Hay millones de cosas sobre la seguridad vial. La siguiente frase trata sobre la conducción irregular y dos líneas de lágrimas de familiares.
La frase original es: El Comité de Transporte del Tercer Distrito de Beijing les recuerda: Hay decenas de millones de carreteras, la seguridad es lo primero. Conducir de forma irregular hace que los seres queridos rompan a llorar. De La Tierra Errante.
Algunos internautas lo encontraron incómodo y pensaron que sonaría más fluido si se cambiara a "Conducción irregular, familiares derraman lágrimas". De hecho, este tipo de adaptación ha recibido muchas críticas por parte de algunos internautas, y muchos internautas piensan que debería cambiarse así.
Pero, después de cambiarlo así, simplemente rimará pero no rimará. Debido a que la palabra estándar "Fan" está en el cuarto tono, también lo está el cuarto tono de "lágrimas". La oración original rima muy bien, pero simplemente no fluye con fluidez.
Los internautas fueron aún más creativos y adaptaron la segunda mitad del lema: "Conducir de forma irregular significa que los familiares no comerán". "Conducir de forma irregular significa que los familiares se echarán a llorar". Esperar. Sin embargo, algunos internautas sienten que esto en realidad es intencional y fácil de recordar porque es bastante incómodo. Algunos internautas piensan que líneas imperfectas como ésta son perfectas.
De hecho, esta frase era originalmente un eslogan de advertencia sobre una copa de vino para un conductor y dos lágrimas para un ser querido. Luego de que el director vio este eslogan en ese momento, lo usó directamente sin demasiados. modificaciones. El efecto producido de esta manera es realmente un lavado de cerebro y memorable.