La traducción es: Como rey (líder), primero debes tener al pueblo en tu corazón (y comportamiento). Si dañas al pueblo para sustentarte a ti mismo (el rey), es como cortarte. tus propios brazos o nalgas. Ven y alimenta tu vientre. Aunque tu vientre esté lleno, tu cuerpo está muerto.
Esto es lo que dijo el emperador Taizong de la dinastía Tang, que refleja que el pueblo es la base para que el monarca gobierne el mundo, es decir, "el agua puede transportar un barco, pero también puede volcarlo". ".
Taizong de la dinastía Tang fue capaz de nombrar personas virtuosas, seguir buenas acciones y corregir errores de inmediato. Tratando al pueblo como a hijos, sin importar si eran chinos o extranjeros, creó el "Gobierno de Zhenguan".
El gobierno de Zhenguan se refiere a la era pacífica y próspera que apareció a principios de la dinastía Tang. Porque el emperador Taizong de la dinastía Tang supo nombrar personas según sus méritos, saber hacer buen uso de ellas, abrir ideas, aceptar consejos con humildad y reutilizar Wei Zheng, etc. y adoptó algunas políticas basadas en la agricultura, reduciendo; impuestos corvee, recuperarse, practicar la economía y mejorar el sistema de exámenes imperial, etc., la sociedad surgió una situación tranquila. El nombre del reinado en ese momento era "Zhenguan" (627-649), conocido en la historia como el "Reinado de Zhenguan". Esta fue la primera era próspera de la dinastía Tang y también sentó las bases para la prosperidad posterior. Era de Kaiyuan.
Información ampliada
Texto original
Al comienzo de Zhenguan, Taizong dijo a sus ministros: "La forma de ser rey es salvar primero al pueblo". Si dañas a la gente para sacrificarte, al igual que cortar los muslos para comer el vientre, el cuerpo morirá si el vientre está lleno. Si el mundo debe ser pacificado, el cuerpo debe ser rectificado primero. el cuerpo no se rectifica pero la sombra está distorsionada y la parte superior del cuerpo está en caos, la persona que lastima el cuerpo no es externa. Todo es causado por la lujuria. Si te entregas al gusto y al placer, sufrirás mucho. Lo que no solo obstaculizará los asuntos políticos, sino que también perturbará a la gente.
Y hay una declaración irrazonable de que la desintegración de todos los apellidos ha provocado resentimiento y rebelión. " Wei Zheng, el médico amonestador, le dijo: "Los antiguos sabios eran todos cercanos entre sí, por lo que podían hacerlo desde lejos. En el pasado, cuando Chu contrató a Zhan He, preguntó. Él le preguntó qué quería hacer para gobernar el país. El rey de Chu también preguntó cómo gobernar el país. Dijo: "No he oído que el país esté sumido en el caos", lo mismo que el significado antiguo.
Traducción
En los primeros años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus ministros: "La regla de ser monarca es salvar al pueblo primero. Servirse a uno mismo es como cortar la carne de tus muslos para llenar tu estómago. Si tu estómago está lleno, morirás. Cuando las cosas se manejan bien arriba, la agitación ocurre abajo.
Muchas veces pienso que no son las cosas. fuera del cuerpo lo que puede dañar el cuerpo, pero es la persecución ciega de los oídos, los ojos, la boca y la nariz lo que causa los desastres. Prestar atención a la comida y la bebida, entregarse a la música y a las mujeres, cuantos más deseos hay, mayores. El daño será, lo que no solo obstaculizará los asuntos políticos, sino que también perturbará a la gente. Si dicen algunas palabras irracionales, harán que la gente se sienta más distraída, se queje y aliene a todos. Cuando pienso en esto, no me atrevo a permitirme. placer y tranquilidad".
El médico amonestador Wei Zheng respondió: "Los antiguos monarcas sabios también comenzaron con ellos mismos primero y luego se extendieron a todo desde lejos. En el pasado, el rey Zhuang de Chu contrató a Zhan He. y le preguntó cómo gobernar bien el país, pero Zhan He respondió fortaleciendo su propio cultivo. Cuando el rey Zhuang de Chu le preguntó de nuevo, Zhan He dijo: "No he oído eso, si te gobiernas bien a ti mismo, el país". Estará en confusión. "Lo que Su Majestad entiende está de hecho en línea con los principios de los antiguos".