Transmisión
Shao Yanxiang
Las estrellas brillan gracias a ti.
Las olas se mecen gracias a ti.
Mi amigo sencillo y transparente
Estás en todas partes.
Las huellas son difíciles de encontrar.
Cuando la luz me abandona,
me hundo en la oscuridad.
Cuando la gente me deja,
me hundo en la soledad.
Cuando tenía insomnio, escuché tu voz a través de mis ronquidos.
Solo tú no me abandonarás.
Cuando esté a punto de asfixiarme
Dar la vuelta a mi nariz
Cuando mi vida sea como la seda
Respira conmigo
p>
Incluso la mazmorra sucia
te ensucia.
Pero calmaste mi mejilla suavemente.
Permíteme utilizar la brisa húmeda y salada del mar
El aire verde de los bosques y prados
Hasta tomar las calles de la libertad.
La farola alumbra los sauces llorones.
Sospecho que es el escenario y la utilería.
Me respiras la fragancia de las lilas.
Este es el verdadero olor de la primavera.
Las huellas son difíciles de encontrar y están por todas partes
Quedaos juntos y no digáis nada.
La sombra a veces se va.
Nunca me dejarás, y yo no puedo dejarte
Nunca me separaré, nunca me separaré, hasta mi último aliento.
13 de mayo de 1984
Sobre el autor:
Shao Yanxiang, poeta contemporáneo, nació en 1933 en Xiaoshan, Zhejiang. Se graduó en la Universidad de China y Francia en Pekín y en la Universidad del Norte de China. Alguna vez fue editor y reportero de la Estación de Radiodifusión Popular de China. En 1958, al principio se lo clasificó erróneamente como derechista y se corrigió en 1979+0. De 1978 a 1993 trabajó en la "Revista de Poesía" como director editorial y subdirector. Una vez se desempeñó como tercer y cuarto director de la Asociación de Escritores Chinos y miembro del cuarto presidium. En 1953 se unió al Partido Comunista de China. Después de la fundación de la República Popular China, trabajó como editor y reportero en la Estación de Radiodifusión Popular de China. Escribió poemas como "Going to a Far Place", "In a Far Far Place", "Late Flower" y. "Canción del dolor eterno" de Shao Yanxiang.
Nació el 10 de junio de 1933, en el seno de una familia de empleados en Pekín (llamada entonces Peiping). En el verano de 1945, ingresé a la escuela secundaria desde la escuela primaria. La primera novela fue un ensayo "De la boca" publicado en un periódico en abril de 1946, en el que criticaba el fenómeno social de estar acostumbrado a las cosas breves y rápidas.
Después de eso, mientras participaba en el movimiento estudiantil contra el gobierno del Kuomintang, escribió numerosos ensayos, poemas y novelas en prosa. A principios de 1949, cuando Beijing fue liberada, dejó sus estudios de primer año y se fue a trabajar en la estación de radio de Beijing.
Su primera colección de poemas, "Singing Beijing" (1951) y su segunda colección de poemas, "Go Far" (1955), incluyen poemas líricos escritos a principios de los años cincuenta, algunos de los cuales expresan los sentimientos de la generación más joven Los ideales y pasiones, así como los toques personales, le valieron una reputación inicial entre los lectores. Fue un joven poeta influyente en la década de 1950 y luego se dedicó a la prosa y el ensayo. Pero pronto, debido a que sus poemas y prosa abordaban algunos fenómenos sociales injustos y antidemocráticos, fue criticado y combatido. Hasta 1978 estuvo privado del derecho a publicar sus obras durante 20 años. Durante este período, hubo algunos signos de deshielo en la primavera de 1962, y pudo escribir un guión, publicar varios poemas y una novela este otoño, esta novela sobre el amor entre padres e hijos que no implicaba lucha de clases; Fue criticado por ataques públicos. Recuperó su reputación política a principios de 1979. De 1980 a 1986 se publicaron ocho tipos de poemas y antologías, como "Canciones de amor históricas", "La distancia", "Flores florecientes", "Flores tardías", Poemas líricos de Shao Yanxiang, así como las colecciones de poesía "Poesía Reseña", "Dar" "Poemas de un poeta de dieciocho años", "Prosa al amanecer" y prosa. Desde la publicación de ensayos como "Nunca pongas tus esperanzas en un buen emperador" alrededor de 1980, ha aparecido una gran cantidad de ensayos que critican diversos males sociales. Actualmente es director y miembro del presidium de la Asociación de Escritores Chinos y miembro del Centro PEN de China.