Comentario sobre la traducción de Jiguo del chino clásico.

Traducción y anotación al chino clásico de Jiguo a Hangzhou:

1. Traducción: Jiguo salió del Ministerio de Turismo y se dirigió a Xihe Jimi. Cientos de niños, cada uno de ellos montado en un caballo de bambú, se detuvieron al borde del camino para saludarlo. Jiguo preguntó: ¿Por qué los niños vienen hasta el final? Los niños respondieron: Estamos muy contentos de saber que Su Majestad viene, por eso estamos aquí para darle la bienvenida. Jiguo les expresó su gratitud.

2. Hecho esto, los niños lo enviaron nuevamente fuera de la ciudad y le preguntaron: ¿Cuándo volverá tu enviado? Jiguo les dijo a sus subordinados y les dio la fecha. Luego de regresar de la inspección, un día antes de la fecha prevista de entrega, Jiguo creyó que ir a la ciudad era un abuso de confianza para el niño, por lo que se quedó en el pabellón al aire libre y no pudo ingresar a la ciudad hasta la fecha acordada. Ese es solo él.

3. Nota: Jiguo inicia el departamento de viajes: Jiguo acaba de servir como pastor en Bingzhou, realizando su primera patrulla. Departamento de Viajes, Equipo de Patrulla. West River Jimmy: Nombre del lugar. No conducir: Oficial subordinado. Ye Pavilion: Pabellón en las afueras de la ciudad.

Texto original de Jiguo y apreciación de principio a fin;

1. Texto original: Jiguo partió del Departamento de Viajes y se dirigió a Xihe Meiji. Había cientos de niños, cada uno montado en un caballo de bambú, que lo saludaban en todo momento. Ji preguntó: ¿Por qué Ercao vino hasta el final? Sí, me alegra saber que ha llegado su enviado, así que he venido a darle la bienvenida. Rechace cortésmente. Una vez terminado el asunto, los enviados lo enviaron a Guo y le preguntaron cuándo regresaría. Si no conduce, se le notificará diariamente. Como el ministerio lo había devuelto, sería con un día de anticipación, violando la confianza de los niños y deteniéndose en el pabellón salvaje, al que debían ingresar. Él es así.

2. Apreciación 1: Jiguo les contó a los niños la historia honesta de Jiguo de principio a fin. Cuando Jiguo trabajaba como pastor en Bingzhou, visitó Xihe Meiji por primera vez. Cientos de niños montados en caballos de bambú se detuvieron al borde del camino para saludarlo. Cuando los niños se enteraron de la llegada de Jiguo, se alegraron mucho y vinieron a darle la bienvenida. Jiguo les agradeció y les dijo la fecha de su regreso. Después de regresar de patrullar, Jiguo descubrió que se había adelantado un día a la fecha acordada. Para no incumplir la promesa que había hecho a sus hijos, optó por quedarse en el pabellón al aire libre y esperar hasta la fecha acordada para ingresar a la ciudad.

3. Agradecimiento 2: Jiguo muestra la integridad de Jiguo de principio a fin. Es leal no solo a los adultos, sino también a los niños. Cuando descubrió que se había adelantado un día a la fecha acordada, sintió que no podía violar el acuerdo a voluntad, sino que optó por quedarse en Yeting y esperar hasta la fecha acordada para ingresar a la ciudad. Vale la pena aprender esta cualidad de honestidad.

4. Apreciación 3: Jiguo mostró la inocencia y hospitalidad de un niño desde el principio de sus líneas. Montaron caballos de bambú para darle la bienvenida a Jiguo y le mostraron su respeto y bienvenida. También mostraron gran interés y preocupación cuando Jiguo les dijo la fecha de su regreso. Estos detalles hacen que el artículo sea más vívido e interesante.