El significado de este poema es: Si estás borracho en el campo de batalla, por favor no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad regresaron a sus lugares de origen?
Poema original:
La copa luminosa de vino de uva te incita a beber pipa inmediatamente.
Lord Grim, borracho y tirado en el campo de batalla, ¿cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Traducción:
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se llenó en copas luminosas. Justo cuando estaba a punto de beber, el sonido de la pipa inmediatamente sonó, como si lo instara. gente para ir a la guerra. Si estás borracho en el campo de batalla, no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a luchar en la antigüedad regresaron a sus lugares de origen?
Fuente: "Liangzhou Ci" de Wang Han de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
Los soldados que custodiaban la frontera estaban a punto de beber el vino en la copa. cuando escucharon el sonido de la pipa de repente sonó. El sonido de la pipa incitaba a la gente a ir a la batalla y salir a matar al enemigo. El sonido de la pipa tiene un doble significado: no sólo es una bocina de aliento, sino que también crea una atmósfera triste de nostalgia entre los soldados.
Las dos últimas líneas del poema encarnan los pensamientos del poeta sobre todas las guerras de la historia y las vidas de los oficiales y soldados comunes. Las conquistas y matanzas son una tragedia constante para todos los seres vivos. Ante un mundo y una vida así, ¿cómo sobrevivir sin "vivir borrachos"? Aquí el poeta expresa su ira y su lástima. El lenguaje de este poema es a la vez popular y profundo. Las personas pueden entender el significado tan pronto como lo leen, y también pueden descubrir que el poeta esconde un significado infinito en los espacios en blanco, lo que invita a la reflexión.