Guo Moruo
Mi ciudad natal está al pie del monte Emei, a 75 millas de la ciudad de Jiading. El río Dadu fluye desde el suroeste, hace una gran curva en el origen del segundo y tercer pico del monte Emei y luego gira hacia el noreste. Entonces mi casa se llama Shawan. La tierra está entre montañas y agua. El sol emerge por la orilla este del río Dujiang y se pone al norte del monte Emei.
La montaña es muy alta y cuando te alejas, está cubierta por una espesa niebla o es verde. Excepto por llevar un gorro para la nieve muy temprano en el invierno, no hay muchos cambios.
Aunque el flujo de agua se ha liberado de las montañas en comparación con los tramos superiores, todavía es bastante rápido y desenfrenado, la superficie del río es bastante amplia, con islas de diferentes tamaños y nuevos árboles atravesándola cada vez; . Aunque es verde en primavera y verano, en invierno se convierte en un bosque escaso y frío. El color del agua, rojo durante las inundaciones de verano, es azul agrícola. Los sonidos de la playa, cercanos y lejanos, siguen cantando.
La gente que sale a menudo elogia el paisaje aquí. Hay montañas y ríos, y la escala es mayor que la de Jiangnan. La teoría de la verdad debería tener sus méritos, pero de alguna manera yo mismo no siento su belleza. Esto puede deberse a que se está acostumbrando. Comencé a estudiar en la ciudad de Leshan cuando tenía trece años y durante los últimos trece años lo he enfrentado día y noche. Tenía miedo de que me adormeciera. Realmente, ni siquiera ahora siento nostalgia por ello. La nostalgia del pasado se me ha secado por completo. Quizás no, pero no quiero ocultarlo. Sin embargo, todavía hay algunos lugares que me hacen extrañar el paisaje de la ciudad de Leshan, y esa es la presa cerca de la montaña Wuyou y en la orilla opuesta. Lo que me produce nostalgia no es por el pasado, sino por lo nuevo.
Viví en la escuela primaria y secundaria en la ciudad de Leshan durante cuatro años. Lo extraño es que nunca he estado en Wuyou, que está separada de Leshan por un río.
La ciudad de Leshan en sí no es buena. Aunque Wang Yuyang dijo que "las montañas y los ríos del mundo están en Shu, y las montañas y los ríos de Shu están en la historia", esto no debería referirse a la ciudad en sí.
El río Dadu y el río Minjiang en el sur se encuentran en la esquina noreste de la ciudad y se dirigen hacia el este. En la orilla norte, frente a la ciudad, se encuentran la montaña Lingyun, la montaña Wuyou y la montaña Ma'an, paralelas entre sí y lejos de los tres picos Emei en el suroeste. En la montaña Lingyun, hay una estatua de Buda de piedra tallada por el monje Haitong de Zhenshu en la dinastía Tang, sentada junto al río. Está el edificio de lectura de Su Dongpo en la cima de la montaña. Por eso, este lugar siempre ha sido un lugar visitado por poetas y escritores famosos.
La montaña Benniu tiene exuberantes colinas verdes y tiene forma de vaca negra, de ahí el nombre de Wu Niu. Hablando de Qin, Li Bing, el gobernador del condado de Shu, cortó la pila. Se trata de una isla en forma de arco aislada de la costa. Fue Wang Yuyang quien lo hizo elegante. Está el templo Wuyou en la montaña y la Terraza Erya donde Guo Sheren de la dinastía Han escribió "Erya". Cuando se trata de la tranquilidad de la montaña, Wu You está por encima de Ling Yun.
Es extraño que los cuatro años que estudié en Leshan fueran mi adolescencia, entre los trece y los diecisiete años. Aunque voy a Lingyun con frecuencia, nunca he estado en Wuyou ni una sola vez. La visita a Wu You fue en 2930, 26 años después de regresar a mi ciudad natal durante la Guerra Antijaponesa. Ling Yun es completamente vulgar y decadente. El Buda de piedra fue disfrazado y su rostro fue pintado con cal para hacer una vasija anónima. Hay algunos rezagados que viven en el Salón Conmemorativo Dongpo. El lago Xiyan es un montón de maleza. Pero Wu Youshan me dio una sensación de frescura. Sin duda quiero agradecerle su primera visita.
El templo Wuyou también tiene una fuerte vulgaridad, lo cual no es bueno. Pero la montaña en sí es buena, los árboles son buenos y los caminos de montaña son buenos. Eryatai está en la cima de un peligroso acantilado, frente al río. En lo profundo del bosque, solo se puede escuchar el sonido de la playa debajo y no se puede ver el agua corriendo, lo cual es perfecto. Eso es lo que me gusta. Navegar en bote al pie de esa montaña por la tarde o temprano en la mañana es pura diversión y vale la pena reflexionar.
A Wang Yuyang le gustan estos lugares, ¿verdad? Estas son las únicas cosas que me dieron algunas ideas. Hujiaba, al otro lado de la montaña, es vasta y abierta, lo que también hace que la gente se sienta feliz. Pero sólo me di cuenta de este interés cuando regresé a Leshan en 1940. Nunca fui allí para disfrutarlo cuando era estudiante.
Si queremos ampliar el alcance, la ciudad de Leshan también debería ser mi ciudad natal. Pero no debería ser grave. Extraño mi hogar. ¿Me he quedado sin emociones? ¿O la época?
El Monte Emei todavía conserva su misterio para mí. Aunque he vivido bajo esa montaña durante más de diez años, nunca he estado allí. Entonces, qué pasó después, realmente no lo sé. Movido por la curiosidad, si tuviera la oportunidad de visitar la Cumbre Dorada, no me opondría.
El monte Emei es tan importante para mí como el monte Tai.
22 de diciembre de 1946
Extraído de "Modern Chinese Prose", Editorial de Arte y Literatura de Shanghai.