Observando la traducción al chino clásico de "Diez pensamientos del emperador Taizong de la dinastía Tang"
Autor: Wei Zheng
Texto original
Cuando escuché a los que pedían madera Ancianos, fortaleceré sus raíces[1]; los que quieren alejarse[2] deberán cavar sus manantiales[3]; los que consideran la seguridad nacional acumularán su moral. Si la fuente no es profunda, fluirá lejos; si las raíces no son fuertes, crecerá mucho, si la virtud no es fuerte, gobernará el país. Aunque soy un tonto y sé que es imposible, ¿cuál es la situación? Los seres humanos somos la inteligencia artificial más importante[4] y la más grande en términos de territorio[5]. Adorarán sin fin el rigor de Dios, nunca considerarán estar preparados para el peligro en tiempos de paz y se abstendrán de la extravagancia y la frugalidad [6]. La virtud no está en su profundidad, sino en sus deseos. También corté mis propias raíces por el lujo y quiero fluir hacia el anciano.
Cada jefe de cien países [7] hereda el destino del cielo y de la tierra [8], y todos se preocupan por lo que dicen, pero sus virtudes decaerán. Los que son buenos al empezar son complicados, y los que aguantan hasta el final son pocos [9]. ¿Es difícil tomar algo con calma y conservarlo? Lo tomé en el pasado y hubo excedente (yú [igual que "excedente"]). ¿Qué sentido tiene mantenerlo hasta hoy y no es suficiente? El marido está preocupado por Yin [10], esperará de todo corazón cuando tenga éxito, será adicto al orgullo [11]. El incondicional Wu Yue [12] es un todo, y el orgullo es el camino de la carne y la sangre [13]. Aunque Dong Zhi lo castigó severamente[14] y lo sacudió para despertarlo con enojo[15], al final lo perdonó sin piedad, fue respetuoso y se negó a admitir la derrota. No tengo mucho resentimiento, pero hay que respetar a la gente y debemos tener cuidado si el barco vuelca.
¿Por qué de repente corrió hacia el coche y se pudrió? Si eres un caballero, si puedes ver lo que quieres, estarás dispuesto a renunciar; habrá obras[16], y entonces sabrás detener y proteger a las personas si los riesgos son altos, sé humilde y; automotivado [17], si tienes miedo de las inundaciones, pensarás en todos los ríos bajo el río [18]; giras de discos de música [19], y luego pensarás en las tres unidades [20]; en cuanto a holgazanear, empieza con precaución y termina con respeto [21]; piénsalo y tendrás la mente abierta; si temes el mal, pensarás en el mal [22]; razón para ser feliz; si eres castigado, pensarás que no hay abuso del castigo debido a la ira. La suma de estos diez pensamientos son las Nueve Virtudes de Hongzi[23]. Haz lo que puedas con sencillez[24], elige lo que es bueno y síguelo, entonces los sabios harán lo mejor que puedan, los valientes harán lo mejor que puedan, los benévolos difundirán sus beneficios y los creyentes obedecerán su lealtad[25]. En las disputas civiles y militares, el monarca y sus ministros no tienen nada que hacer. Pueden viajar por Henan, apoyar la vida de Qiao y tocar el piano sin decir nada. ¿Por qué molestarse en pensar, tomar posiciones, servir a los ojos y oídos de la sabiduría y perderse en el camino de la inacción? [26]
Anotar...
[0]Longitud (zh m 곡 ng): Crecer.
[1] Solución: hacer... estable.
[2] Lejos: El adjetivo se utiliza como verbo para hacer... fluir lejos.
[3]Jun (jùn): dragar y cavar profundamente.
[4]Dang: maestro, maestro.
【5】El tamaño del territorio: determinado por la importante posición entre el cielo y la tierra. En el reino entre el cielo y la tierra. "Laozi" dijo: "El Tao es grandioso, el cielo es grandioso, la tierra es grandiosa y el rey también es grandioso. Hay cuatro familias en el dominio y Wang Juyi es una de ellas".
[6] Uso: Úsalo, puedes.
[7] Bai Fan: Todos ellos.
[8] Escena: Notable.
[9]K: Sí. Guy: Quiero decir, no estoy seguro, pero entonces.
[10]Gai: Siguiendo lo anterior, se refiere al motivo inferido. Yin: Profundo.
[11]Orgullo: menospreciar a los demás. Cosas: Esto se refiere a otras personas además de usted.
[12] Wu y Yue: Wu y Yue fueron dos estados vasallos hostiles durante el Período de Primavera y Otoño.
【13】Viajes: transeúntes, desconocidos.
[14] Dong: Supervisión y supervisión.
【15】Choque: A través del "choque", tiene un efecto disuasorio.
Trabajo: Construir, construir. Se refiere a la construcción de grandes edificios y palacios.
[17] Qian Chong: Modestia. RUSH: Virtualmente. Autopastoreo: autodisciplina. Pastoreo: Alimentación. Aquí cité el significado de "humildad y autocultivo" en el Libro de los Cambios.
