"Las flores flotan y el agua fluye. No hay forma de eliminar este sentimiento, pero mis cejas solo están en mi mente". De "Un corte de flores de ciruelo, la fragancia de" Raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño".
"Un corte de flores de ciruelo, la fragancia de las raíces de loto rojo y la estera de jade restante en otoño" es una obra de Li Qingzhao, una poeta de la dinastía Song. Este poema fue escrito después de que la poeta se separara de su esposo Zhao Mingcheng. Encarna los profundos sentimientos del poeta que no podía soportar irse y refleja el corazón puro de una joven casada por primera vez que se entrega al amor. Todo el poema utiliza las emociones profundas y sinceras únicas de las mujeres, sin ninguna expresión "no convencional", mostrando una especie de belleza elegante, estilo fresco y hermosa concepción artística. Puede considerarse como una exquisita y exquisita obra de despedida.
Texto original de la obra
La fragancia de la raíz de loto rojo perdura en la estera de jade en otoño, me desnudo suavemente y me subo solo al barco de las orquídeas. ¿Quién diablos envió libros de brocado? Cuando regresa el ganso salvaje, la luna está llena en la torre oeste.
Las flores flotan y el agua fluye, una especie de mal de amores y dos lugares de pausada tristeza. No hay manera de eliminar este sentimiento, así que simplemente frunzo el ceño, pero está en mi corazón.
Traducción vernácula
Ya es otoño, el loto rosa se ha marchitado, pero aún exuda la fragancia residual. Dormir sobre la estera de bambú se siente un poco fresco. Levantando suavemente la falda de seda, abordé sola el exquisito barco, con ganas de relajarme y deshacerme del dolor del mal de amor. Mirando al cielo y las nubes blancas, ¿quién enviará la carta? Cuando los gansos regresaron en formación "humana", la clara luz de la luna ya había iluminado la torre oeste.
Las flores caídas flotan solas y el agua fluye sola. Los dos sufrimos el mismo mal de amores, pero estamos separados en dos lugares, lo que afecta nuestras respectivas penas. El dolor del mal de amor realmente no podía ser descartado. Justo después de que dejó el ceño fruncido, volvió débilmente a mi corazón.
Información ampliada:
Antecedentes creativos
Esta palabra es una de las primeras obras de Li Qingzhao, que se cree que fue escrita poco después de su matrimonio. "La historia de Lang Huan", escrita por Yi Shizhen de la dinastía Yuan, citó a "Wai Zhuan" diciendo: "No mucho después del matrimonio de Yi An, Ming Cheng partió para viajar muy lejos. Yi An no podía soportar decir adiós. Así que buscó el poema "Yijian Mei" en el libro de pañuelos de brocado "Yijianmei". El primer volumen de "Li Qingzhao's Collection and Annotation" compilado por el poeta moderno Wang Zhongwen presentó una opinión diferente: "Cuando La dinastía Qing llegó a Zhao Mingcheng, las dos familias estaban en Tokio y Mingcheng era estudiante del Imperial College, por lo que no tuvo tiempo para viajar. Lo que se dice es obviamente falso. El padre de Li Qingzhao se llama Li Weng, y es falso. Parece que no sabe su nombre. Es especialmente cierto que "Lang Huan Ji" es una falsificación y carece de pruebas "
Según Li Qingzhao. Según el "Prefacio a los registros de Jinshi" autobiográfico. ", Li Qingzhao se casó con Zhao Mingcheng en el primer año de la fundación del emperador Huizong de la dinastía Song (1101). Después del matrimonio, la pareja tenía un amor profundo y compartía los mismos intereses y pasatiempos. Más tarde, su padre Li Gefei fue agraviado en la lucha del partido, y Li Qingzhao también estuvo implicado y se vio obligado a regresar a su ciudad natal. Él y su esposo a veces fueron separados. Esto inevitablemente le provocó mucho anhelo y escribió muchos poemas. Esta canción "One Cut Plum" es una de sus obras maestras.
Acerca de la autora
Li Qingzhao, poeta de la dinastía Song. No. Yi'an Jushi, nativo de Zhangqiu, Qizhou (ahora parte de Shandong). En sus primeros días vivió una vida próspera y, junto con su marido Zhao Mingcheng, se dedicó a coleccionar y arreglar caligrafía, pintura e inscripciones. Los soldados Jin invadieron las Llanuras Centrales y vivieron en el sur. Mingcheng murió de una enfermedad y se quedó solo. En la etapa inicial de sus poemas, escribió principalmente sobre su vida tranquila, y en la etapa posterior, a menudo lamentó su experiencia de vida, con un humor sentimental, y también reveló su anhelo por las Llanuras Centrales.
Formalmente, hace buen uso de las técnicas de dibujo lineal, encuentra su propio camino y utiliza un lenguaje claro y hermoso. El argumento enfatiza la ley de asociación, aboga por la elegancia y el sentimiento, propone el dicho "no seas una familia" y se opone al uso de la poesía en las letras. También pudo escribir poemas, pero no muchos de ellos han sobrevivido. Algunos de sus capítulos son actuales e históricos, y sus palabras son generosas, lo que difiere de su estilo de escritura. Hay "Obras completas de Yi An" y "Ci de Yi An", que se han perdido. Las generaciones posteriores tienen una compilación de "Shu Yu Ci". Hoy existe la "Colección y anotaciones de Li Qingzhao".
Enciclopedia Baidu - "Una flor de ciruelo cortada · La fragancia de la raíz de loto rojo y la estera de jade residual en otoño"