Texto original:
La canoa es corta y el Lago del Oeste es bueno, con aguas verdes y sinuosas. Hay hierba en el largo terraplén y alegría por todas partes.
Cuando no hay viento, el vaso se desliza sobre el agua y el barco deja de moverse. Se produjeron ligeras ondas y los pájaros de arena empezaron a revolotear por la orilla.
Traducción:
El paisaje del Lago del Oeste es hermoso y es muy placentero remar brevemente en un bote. Los lagos verdes se extienden infinitamente. El largo terraplén está cubierto de hierba verde y la brisa primaveral emite un suave canto, como un barco flotando en el lago. El agua sin viento era tan suave como el cristal, y ni siquiera el barco podía sentir su movimiento. Vi ligeras olas de agua ondeando junto al bote y aves acuáticas asustadas por el bote volaban sobre la orilla del lago.
Notas:
Sang Cai: También conocido como Chou Nu, Luo, etc. Cuarenta y cuatro caracteres de dos sílabas, cuatro oraciones, cada oración tiene tres niveles de rima.
Canoa: Embarcación ligera. Remo corto: Remo pequeño que se utiliza para remar. Ba: Remar.
Lago del Oeste: se refiere al Lago del Oeste de Yingzhou. En la actual ciudad de Fuyang, provincia de Anhui. La dinastía Song perteneció a Yingzhou.
Agua verde: agua clara.
Meandro: describe un camino o río que es largo y sinuoso.
Desmayo: Desmayo.
Shengge: hace referencia al acompañamiento de Shengguan durante el canto.
Esmalte: Esmalte suave y delicado que cubre la capa exterior de ollas, tinajas y ladrillos. Aquí el agua se describe como tranquila.
Ripple: ondulaciones del agua.
Pájaro de arena: Ave acuática que se encuentra en un banco de arena o en una playa.
Haz un comentario de agradecimiento
Esta palabra es una de las palabras de "Picking Mulberries". Describir el paisaje de las cuatro estaciones es una parte importante de los poemas sobre la recolección de moreras de Ouyang Xiu. Esta canción ocupó el puesto número 1 y trata sobre el Lago del Oeste en primavera. Paisaje y concepción artística, combinaciones dinámicas y estáticas, visuales y auditivas forman un paisaje fluido.
Todo el poema utiliza un estilo relajado y elegante para describir el hermoso paisaje que se ve mientras se navega en el lago Yingzhou West. Tomando como base el "piragüismo", el paisaje cambia con el barco, pero la concepción artística es la misma. Los colores son preciosos, el estilo es hermoso y está lleno de poesía y pintura. Es refrescante y agradable de leer.