Anónimo [Dinastía Yuan]
Agarra la boca del trago de barro, afila la aguja de hierro y rasca el rostro del Buda dorado Busca con atención: no aparecerá nada. Busca guisantes entre las codornices, corta la carne magra de las patas de la grulla, lame la grasa y el aceite del vientre del mosquito. ¡Gracias viejo!
2. Traducción:
Agarrar barro de la boca de una golondrina, raspar limaduras de hierro de una aguja, raspar oro de la cara de un Bodhisattva: crear algo de la nada. Encuentre guisantes en las bolsas de las codornices, pique la carne magra de las patas de las grullas y extraiga grasa y aceite del estómago de los mosquitos. Es una pena que su viejo caballero pueda hacerlo.