El significado de esta frase es: Mirando desde lejos, los pescadores parecen buscar una playa para amarrar sus embarcaciones, y la suave brisa primaveral sopla sus impermeables.
Esta frase proviene de “Llegué a la casa del pescador de noche” de Zhang Ji de la dinastía Tang.
El texto original es el siguiente:
La casa del pescador La casa está en la desembocadura del río y la marea desemboca en Chaifei.
El viajero quiere quedarse, pero el anfitrión aún no ha regresado.
El camino a la aldea de Zhushen está lejos y hay pocos barcos de pesca al amanecer.
Puedo ver la playa de arena a lo lejos, la brisa primaveral agita la ropa de hierba.
Traducción vernácula:
Los pescadores viven en la orilla de la desembocadura del río Cuando sube la marea, el río Chaimen se desborda. Los peatones que pasaban por la calle querían quedarse aquí, pero el propietario nunca regresó. El bosque de bambú está en silencio, y el camino al lado del pueblo gira y gira en la distancia. La luna brillante cuelga en el cielo y se pueden ver vagamente algunos barcos de pesca en el río. Mirando desde lejos, los pescadores parecían buscar la playa para amarrar sus embarcaciones, con la suave brisa primaveral agitando sus impermeables.
Información ampliada:
Apreciación literaria:
Todo el poema toma la "Larga noche" como fondo, utiliza "amor y odio" como pista, y combina de manera inteligente y rigurosa "La serie de eventos que sucedieron en "La larga noche" se entrelazan para mostrar una pintura de "La larga noche" en la antigua China.
El primer verso describe la difícil situación de la familia del autor bajo la atmósfera de "Larga Noche". La palabra "costumbre" une dos frases que no sólo resumen la larga y agitada carrera de lucha del autor, sino que también revela la naturaleza brutal del Kuomintang y refleja el extremo desprecio y resentimiento del autor hacia el enemigo.
La copla describe el profundo sufrimiento del pueblo bajo la atmósfera de "Larga Noche". La palabra "cambio" se ha convertido en el punto clave del dístico. No sólo resume las vidas sufridas por millones de personas, sino que también revela las causas fundamentales de este sufrimiento.
El pareado del cuello describe la ira reprimida del autor en la atmósfera de "Larga noche". La palabra "enojado" lleva los pensamientos y sentimientos del autor al máximo. No solo expresa el profundo dolor del autor por las víctimas, sino que también inspira la pasión de lucha del autor por luchar hasta la muerte frente a las espadas y los árboles del enemigo.
Este poema describe las dificultades y los peligros de viajar a las Tres Gargantas de Bashu, y expresa las dificultades del autor al viajar por todas partes y su nostalgia por su hermano. El "hermano" en el título se refiere a los hermanos menores del autor, Meng Seran, Meng Yong, etc. El autor vivió una vez recluido y estudió con ellos, y ambos tenían grandes ambiciones. El autor pasó por las Tres Gargantas esta vez a finales de otoño. En el poema, "Miles de picos se alzan en la pared y miles de barrancos corren".
He estado aquí durante varias noches y allí. Nunca ha habido una noche sin escuchar a los simios." Este es un resumen de alto nivel de la peligrosa situación de las Tres Gargantas. . Las siguientes frases de "Pu Shang" tocan la escena y evocan emociones. Al entrar en Mingyue Gorge, extraño el reencuentro con mi familia. Cuando veo las lavanderas allí, me siento triste por la separación de mis hermanos. natural y sinceramente.
La última frase tiene una imagen vívida, un tono enérgico, un espíritu elevado y lleno de encanto. Deja una impresión particularmente profunda en la gente y encarna el profundo afecto del poeta por los pescadores. El lenguaje de este poema es superficial, suave, vivaz y redondo. La frase "La brisa primaveral mueve la ropa de la hierba" es particularmente vívida. Como señaló Tian Wen, nativo de la dinastía Qing, al comentar las características de la poesía de Zhang Ji: "Las citas famosas y las frases maravillosas a menudo se ven de un lado a otro, y son muy simples y puras".
Enciclopedia Baidu - Noche en la casa del pescador