Traducción de los ensayos chinos clásicos de Ji Xiang
La gente de Guizhou me dijo una vez que si los funcionarios locales querían rendir homenaje a los elefantes, tenían que ir a las montañas y decirles: "Los La corte imperial te ha ordenado que sirvas como guardia y se te otorgará un título. "Tu posición oficial". El elefante (después de escuchar esto) se inclinó y se aferró a sus pies, como si estuviera de acuerdo, y se alejó dócilmente. para que (el funcionario) no tuviera necesidad de atraparlo.
Cuando los cuatro emperadores de la dinastía Ming se convirtieron en emperadores, tuvieron que volver a rendir tributo a los elefantes. (Los funcionarios locales) le dijeron al elefante lo mismo que antes, y el elefante estuvo de acuerdo. Coincidió con la desaparición de la dinastía Ming y no había elefantes a los que rendir homenaje. Cuando la dinastía Qing buscaba talentos para construir su capital, varios elefantes aceptaron venir. Un elefante se negó a venir. Unos días más tarde, vino rápidamente a ver a una elefanta hembra, que resultó ser su esposa, en las montañas. Después de saludar (a su esposa), se fue. Después de la visita, los funcionarios locales sabían que volvería dentro de un cierto período de tiempo, por lo que informaron con anticipación: "Ahora el emperador es noble y todas las partes del país están obedeciendo la voluntad de Dios. Los soldados tomarán la iniciativa en rendirse, y los funcionarios locales se rendirán uno por uno en la ciudad." ¿Eres un humano extraterrestre? ¿Te atreves a desobedecer? "(El elefante) realmente llegó según lo planeado y realmente quería irse. Los funcionarios locales se sorprendieron. Colocaron cañones en el camino y le dijeron al elefante: 'Si amas a tu esposa, regresa rápidamente'. ¡Si vuelves a huir, morirás bajo el cañón! "Después de escuchar esto, el elefante caminó lentamente debajo del cañón y se inclinó, como si esperara a la persona que disparó el cañón.
¡Oh, qué extraño! Nadie no ama a su esposa y ama a quien ¿Puede reemplazar su amor por el suyo? ¡Ahora veo un elefante así!