Traducción al chino clásico de Sacerdotes taoístas salvando tigres Traducción y texto original de Sacerdotes taoístas salvando tigres

1. Una noche, hubo una inundación en la montaña. La casa flotó sobre el agua, llenó el arroyo de la montaña y fue arrastrada. Muchas víctimas, algunas montadas en troncos y otras tiradas en el techo, lloraban y gritaban, pidiendo ayuda por todas partes, y las llamadas de auxilio seguían llegando. Los sacerdotes taoístas prepararon un gran bote y se pararon en la orilla del agua con impermeables y sombreros, instando a los nadadores a agarrarse de las cuerdas y esperar en la orilla. Alguien fue arrastrado por el agua y le arrojaron una cuerda de madera para tirarlo a la orilla. Mucha gente se salvó. Temprano a la mañana siguiente, una bestia fue llevada corriendo. Su cuerpo estaba sumergido en las olas y su cabeza sobresalía del agua y miraba a su alrededor, como si pidiera ayuda. El sacerdote taoísta dijo: "Esto también es una criatura viviente. ¡Debemos salvarlo rápidamente!". El barquero escuchó sus palabras y se salvó. Al principio resultó ser un tigre. Estaba un poco aturdido, sentado y lamiéndose el pelaje. Cuando el barco llegó a la orilla, miró fijamente al sacerdote taoísta, saltó sobre él y lo tiró al suelo. Los barqueros se apresuraron a salvarlo, pero no lo mataron. pero resultó gravemente herido.

2, texto original: De la noche a la mañana, las montañas y los ríos salieron, y la gente montó en casas de madera para pedir ayuda. Los sacerdotes taoístas tenían grandes barcos y arcos. Amarres de Liangshan para supervisar a los que eran buenos en el agua, es decir, arrojaron indicadores de madera, hay mucha supervivencia. En Pingdan, hay una bestia flotando en las olas, buscando ayuda. estás vivo, sálvalo rápido." "El barquero dijo lo que quería y lo conectó con trozos de madera para formar un tigre. Al principio, me quedé sentado aturdido, lamiendo su pelaje. Cuando llegué a la orilla, miré al sacerdote taoísta, salté , lo agarró y cayó al suelo. El barquero corrió para salvar al sacerdote taoísta, pero resultó gravemente herido.