocencia de Bai Shao. Por su culpa, son vilipendiados día y noche.
(2) "¿Por qué devolver un cadáver envuelto en cuero de caballo?" proviene de "Cruzando la fortaleza" de Xu Xilin en la dinastía Qing "La canción militar debe cantarse con un anillo de espadas y un juramento. Destruir a los Hunu que salen del Paso de Jade. Sólo es necesario morir por el país en el campo de batalla, ¡por qué devolver un cadáver envuelto en cuero de caballo!"
Traducción vernácula: Los soldados de la expedición deben cantar canciones militares. para celebrar el día de la victoria. Decidido a expulsar a los gobernantes manchúes de Shanhaiguan. Los soldados sólo saben que tienen que morir por su país en el campo de batalla, entonces, ¿por qué deberían considerar transportar sus cuerpos a casa?