No hay almuerzo gratis en el mundo. Los participantes en programas de intercambio académico son bien conocidos. Como dijo Shu Ting: "Como no pude resistir la tentación, acepté costosos boletos aéreos internacionales pagados por otros y acepté visitas turísticas gratuitas. Los chinos prestan atención a la cortesía y prestan atención a. lo que dicen y no violarlo." Un compromiso con el mundo..." (Página 233 "Resonando con los pájaros"), debes aceptar la petición de la otra parte que no sea demasiado. Aunque nuestros nebulosos poemas han sido virtuosos durante mucho tiempo, sus espíritus no están relajados. Su carta a casa era muy emotiva y decía: "La tarea más importante y ardua es la poesía, y la poesía es la más obstinada, tanto suave como dura, y requiere oportunidad y espera". Tengo que hacerlo a finales de marzo. Se enviaron siete artículos breves a Deutsche Welle, y uno * * * requería veinte. Ya habían enviado el contrato y tenían que enviarlo." (Páginas 265-273, "Escribiendo sobre el autismo. : Writing Long." Correspondencia al poema "La última elegía") ¿Quién puede viajar solo a un país extranjero bajo presión? "Siempre hay cosas que no puedo terminar y he estado tan ansiosa que no puedo relajarme. No duermo bien, sudo por la noche y me muevo lentamente durante el día. Tomo té después del almuerzo, así que Puedo trabajar en mi escritorio. "Siento lo mismo por sus delitos en el extranjero. Es raro que no se queje. ¿Las poetas soportan el peso de la humillación en la vida más que sus homólogos masculinos? No puedo olvidar que en el tercer volumen "Soledad, patas delanteras levantadas", no fue una broma: un poeta que la conocía muy bien finalmente fue invitado a Europa y se refugió en una villa isleña aislada para crear. El primer día caminé, nadé y tomé el sol; el segundo día, estaba vacío, presa del pánico y cansado de dormir; la tercera mañana, esperaba con ansias el barco, pero volé en el barco antes; aterrizaje: ¡vamos, vamos, vamos!
La fuerte presión sobre Shu Ting proviene no sólo de escribir poesía y prosa, sino también de leer y meditar. El libro que leyó tal vez ni siquiera usted y yo nos atreveríamos a leer a puerta cerrada en casa: "Traje una caja entera de teorías filosóficas, introducciones religiosas y obras literarias" (página 147, "Pluma brillante"). Vi gente trayendo libros del extranjero, pero no esperaba que la Sra. Shu también los exportara al extranjero. Fue acusada erróneamente: "...al entrar en la historia de la música occidental y en la exposición de la antigua cultura china, mi mente se llenó de huesos grandes que normalmente no podía masticar... Tanto es así que en Hong Kong, mi equipaje Tenía 34 kilogramos de sobrepeso y me multaron con más de 6.000 dólares de Hong Kong. "A este precio, tan pronto como abrí "La esencia de la naturaleza búdica", mi cerebro se paralizó violentamente y quise escapar con la música ligera que sonaba en la pantalla. Estación de música FM." (Página 3, color pop negro puro) Se comparó a sí misma con una pieza musical. Plumas, pero lo que ves no son plumas ligeras.
Quizás el coste de la lectura es el más alto, por eso creo que lo que mejor escribió es el conjunto de notas de lectura, si no fuera por la poesía y la filosofía de afrontar la soledad, viajar a la otra orilla y brillar. plumas. Porque, "Después de mi llegada a Alemania, tuve mi propia casa, tal como lo pidió la escritora británica Woolf. Por esta razón, me fijé un estricto tiempo de trabajo y descanso y un plan de escritura. Además, solo Zhang Ailing lo es". un lector La persona más enérgica y pausada. Como prueba hay una confesión: "Vi "La vida interesante en el apartamento" y dije: 'Las moscas del sexto piso están casi extintas y todavía quedan dos mosquitos, si tienen mucha imaginación, volarán hacia allí'. "Me he divertido mucho, así que tengo que guardarlo. He estado aquí en Alemania durante medio año, pero he traído cientos de ellos". libros conmigo, El alimento largo que nutre el corazón (lleno de interés) es sólo uno o dos oídos."
El prefacio del libro "Try a Platter" dice que ella "probó una cruz- Estructura de escritura de género Se entrelazan una variedad de estilos, tales como: incrustados en la letra de la enfermedad crítica de su padre, las composiciones, materiales, documentos, diarios, poemas de su hijo en Alemania, así como el "control remoto de nuestro país" de su marido. " y "enseñanzas sinceras". Esto es realmente interesante e inolvidable, especialmente para ella y su familia.
Se parece un poco a Walter Benjamin, cuya "mayor ambición era escribir un libro compuesto íntegramente de citas". En "Benjamin: Works and Portraits" (editado por Sun Bing, Wenhui Publishing House, 1999, primera edición, 266 páginas, 10,00 yuanes), un conocido tradujo: "Benjamin tiene dos memorias breves... que describen su trabajo en la infancia y en los estudiantes". días en Berlín, pero los poetas y los filósofos tienen ideas diferentes: “Espero que sea diferente de las guías de viaje (cada vez hay más libros de este tipo), de la literatura de estudiantes extranjeros (también hay muchas), de los informes de intercambio y del trabajo. diarios, o un trabajo de investigación sobre la sociedad y la cultura alemanas. "No tenía la intención de desempeñar el papel de reportera, pero disfrutó del trato preferencial de los periodistas y fue al festival de cine. No es difícil ver que esas incomprensibles reseñas de películas e historias dadas a los medios no critican lo que los lectores Parece que no lo ha oído. Hace medio siglo, Ehrenberg dijo en Beijing: "Soy escritora, pero también soy periodista. .....Los escritores de algunos países menosprecian a los periodistas y los desprecian. Esto está mal porque es mejor ser un buen reportero que un mal escritor. Sin embargo, ser mejor escritor no significa necesariamente ser mejor reportero. "
Noticias de lectura de China 14 de junio de 2000