Traducción al chino clásico de amonestar y expulsar a los invitados;
Escuché que los funcionarios están hablando de deshacerse de Ke Qingshi, pero en privado creo que esto está mal. En el pasado, cuando el duque Mu pidió eruditos, obtuvo a Xirong en el oeste, Wandi Bailixi en el este, Jian Shu en la dinastía Song y Pi Bao y Gongsun en la dinastía Jin. Estas cinco personas no nacieron en Qin, por lo que el duque Mu las nombró, anexó 20 tribus y dominó Xirong.
Las reformas de Xiao Gong y Shang Yang cambiaron las costumbres e hicieron próspero al pueblo y al país. El pueblo está dispuesto a obedecer y los estados principescos están cerca de obedecer. Capturó a los ejércitos de Chu y Wei y abrió un territorio de miles de kilómetros. Hasta ahora, la gobernanza en este país ha sido sólida.
El rey Hui utilizó el plan de Zhang Yi para capturar Sanchuan y marchar hacia el oeste, hacia Bashu. Ve al norte para capturar a Shangjun; captura a Hanzhong en el sur, incluidos muchos pueblos Yi, y controla la capital de Chu. Ocupa el área peligrosa en la elevación este y divide Tomita. Entonces la alianza de los seis países se disolvió y pasó a pertenecer al estado de Qin, y el efecto continúa hasta el día de hoy.
Zhao Haoqi consiguió a Fan Ju, depuso al emperador, expulsó a Huayang Jun, fortaleció la dinastía, tomó el poder privado, invadió los estados vasallos y convirtió a Qin en una empresa imperial. Todos estos cuatro monarcas confiaron en la contribución de Ke Qing.
Desde esta perspectiva, ¿qué hizo Ke Qing por Qin? Si los cuatro monarcas se niegan a aceptar invitados, alienan a los eruditos y no los nombran, el país no será rico y el Estado Qin no será fuerte.
Ahora, el rey obtuvo el tesoro y el jade de Kungang, junto con las preciosas perlas y el jade que lo acompañaban, colgó las brillantes cuentas de la luna, usó la espada Tai'a, alejó al delgado caballo del caballo, Erigió la bandera de jade y colocó el tambor de cuero. Estos tesoros no son de Qin, pero al rey le gustan. ¿Por qué?
Si se debe fabricar y reutilizar en Qin, entonces el jade luminoso no se puede utilizar para decorar la corte, las vasijas hechas de cuernos de rinoceronte y marfil no se pueden utilizar bien, la belleza majestuosa no puede enriquecer el harén y los buenos caballos No puede enriquecer el exterior del palacio. Para los establos, el oro y el estaño de Jiangnan no se pueden utilizar, y los pintores de Western Shu no pueden utilizarlos para elegir colores.
Si se utiliza para decorar el harén, enriquecer la última fila y entretener la vista y los oídos, debe elaborarse en Qin antes de poder utilizarse. Luego, no se pueden usar horquillas con incrustaciones de perlas, aretes con perlas, ropa hecha de seda del este de Asia y joyas resplandecientes, ni siquiera la elegante y hermosa señorita Zhao.
Golpear vasijas de barro, tocar la cítara, darse palmadas en los muslos, cantar música triste, satisfacer las necesidades de la vista y el oído, es la verdadera música de Qin. La música folclórica de Zheng Weisang y la música y danza de la corte del municipio de Yushaowu son música extranjera. Si no tocamos la música de Zheng Wei ahora, ¿por qué no tocamos la de Zheng en Yale? Solo para que te sientas cómodo y ponlo frente a tus ojos para verlo.
Este no es el caso con el reclutamiento de talentos ahora, independientemente de si son útiles o no, independientemente de si tienen razón o no, si no son de Qin, serán retirados, y si lo son. son invitados, serán expulsados. Entonces son las músicas, las joyas y el jade los que se valoran, y las personas que se desprecian son la gente común. Ésta no es una manera de cruzar el mar y someter a los príncipes. Escuché que la tierra es vasta, la comida es abundante, el país tiene mucha gente y el ejército y los caballos son fuertes.
Por lo tanto, el monte Tai no arrasa la tierra, para que pueda hacerse grande; el río Amarillo y el mar no abandonan el chorrito, para que pueda alcanzar su profundidad y su anchura, el rey no excluye a todos; personas, para que pueda promover su educación moral. Por lo tanto, independientemente de la tierra o el origen étnico, las cuatro estaciones son ricas y hermosas, y los fantasmas y los dioses vienen a bendecirlas. Por eso los Cinco Emperadores y los Tres Reyes son invencibles.
