Traducido por Ouyang Xiu, un recolector de moreras.

Traducido como:

El paisaje de West Lake es hermoso y remar en canoa es muy despreocupado. El lago verde se extiende continuamente y las flores y plantas del largo terraplén exudan fragancia. Cantando música ligera, como un barco flotando en el lago.

La superficie del agua sin viento era tan suave como el cristal. Sentí que el barco no avanzaba, pero ligeras olas se agitaban junto al barco. Mira, las aves acuáticas se asustaron con el barco y volaban sobre la orilla del lago.

Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte "recogió moras y dio un corto paseo en bote para embellecer el Lago del Oeste. El texto original es:

El Lago del Oeste es hermoso en un". Barco corto, con aguas verdes y sinuosas, hierba alta y oropéndolas voladoras, y el sonido de la música por todas partes.

En el agua sin viento, el cristal estaba resbaladizo. El barco se movía y se ondulaba ligeramente, lo que hacía que los pájaros de arena volaran hacia la orilla.

Datos ampliados

Antecedentes creativos:

En 1049 d.C. (el primer año de You), Ouyang Xiu se mudó a Yingzhou, conoció a Mei y compró un terreno en Yingzhou, para retirarse en el futuro. En 1067 (el cuarto año del reinado del emperador Yingzong en la dinastía Song), Ouyang Xiu fue a Bozhou y deliberadamente pasó por alto Yingzhou. Unos años más tarde, finalmente se convirtió en soltero en Guan Wendian y en el joven maestro del príncipe, y regresó a Yingzhou como deseaba. Después de viajar varias veces, escribió diez poemas "Picking Mulberries". ?

Apreciación:

Shangcheng escribe principalmente sobre paisajes bancarios, con un estilo relajado y elegante. "West Lake es bueno" es el broche de oro de un artículo, y la palabra "breve" expresa eufemísticamente el significado de ocio. Debido a que es corta, la canoa flota lenta y tranquilamente en el lago, por lo que los turistas tienen tiempo suficiente para disfrutar del paisaje primaveral a ambos lados.

La frase "el agua verde serpentea y la hierba crece en el largo terraplén" es una imagen dinámica del lago que fluye desde el centro del lago a través del agua hasta el terraplén, y luego avanza como un todo hacia el distancia. La frase "hay música tenue por todas partes" describe el ambiente alegre del Lago del Oeste desde una perspectiva auditiva, y "vagamente" y "en todas partes resaltan la sensación de flujo del barco".

El flujo de Xiatan El punto La vista está cerrada, principalmente escrita como "agua verde sinuosa". El movimiento del barco asustó a los pájaros y rompió la calma del lago, añadiendo emoción a este viaje tranquilo. Probablemente se deba a que los pájaros de arena están acostumbrados desde hace mucho tiempo. El Lago del Oeste es tan tranquilo que las pequeñas ondas que trae la canoa son suficientes para asustar a los pájaros de la arena y no vuelan sobre la orilla. Por lo tanto, la perspectiva cambia de cerca a lejos y a lo alto, presentando el Lago del Oeste dinámico y tridimensional al frente. del lector

Enciclopedia Baidu: recoger semillas de morera, remar en canoa, un viaje corto al Lago del Oeste es una buena opción