Fuente: "Prefacio para enviar a Ma Sheng a Dongyang" es un prefacio escrito por Song Lian, un escritor de la dinastía Ming.
Extracto del texto original: Todos los seres vivos están bordados juntos, luciendo sombreros decorados con Zhu Yingbao en la cabeza, anillos de jade blanco en la cintura, espadas a la izquierda y caras malas a la derecha. Llevo una bata, pero no soy nada sentimental. Debido a que tienes suficientes cosas en tu corazón para hacerte feliz, no sientas que el disfrute de la comida no es tan bueno como el de los demás. Eso es todo mi arduo trabajo y dedicación.
Los estudiantes en el dormitorio de los compañeros de clase están todos bien vestidos, usan sombreros rojos y sombreros de piedras preciosas, anillos de jade blanco colgando de sus cinturas, un cuchillo a la izquierda y una bolsita a la derecha, tan brillante como dioses; llevo una vieja túnica de algodón y hay trapos intercalados en el medio, sin mostrar celos. Debido a que hay suficientes cosas en mi corazón para hacerme feliz, no siento que el disfrute de la comida y la ropa no sea tan bueno como el de otros. Mis esfuerzos y dificultades probablemente sean así.
Datos ampliados
Este prefacio fue escrito por Song Lian para su compatriota Ma Junze. El autor le dio este artículo para animarlo a estudiar mucho, pero el significado no fue expresado directamente, sino que se deriva de su propia experiencia y comprensión personal. Es discreto, implícito, cordial y amigable, y las líneas están llenas de las ardientes expectativas de un anciano virtuoso para la generación más joven. Es profundamente conmovedor leerlo.
El texto completo se divide en tres partes. El primer párrafo describe mis estudios en mi adolescencia, con el objetivo de resaltar su espíritu estudioso de que "la diligencia puede suplir las debilidades". En el interior hay cuatro niveles.
El primer nivel comienza con la dificultad de tomar prestados libros y escribir y las difíciles condiciones de aprendizaje. Como mi familia era pobre y no tenía libros, tenía que pedir prestados libros y copiarlos. Aunque hacía frío, la piedra de entintar estaba congelada y sus dedos estaban congelados, no se atrevían a aflojar.
El segundo nivel trata sobre la dificultad de buscar un maestro y la necesidad de tener la mente abierta y ganas de aprender. Tienes que viajar cientos de kilómetros para buscar un maestro, así que ten cuidado. Aunque me regañaron, finalmente obtuve algo.
El tercer nivel está escrito desde la perspectiva de las condiciones de vida difíciles. Estoy contento con la pobreza y no admiro la riqueza. Porque he aprendido algo, sólo me siento feliz y no amargado. Como estoy lleno de energía, las condiciones de vida pueden ignorarse. El cuarto nivel es el resumen de este párrafo. Como no tenía miedo de todo tipo de dificultades y estudié mucho, finalmente logré algo.
Aunque el autor modestamente dice que "no tiene logros", el hecho de que haya una generación de grandes eruditos es evidente y todo el mundo lo sabe. Por último, la pregunta retórica "la situación es demasiado excesiva" es un vínculo entre el pasado y el futuro y tiene un contenido muy rico.
En primer lugar, el autor enfatiza en un tono retórico que si una persona con un talento ligeramente superior puede ser tan diligente como él, definitivamente logrará logros más destacados. Al mismo tiempo, la implicación es que no soy un genio, por lo que lo que he logrado ahora se debe al trabajo duro y al estudio arduo. En otras palabras, si una persona no tiene mucho talento pero no logra nada, sólo puede culparse a sí mismo por no trabajar lo suficiente.
Desde abajo podemos saber que Ma Sheng es un joven diligente y estudioso. Mientras persista, su futuro será ilimitado. Por lo tanto, aunque esta frase son sólo unos pocos números, tiene un significado profundo y un efecto enorme. No solo cuida la parte superior, sino que también se conecta con la parte inferior, sigue de cerca el tema del prefacio, expresa sincera e implícitamente los consejos, el aliento y las expectativas de Ma Sheng, mostrando el estilo "elegante y claro" de todos.