Ahora el pueblo es abandonado para ayudar al país enemigo, y los señores feudales son criticados por su meritorio servicio, de modo que los soldados del mundo no se atreven a retirarse hacia el oeste y dejar de entrar en el estado de Qin. A esto se le llama ayudar a los bandidos a robar armas y darles comida.
Las cosas no nacen en Qin, pero pueden apreciarlas; los eruditos no nacen en Qin, pero quieren ser leales. Ahora es imposible deshacerse de los invitados y ayudar al país enemigo, reducir el poder del pueblo y aumentar el país enemigo, debilitarse internamente y generar odio en los estados vasallos externamente. Si el país no está en peligro, lo está. imposible.
Un análisis del texto chino clásico del "Libro de protesta y expulsión";
(1) Anverso: Incorrecto.
(2) Mu Gong: Qin Jun en el período de primavera y otoño. Su apellido era Yan y su apodo era Shan. Era de Duyong (ahora condado de Fengxiang, provincia de Shaanxi). Gobernó durante 39 años
③Yu Yu: una persona Jin en el período de primavera y otoño. En Rong, Wang Yi ordenó un enviado especial a Qin, que fue utilizado por el duque Mu de Qin. Convenció al ejército para que se rindiera y abrió miles de millas, de modo que Duke Mu se convirtió en señor.
(4) Bailixi: Originario de Chu en el período de primavera y otoño, su nombre de cortesía era Jingbo y era un alto funcionario. Por miedo a la muerte, dejó Wan y fue rehén del pueblo Chu. Cuando el duque Mu de Qin escuchó su nombre, lo rescató con cinco pieles de carnero como muestra.
(5) Tío Jian: Vivió en la dinastía Song durante el período de primavera y otoño, y Mu Gongying era médico. Duke Mu envió tropas para atacar a Zheng, pero el tío Jian se resistió y se negó a escuchar. El ejército de Qin fue derrotado por el ejército de Jin en un lugar delicioso.
(6) Pi Bao: Originario de Jin durante el período de primavera y otoño, su padre Pi Zheng fue asesinado por el duque Hui de Jin. El duque Mu se convirtió en médico porque estaba como enviado a Qin. Gong: Originario de Qin, primero viajó a Jin y luego regresó a Qin.
Duke Mu es médico. Recomendó Meng Ming al Duque Mu, se llamaba.
(7) Y veinte: se refiere a las veinte tropas de Xirong capturadas por Yu.
(8) Xiao: Ejército Qin de los Estados Combatientes, llamado Quliang. En el vigésimo cuarto año de su reinado, Shang Yang: Gongsun Yang, un defensor taoísta del Período de los Reinos Combatientes, era hijo ilegítimo de un funcionario del Estado de Wei. Cuando ingresó a la dinastía Qin, dijo que la piedad filial era un método de reforma y que él era la tía Zuo. Cambie las leyes y regulaciones, abandone los campos minados, construya edificios, abogue por la guerra agrícola, enriquezca el país y fortalezca el ejército. Se le concedió el título de Shangjun en la dinastía Shang. Murió con piedad filial y fue asesinado por el rey Hui.
(9) Para las divisiones de Chu y Wei: Shang Yang dirigió sus tropas para atacar a Wei, capturó a Gongzi y derrotó al ejército de Wei. Xianhe estaba al oeste de Qin. Shang Yang aceptó a Chu como su maestro, desconocido.
(10) Rey Hui: El nombre de su hijo es Shang. Con Zhang Yi como primer ministro, Sima Cuo destruyó a Shu, capturó seiscientas millas de Chu y Hanzhong y se convirtió en rey. Reinó durante veintisiete años. Zhang Yi: Durante el Período de los Reinos Combatientes, Ren Wei estudió con Gui Guzi y Su Qin. Su Qin unió principalmente a los seis países y rechazó a Qin. El rey Hui de Qin Zhang Yixiang se hizo cargo de Lianheng y dispersó a los seis países, obligándolos a ir al oeste para servir a Qin. Muerte, el ritual es Wei.
