Cuando era joven, me encantaba leer y estudiar. Pero mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer, así que a menudo los pedía prestados a personas que tenían libros, los copiaba a mano y calculaba el día señalado para devolverlos. (Aunque) el clima era muy frío y el agua en la piedra de entintar se convirtió en hielo duro. Mis dedos estaban congelados y no podía doblarlos ni enderezarlos, ni podía relajarme mientras copiaba. Después de copiarlo, corrí a enviarlo, sin atreverme a exceder el plazo acordado. Entonces la gente está (dispuesta) a prestarme libros, para que pueda leer todo tipo de libros. Ahora que he crecido, admiro aún más las enseñanzas de los sabios, pero también me preocupa no poder comunicarme con maestros expertos y personas famosas. Una vez viajé a cientos de kilómetros de distancia y consulté a personas mayores con conocimientos y moralidad locales con las Escrituras en la mano. El mayor era muy respetado y su habitación estaba llena de estudiantes (que le pedían consejo). (Él) nunca usó palabras discretas ni expresiones amables. Me paré a su lado y esperé respetuosamente, haciendo preguntas, pidiendo explicaciones, inclinándome y volviendo las orejas para pedir consejo (mostrando respeto y concentración, a veces cuando me encontraba con reprimendas de los mayores, mi expresión se volvió más respetuosa y mi etiqueta se volvió); más pensativo., no me atrevo a responder con una palabra; cuando esté feliz, le volveré a preguntar. Entonces, aunque fui estúpido, al final pude obtener algunos conocimientos y percepciones. Cuando estudiaba para profesora, llevaba una estantería a la espalda y arrastraba mis zapatos mientras caminaba por las profundas montañas y valles. El viento frío azotaba en pleno invierno y caminaba sobre varios metros de nieve sin saber que la piel de mis pies estaba agrietada debido al frío y la sequedad. Cuando regresé al edificio de la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. Los asistentes me echaron agua caliente y me envolvieron en una colcha. Me tomó mucho tiempo calentarme. Cuando se hospeda en un hotel, el propietario del hotel ofrece dos comidas al día y no hay alimentos frescos, grasos y deliciosos como pescado o carne grasa para disfrutar. Los otros compañeros de clase que vivían conmigo vestían ropas preciosas, sombreros decorados con cintas rojas y joyas, y anillos de jade blanco alrededor de la cintura. Llevaban espadas a la izquierda y bolsitas a la derecha. Parecían tan radiantes como dioses. Usar ropa andrajosa y vivir entre ellos, pero no tengo envidia (Eso es) porque (yo) tengo suficientes cosas felices en mi corazón (leer), y no siento que la comida y la ropa sean inferiores a las de los demás. Mi diligencia y mis dificultades para estudiar probablemente sean así.
Aunque ya soy mayor y no he logrado mucho, tengo la suerte de estar todavía en las filas de los caballeros, recibiendo el favor y la gloria del emperador. Sigo a los ministros y acompaño al emperador todos los días. Y escuchar preguntas ¿Nadie en el mundo puede elogiar mi propio nombre adecuadamente, y mucho menos alguien que pueda superarme? Ahora estos estudiantes estudian en Taixue. La corte les proporciona comida todos los días y sus padres les envían ropa de invierno y verano todos los años (de esta manera) no tienen que preocuparse por congelarse o morir de hambre; y leer "Poesía" y "Libros" de poesía, para que no haya fatiga de correr de un lado a otro, hay empresarios y médicos como sus maestros, no hay nada que preguntar pero no decir, y nada que saber pero no recibirlo todo; los libros que deberían recopilarse aquí (esto es) No es necesario que los copie a mano como lo hice yo y que los preste a otros antes de poder leerlos. (Si) no dominan los estudios (todavía) y tienen algunas virtudes (todavía), (entonces) no es que (su) naturaleza sea baja, sino que (su) corazón no es tan resuelto como el mío. ¿Será culpa de alguien más? Ma Shengjun de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros elogian mucho su talento. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me visitó como un compatriota menor y me escribió una larga carta como regalo. Sus palabras fueron muy fluidas y lúcidas. Discutió con él con palabras amables y una actitud humilde. . Él mismo dijo que cuando era joven era muy dedicado y trabajador en sus estudios. ¡Se le puede llamar una persona buena aprendiendo! Estaba a punto de regresar a casa para encontrarse con sus padres y le conté especialmente mis dificultades para estudiar. Si dices que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi voluntad; si me criticas por alardear de mi buena suerte y estar orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿realmente me entiendes?