Frente a la celda de Próspero
Al escuchar un tronco, Ferdinand entra
Ferdinand. Algunos movimientos son dolorosos, pero parte de la alegría de su trabajo; algunos actos despreciables se soportan noblemente, y las cosas más lamentables conducen a un final rico. Esta es mi tarea más vil, pesada y abominable para mí, pero la señora a la que sirvo acelera la muerte y alegra mis trabajos. Oh, ella era diez veces más amable que el mal humor de su padre; Por una orden severa me vi obligado a retirar miles de estos troncos y apilarlos; y mi encantadora ama lloró cuando me vio en el trabajo, diciendo que a los albaceas nunca les gustó una conducta tan mezquina. Lo olvido, pero estos dulces pensamientos refrescan incluso mis trabajos más intensos, al menos cuando lo hago.
Entra Miranda; con Próspero a lo lejos, invisible
Miranda. Ay, ahora te lo imploro, no trabajes tanto; espero que el rayo haya quemado esos troncos que te han ordenado amontonar. Ora, acuéstala y déjate descansar; mientras arde yo lloraré por cansarte. Mi padre estudia mucho; ora, ahora, descansa; él está a salvo estas tres horas.
Fernando. Ah, querida señora, el sol se pondrá antes de que pueda lograr lo que debo esforzarme por hacer.
Miranda. Si te sientas, te ayudaré a cargar la leña; por favor, dámela; yo la llevaré a la pila.
Fernando. No, preciosa criatura; prefiero que me rompan los tendones y la espalda a que tú sufras esta desgracia mientras yo no hago nada.
Miranda. Te conviene tanto como a mí; debería hacerlo más fácilmente porque mis buenas intenciones son correctas y las tuyas están en contra.
Próspero. ¡Pobre bicho, estás infectado! Esta visita lo demostró.
Miranda. Pareces cansado.
Fernando. No, noble señora; es una mañana refrescante cuando estás a mi lado por la noche. Te lo ruego, principalmente para poder ponerlo en mis oraciones, ¿cómo te llamas?
Miranda. Miranda - ¡Ay, padre mío, rompo el juramento que tú dices!
Fernando. ¡Admira a Miranda! ¡Lo más preciado del mundo! He rendido mi más alto homenaje a muchas damas; muchas veces la armonía de sus palabras ha atado mi oído demasiado estudioso; he amado a varias mujeres por varias virtudes, nunca una con un alma tan completa como la de ella. Ciertas imperfecciones en su cuerpo entraron en conflicto. con la gracia más noble que conocía, y acentuaba su belleza; pero tú, ¡oh tú, tan perfecta, tan incomparable, eres la mejor creación de toda criatura!
Miranda. No conozco mi sexo; ningún rostro de mujer recuerda, salvo, de mi vaso el mío; ni he visto jamás un hombre más digno de lo que yo llamo hombre que tú, mi buen amigo, mi querido padre. Cómo la función es extensa, soy hábil; pero, en mi modestia, la joya de mi ajuar, no deseo en este mundo otro compañero que tú, ni la imaginación puede formar uno a tu gusto sino tú mismo; Pero hablé tan salvajemente que olvidé los preceptos de mi padre.
Fernando. Soy un príncipe según mis condiciones, Miranda; creo que soy un rey. ¡No lo seré! - No soportaría esta servidumbre de madera más que sufrir moscas en la boca. Oye lo que dice mi alma: En cuanto te veo, mi corazón se precipita hacia ti;
Miranda. ¿me amas?
Fernando. ¡Oh, cielo y tierra, sed testigos de esta voz, y coronad mis pretensiones con acontecimientos misericordiosos, si es verdad lo que digo! ¡Si está vacío, bien podría ser mi broma! Te amo, te aprecio, te respeto más allá de todas mis limitaciones en este mundo.
Miranda. Soy un tonto que llora por cosas que me agradan.
Próspero. (Narración) ¡Un encuentro justo entre dos de las emociones más raras! ¡Dios bendiga a sus descendientes!
Fernando. ¿Por qué lloras?
Miranda. Debido a mi inutilidad, tenían miedo de darme lo que deseaba dar, y mucho menos quitarme lo que deseaba recibir. Pero esto es trivial; cuanto más intenta ocultarse, más grande parece. ¡De ahí la tímida astucia! ¡Y recuérdame la sencilla y santa inocencia! Soy tu esposa, si te casas conmigo; si no, seré tu sirvienta. Puedes negarme a ser tu compañero; pero seré tu sirviente, te guste o no.
Fernando. Mi señora, queridísima; por eso soy siempre humilde.
Miranda. ¿Qué pasa con mi marido?
Fernando. Ah, tener un corazón libre. Esta es mi mano.
Miranda. Vaya, mi corazón no está en eso. Adiós, nos vemos en media hora.
Fernando. ¡Mil mil!
Ferdinand y Miranda salen cada uno
Próspero. Yo no podía estar tan contento como ellos, y ellos se sorprendieron, pero mi alegría no podía ser mayor; Voy a leer un libro; tengo que hacer muchos negocios antes de cenar. Salida
Acto III
Antes de la primera cueva de Próspero
Fernando está en el árbol negativo.