Menores de [18]: viven bajo.
【19】Errabunda: la recreación se refiere a la caza.
【20】Tres Impulsos: De "Wang Drive" en "El Libro de los Cambios", hay dos teorías: una es apartarse del camino al cazar y conducir por tres lados para mostrar la virtud. de buena vida; se dice que se caza tres veces al año.
[21]Jing: Ten cuidado.
[22]Hu: Xenófobo.
[23]Ampliar el cultivo de las nueve virtudes. Macro: Haz... Brillar. z: Aquí tienes. Nueve virtudes, es decir, nueve clases de bellas virtudes, provienen del "Shang Shu·Mo Tao": "Amplia y castaña (solemne), erguida y suave (capaz de hacer cosas), dispuesta a hacer el bien y respetuosa, caótica y sabia (inteligente) y respetuoso, perturbado y Suave (suavísimo) y resuelto, recto y recto (recto) y gentil, sencillo y sencillo (sencillo)
[ 25] Creyente: Persona honesta
[26] Perth: Guan Bai.
[27] Piensa mucho: trabaja duro, aprovéchalo, haz... trabajar duro . >
Escuché que si quieres que un árbol crezca alto, debes estabilizar sus raíces; si quieres que un manantial fluya lejos, debes dragar la fuente si quieres que un país sea estable, nosotros; Debo acumular virtud, benevolencia y rectitud. Aunque soy el más ignorante, espero que el agua del manantial fluya lejos. Las raíces del árbol son inestables, pero quiero que el árbol sea grande y atraiga el viento. No es moralmente fuerte, pero yo (también) sé que es imposible, ¡sin mencionar que (tú) eres un hombre inteligente! El monarca tiene las importantes funciones y el poder del país. Respetará la majestad del poder imperial y siempre mantendrá una bondad infinita. Pensando en el peligro en un ambiente cómodo, absteniéndose de la extravagancia y la frugalidad, incapaz de ser honesto en moralidad e incapaz de superar los deseos, esto también es como cortar las raíces. para conseguir un árbol frondoso, bloqueando la fuente y dejando que el agua del manantial fluya muy lejos.
Todos los emperadores (a lo largo de los siglos) emprendieron grandes misiones desde el cielo y lograron logros notables sin caer en una profunda ansiedad después de sus. Los méritos se completaron, sus virtudes comenzaron a declinar. A veces lo he hecho bien, pero pocas personas pueden persistir hasta el final. ¿Es más fácil ganar el mundo que conservarlo? Porque estoy en un profundo dolor, debo hacer lo mejor que pueda. Tratar a mis súbditos con sinceridad. Luego complacer sus emociones y menospreciar a los demás. Si es sincero, se unirá a las fuerzas hostiles (y a usted mismo), menospreciará a los demás y hará que sus seres queridos se conviertan en extraños irrelevantes. Usa castigos severos para supervisarlos. Si usas el prestigio y la ira para intimidar a la gente, (la gente) solo evitará el castigo al final, pero no extrañará la bondad (del emperador). Son respetuosos en la superficie pero poco convencidos en sus corazones. El resentimiento no depende de cuán grande sea. Lo terrible es el poder del pueblo. El pueblo puede apoyar al emperador y derrocar su gobierno, contra lo cual hay que protegerse. controlar un carruaje a toda velocidad con una cuerda podrida? ¿Ves algo que despierte tu agrado? Pensarás que la satisfacción viene de mí lo que construiremos, debemos pensar lo suficiente para que la gente piense en las alturas que son demasiado frías; , no olvides ser humilde y fortalecer el cultivo moral; tengo miedo de la complacencia, pensando que puedo acomodar miles de ríos como el mar si te gusta cazar y quieres matar al enemigo por tres lados. lado para que escapen (no los mates a todos), este es el límite si te preocupa aflojar tu voluntad, piensas en ser cauteloso de principio a fin; si te preocupa que te engañen, piensas en aceptar; sus subordinados con opiniones humildes; aquellos que no se atreven a decir cosas malas, piensen en corregir su carácter para repeler a los villanos malvados; cuando den bondad, piensen en no recibir la recompensa equivocada debido a la felicidad temporal cuando utilicen el castigo; No abuses de él por ira momentánea. Haga de manera integral estas diez cosas en las que se debe pensar profundamente, expanda el cultivo de nueve virtudes, seleccione talentos, elija buenas palabras y escúchelas, entonces los sabios podrán hacer planes completos, los valientes podrán hacer todos los esfuerzos y los solidarios podrán difundirse. buenas acciones, las personas honestas pueden mostrar su lealtad; los funcionarios públicos y los generales militares son nombrados juntos, no hay (preocupación) entre el monarca y sus ministros, pueden divertirse y vivir una larga vida. No hace falta decir que la gente corriente puede influir en las cosas entregando su ropa (sin ocuparse personalmente de los asuntos gubernamentales).
¿Por qué molestarse en gestionar sus propios asuntos en nombre de sus subordinados, forzando sus ojos y oídos y destruyendo la política de no hacer nada?