Durante la movilización de cautivos del emperador Tang Gaozong y el período Yonglong (679-681), Tubo y los turcos invadieron el área de Gansu muchas veces, Pei Xingjian, el Ministro de Ritos de la Dinastía Tang. , se le ordenó reunir tropas para atacar. En su interpretación de la poesía Tang, Tang Ruxun creía que el autor se sintió agraviado cuando vio que la corte imperial enfatizaba las artes marciales sobre la literatura, y solo se favorecía a los oficiales militares, por lo que fingió ser un poeta para desahogar sus quejas.
2. Poema original:
Únete al ejército
Yang Jiong
Las llamas del incendio del faro en Kioto, la ciudad de Chang'an, el gasóleo crudo.
Al salir del palacio, el general asumirá el mando; rodeará al enemigo y atacará la ciudad, y la caballería de élite será extremadamente valiente.
La intensa nieve oscureció los colores; el viento rugía y sonaban los tambores de guerra.
Preferiría ser un oficial de bajo nivel que lucha por el país que un erudito de rostro pálido con solo un sello.
3. Traducción:
La hoguera brilla en Chang'an, Kioto, y el aire de injusticia surge espontáneamente.
Después de despedirse de palacio, el general partió con la insignia militar en la mano; el enemigo atacó la ciudad, y la caballería de élite se mostró sumamente valiente.
Las banderas quedaron eclipsadas por una fuerte nevada; el viento aullaba, mezclado con el repique de tambores.
Preferiría ser un oficial de bajo nivel que lucha por el país que un erudito de rostro pálido que sólo puede grabar frases y encontrar capítulos.
4. Sobre el autor:
Yang Jiong (650-692), nacionalidad Han, de Hongnong Huayin (hoy Shaanxi), séptimo poeta de la dinastía Tang; las cuatro figuras destacadas de principios de la dinastía Tang. En el sexto año de Xianqing (661 d.C.), Yang Jiong, que sólo tenía 11 años, fue ascendido a niño prodigio. En el tercer año de la dinastía Shangyuan (676 d. C.), debería ser ascendido y recibir el título de erudito escolar. Posteriormente se desempeñó como soltero en Chongwen Hall y pasó por las filas de Zhan Shi y Si Zhi. En el primer año de Xuan Gong (685), fue degradado al Ejército Judicial de Zizhou. En el primer año de Tianshou (690), enseñó en el Museo de Arte del Palacio de Luoyang. Después del otoño del primer año de Ruyi (692), fue nombrado magistrado del condado de Yingchuan. Era famoso por su dura administración y murió en el cumplimiento del deber. Por eso, las generaciones posteriores lo llamaron "Yang Yingchuan".