(11) Sacar la tierra de Sanchuan y fusionarse con Bashu en el oeste: Zhang Yi y Sima Cuo discutieron. Zhang Yi abogó por tomar Sanchuan, Sima Cuo abogó por tomar Shu y utilizó a Sima Cuo para tomar Shu. . En ese momento, Zhang Yi estaba en la foto, por lo que se atribuyó a Zhang Yi. El rey Hui murió y también el rey Wu. Ganmao le ordenó pasar tres veces a Yiyang y Sichuan, y también le dio el regalo de Zhang Yi. Sanchuan, durante la dinastía Zhou del Este, Yishui, Luoshui y el río Amarillo eran los tres ríos. Bashu se refiere a la actual provincia de Sichuan.
(12) Condado de Shoushan en el norte: En el décimo año de Wang Hui, había quince condados desde el condado de Wei hasta el condado de Shang (ahora provincia norteña de Shaanxi).
(13) Tomando Hanzhong del sur: En el decimotercer año de Wang Hui, Chu atacó Hanzhong y tomó seiscientas millas de tierra. Hanzhong, actual sur de Shaanxi. Jiuyi: varios bárbaros en el estado de Chu. Yan Ying: En el actual condado de Yicheng, provincia de Hubei.
(14) Elevación: En el actual condado de Xishui, provincia de Henan.
(15): Su hermano menor durante el Período de los Reinos Combatientes se llamaba Ji. En la dinastía Zhou Occidental, Fan Ju era el primer ministro. Fan Ju: Vea "Hablando sobre el rey de Qin" de Fan Ju.
(16) Anhou: Wei Ran, medio hermano de la emperatriz viuda Qin Zhaoxuan. Después de ascender al trono, cuando era joven, la reina Xuan gobernó con Ran, convirtiéndolo en emperador de Hong. Huayang: El hermano menor de la reina Xuan, llamado Señor Huayang, nativo de Huayang, condado de Shang, provincia de Shaanxi.
Nei (17): Tong Na.
(18) Kunshan: Kungang donde nació Baoyu, Khotan (actual Xinjiang). Suihe Bao: Se dice que en el período de primavera y otoño, el Sui Marqués rescató a la gran serpiente herida, y luego la gran serpiente tomó una gran cuenta del río para pagar su amabilidad, que se llamó Sui Zhu. En el período de primavera y otoño, Bian He, un nativo de Chu, obtuvo un trozo de Pu, lo cortó en pedazos y lo cortó en jade, al que llamó He's Bi. Perla de la Luna: Perla de la Noche.
(19) Tai'a: Durante el Período de Primavera y Otoño, el Rey de Chu ordenó a Ou Yezi y sus generales forjar las tres espadas de Longyuan, Tai'a y Gongbu. Separación de Fibras: El nombre de un buen caballo. Cuifeng: Bandera decorada con plumas de jade en forma de fénix. Tambor de camello: Tambor hecho de piel de cocodrilo.
(20) dijo: Igual que "Yue".
(21) Zou (juétívertible): El buen caballo de Beidi.
(22) El siguiente es Chen: el último es Jude.
(23) Wan Hairpin: Horquilla decorada con perlas producidas en Wan (ahora condado de Nanyang, provincia de Henan). Horquilla, alfiler largo que sujeta el cabello en su sitio. Fujier: Los aretes de Daiji. Yi, una cuenta que no es redonda. Amao: Productos de seda producidos en Dong'a (ahora Shandong).
(24) Sigue la vulgaridad y vuélvete refinado: sigue la secularización, y la vulgaridad se vuelve elegante.
(25) Golpe (b √ cerrar): Golpe en el muslo para celebrar la fiesta.
(26) Zheng Weisang: "Colección de Li Yue": "La voz de Zheng Wei es la voz de tiempos difíciles, más lenta que la de Yu Yi. La voz de Sang es la voz de la subyugación del país". Jian, el nombre del lugar sobre el agua del Fuerte Weiguo. Lo anterior hace referencia a la música folklórica de la época. Yu Shao Wu Xiang: Shao es la música de Yu y Shun. La música y la danza de Wu Shi se llamaban Wu Xiang. Lo anterior se refiere a la música elegante de aquella época.
(27) Cinco emperadores: Huangdi, Zhuanxu, el emperador Ku, Yao y Shun son los cinco emperadores registrados en los libros históricos. Tres Reyes: Yu Xia, Shang Tang y el rey Wu de Zhou Wen.
(28) Mil Manos: Envolver la cabeza con una toalla negra, en referencia a los civiles. Industria: servicio meritorio. Ji (jρji): Aquí tienes.