Extraído de "Formación rota·Un regalo de Zhuang Ci a Chen Tongfu" escrito por el poeta Xin Qiji de la dinastía Song del Sur. El texto original es:
Borracho en el sueño. de mirar espadas bajo la lámpara, soñar con volver a los viejos tiempos del campamento militar. Durante el día suena una trompeta. Se les dio rosbif a los hombres y la banda tocó canciones del norte. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño.
El caballo corría como un caballo, y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
Traducción:
Cuando estás borracho, tomas una lámpara de aceite y miras la espada. Cuando desperté, escuché las bocinas del campamento militar. Dale carne a los soldados para que la disfruten y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile de otoño en el campo de batalla.
Los caballos de guerra galopan como Lu, y los arcos y flechas hacen truenos. Estoy decidido a completar la gran causa de recuperar para ustedes la tierra perdida del país y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Es una pena que se haya convertido en un hombre canoso!
Datos ampliados
Fondo creativo:
Esta palabra fue utilizada por el autor cuando estaba frustrado y vivía en Xinzhou (ahora Shangrao, Jiangxi).
Cuando Xin Qiji tenía 21 años, participó en el levantamiento anti-oro en su ciudad natal de Licheng (ahora Jinan, Shandong). Después del fracaso del levantamiento, regresó a la dinastía Song del Sur y sirvió como funcionario en muchos lugares. Estabilizó los medios de vida de la gente, entrenó al ejército y abogó firmemente por la recuperación de las Llanuras Centrales, pero fue rechazado. Más tarde, no se le permitió ser nombrado durante mucho tiempo y vivió recluido durante casi veinte años.
En el invierno del decimoquinto año del reinado Xichun del emperador Xiaozong de la dinastía Song (1188), Xin Qiji y Chen Liang se reunieron en Qianshan Piaoquan. Esta fue la segunda "Encuentro en Goose Lake". Chen Liang es talentoso, valiente y habla con libertad. Escribió sucesivamente "Cinco ensayos sobre ZTE" y "Libro de Xiaozong", defendiendo activamente la guerra de resistencia y, por lo tanto, fue atacado por los capitulacionistas.
Esta vez fui a Qianshan para visitar Xin Qiji y me quedé diez días. Después de irse, Xin Qiji escribió las palabras "He Xinlang dijo el pabellón del vino" y se las dio. Compuso una canción. Después la canté una y otra vez con la misma placa. La canción "Broken Formation" también fue escrita durante este período.
Acerca del autor:
Xin Qiji (165438 28 de mayo, 040-1207-65438, 3 de octubre), anteriormente conocido como Tan Fu, luego cambiado a You'an, No. Jiaxuan, Shandong Originario del condado de Licheng, Jinan (ahora aldea Sifengzha, pueblo de Yaoqiang, distrito de Licheng, ciudad de Jinan). Poeta audaz y general de la dinastía Song del Sur, es conocido como el "Dragón de Ci". Junto con Su Shi, se le conoce como "Su Xin", y con Li Qingzhao, se le conoce como "Jinan Er'an".
Xin Qiji nació en Jin. Es un joven que resistió a la dinastía Jin y regresó a la dinastía Song. Se desempeñó como enviado a Jiangxi y Fujian. Escribió "Diez tratados sobre Meiqin" y "Nueve tratados sobre Meiqin", que proporcionaron estrategias para Chen Zhanshou. Debido a desacuerdos con la facción pacifista gobernante, fue acusado y dimitido, y vivió recluido en las montañas.
Antes y después de la Expedición al Norte, Kaishi sirvió como prefecto de Shaoxing, Zhenjiang y Sichuan. En el tercer año del reinado de Xi (1207), Xin Qiji falleció a la edad de 68 años. Más tarde, fue entregado al joven maestro con el título póstumo de "Zhong Min".
Xin Qiji dedicó su vida a la recuperación y se elogió por sus logros. Sin embargo, su destino fue desafortunado y su ambición difícil de realizar. Sin embargo, su creencia en la restauración de las Llanuras Centrales nunca flaqueó. En cambio, dedicó a la poesía toda su pasión, preocupación y ansiedad por el ascenso y la caída del país y el destino de la nación.
Los estilos artísticos de sus poemas son diversos, principalmente atrevidos y atrevidos, con un estilo melancólico y heroico, pero también delicado y suave. Sus poemas tienen una amplia gama de temas, utilizando alusiones para expresar el entusiasmo patriótico por restaurar la unidad nacional, expresando dolor e indignación y condenando la humillación y la paz de los gobernantes de ese momento. También abundan las obras que ensalzan las montañas y ríos de la patria. Existen más de 600 palabras, incluidas "Jiaji" y "Short Sentences", que se han transmitido de generación en generación.
Enciclopedia Baidu - Po Zhen Fu Zi Zhuang Ci es probablemente un regalo de Chen Tongfu