Ferdinand
Hay un tipo de juego que es muy duro, pero el interés hará que la gente olvide el trabajo duro; hay un tipo de trabajo humilde que se puede soportar con una actitud indomable; espíritu, y las cosas más bajas a menudo apuntan a la meta más elevada. El servicio de mi sirvienta debería ser duro y repugnante para mí, pero la chica a la que sirvo me hace sentir viva y feliz, y el trabajo duro es una especie de disfrute. ¡Ah, su ternura es diez veces mejor que la de su padre, que es todo violencia! Me dijo severamente que tenía que mover miles de estos troncos y apilarlos; mi hermosa niña lloró al verme trabajar tan duro y dijo que nunca había visto a nadie como yo haciendo un trabajo tan duro. ¡Bueno! Me olvidé por completo de mi trabajo. Pero estos dulces pensamientos me dieron nuevas fuerzas y mi mente estaba más activa cuando trabajaba.
Miranda; Próspero zambulléndose detrás.
Cielo
¡Oh, por favor no trabajes demasiado! ¡Realmente espero que un rayo queme toda la madera con la que te pidieron que construyeras una base! Por favor, déjalo un rato, siéntate y descansa. Si este trozo de madera se quema, definitivamente derramará lágrimas pensando en el arduo trabajo que te ha brindado. Papá se dedica a estudiar; por favor, descansa. No saldrá hasta dentro de tres horas.
Fernando
Oh, querida niña, el sol se pondrá antes de que termine el trabajo que tengo que hacer.
Titus
Si te sientas, te moveré la leña por un rato. Por favor, dámela;
Fernando
¡Cómo pudiste, hombre precioso! Preferiría romperme los huesos y los músculos y aplastarme la espalda que dejarte hacer un trabajo tan insignificante mientras yo me siento ahí con las manos vacías.
Titus
Si este tipo de trabajo te conviene, ciertamente me conviene a mí. Me siento más cómodo haciendo esto. Porque yo soy voluntario y tú eres obligado.
Próspero (Personaje de la obra de Shakespeare "La Tempestad")
¡Pobre niña, estás obsesionada con el amor! Tus gemidos de dolor revelan la verdad.
Titus
Pareces cansado.
Fernando
¡No, noble muchacha! Cuando estás a mi lado las noches se convierten en mañanas refrescantes. Te pido que me digas tu nombre para poder incluirlo en mis oraciones.
Afrodita
Miranda.
--¡Bueno! ¡Padre, fui en contra de tus instrucciones y lo dije!
Fernando
¡Como Miranda! ¡Es el pico más alto de toda adoración y su valor vale todos los tesoros más preciados del mundo! Mis ojos han estado esperando con preocupación a muchas chicas, y muchas veces sus tonos suaves han fascinado mi oído demasiado sensible: me han gustado diferentes mujeres por diferentes puntos de belleza pero nunca me he enamorado de una de todo corazón. defectos que dañan su noble belleza. ¡Y tú, tan perfecta e incomparable, eres causada por reunir los mejores aspectos de cada uno!
Titus
Nunca he visto a nadie del mismo sexo. No recuerdo el rostro de ninguna mujer excepto mi propio rostro en el espejo. Nunca he conocido a nadie a quien pueda llamar hombre excepto a ti, mi buen amigo, mi querido padre. No sé cómo es la gente en otros lugares, pero lo juro por mi dote más preciada: la castidad: en este mundo, excepto tú, no espero otra pareja excepto tú, mi imaginación ya no puede producir una imagen; Me gusta. Pero lo que dije estuvo un poco fuera de lugar y olvidé por completo todas las lecciones de mi padre.
Fernando
En mi lugar soy un príncipe, Miranda; tal vez él sea un rey, ¡pero espero que no lo sea! No podía soportar una mosca en la boca y mucho menos el duro trabajo de mover madera. Escucha mi corazón decirte: cuando te vi por primera vez, mi corazón voló a tu lado, dispuesto a servirte y hacerme tu esclavo sólo para ti, me dejaré convertir en este trabajador hombre de madera del destino;
Cielo
¿Me amas?
Fernando
¡El cielo está arriba! ¡El suelo está ahí abajo! Dé mi testimonio. Si lo que digo es verdad, que el cielo y la tierra me den un resultado feliz; si lo que dice es falso, ¡por favor convierta toda mi suerte destinada en mala suerte! Más allá de los límites de todas las cosas del mundo, ¡te amo, te aprecio y te adoro!
天卫五
¡Soy un tonto, lloro cuando escucho algo que realmente me gusta!
Prospero (Personaje de la obra de Shakespeare "La Tempestad")
(Narración) ¡Un reencuentro poco común! ¡Dios bendiga a sus descendientes!
Fernando
¿Por qué lloras?
Cielo
Como soy demasiado común y corriente, no me atrevo a darte lo que estoy dispuesto a darte, y mucho menos a aceptar lo que quiero de ti. Pero esto es una tontería; cuanto más lo ocultas, más obvio se vuelve. ¡Adelante, tímido y astuto! ¡Que la pura y santa inocencia me guíe en lo que digo! Si te casas conmigo, seré tu esposa; de lo contrario, seré tu sirvienta hasta la muerte: puedes negarme a ser tu compañera, pero te guste o no, seré tu esclava;
Fernando
¡Mi persona más querida! Siempre me inclinaré ante ti.
Cielo
¿Eres mi marido?
Fernando
Sí, lo anhelo con todo mi corazón, como anhela un hombre esclavo ser libre. Toma mi mano.
Tito
Esta es mi mano, y mi corazón está con ella. Es hora de que rompamos ahora. Nos volveremos a ver en media hora.
Fernando
Mil. ¡adiós! (Publicado por separado.)
Próspero (un personaje de la obra de Shakespeare "La Tempestad")
Por supuesto que no puedo ser más feliz que ellos, no tienen idea de antemano. Pero; nada me hace más feliz. Voy a leer un libro porque tengo algunas cosas que hacer antes de cenar. (Siguiente.)