No hace falta decir que la lectura de obras originales es necesaria para aprender un idioma. Lo más importante para aprender un idioma es el entorno lingüístico. Sólo sumergiéndose en un determinado entorno lingüístico se puede comprender y aprender mejor un idioma, porque lo que se gana no sólo es una mejora en la capacidad de lectura, sino también una mejora en la forma de pensar.
Creo que mucha gente ha tenido la idea de leer la obra original, e incluso la ha cogido y leído ejemplar y medio. Pero pocos pueden perseverar. La razón es que muchas personas eliminarán factores como la perseverancia y el tiempo. Pero lo que quiero decir es que sólo eligiendo el libro adecuado se puede obtener el doble de resultado con la mitad de esfuerzo.
Hace unos tres o cuatro años, incluí oficialmente la lectura de libros en inglés en mi plan anual. No leo demasiados libros cada año, unos 10, lo que básicamente representa un tercio de mi lectura durante todo el año. Los libros recomendados mencionados en este artículo son básicamente todos los que he leído. No mucho, espero que ayude.
La lectura de obras originales se puede dividir básicamente en tres etapas. La selección de libros en diferentes etapas tiene diferente énfasis, que se irán presentando una a una.
La primera etapa se puede llamar etapa introductoria. Un principio importante de esta etapa es cultivar el interés y la confianza en la lectura del trabajo original. Por lo tanto, al elegir libros, debes centrarte en tus propios intereses y tu base actual.
Para aquellos que tienen cierta base en inglés. Puedes empezar a leer algunos libros juveniles europeos y americanos conocidos, especialmente aquellos adaptados a películas y series de televisión, lo que hará que sea más fácil generar interés.
Por ejemplo, la serie de Harry Potter.
La mayoría de las personas han visto al menos una o dos películas de esta serie, incluso si no han visto la versión china de la novela. Y como el libro original está dirigido a adolescentes, la dificultad no es alta, probablemente entre inglés de secundaria y CET-4. Y debido a la influencia de las películas chinas, los muggles conocemos desde hace mucho tiempo las palabras del mundo mágico, por lo que podemos leerlas con fluidez. Leí esta serie sobre Scallop y también agregué explicaciones del mundo mágico específicamente para el vocabulario especial de esta serie, lo que la hace más fácil de leer. (Pero un problema con la lectura con este tipo de aplicación es que hace que las personas confíen en los diccionarios. Cuando ven palabras que no pueden recordar, inconscientemente las buscarán en lugar de comprender el significado de las palabras, o buscarán una palabra muchas veces, no tomará la iniciativa de memorizar palabras)
Otra razón por la que se recomienda especialmente esta serie es que debido a que el vocabulario especializado es básicamente fijo, la cantidad de palabras nuevas en realidad es cada vez menor. Durante el proceso de lectura, y estos siete La dificultad de la novela aumenta paso a paso, lo que no es perfecto para quienes quieren mejorar sus habilidades de lectura.
Las películas del mismo género incluyen la trilogía El Hobbit y El Señor de los Anillos.
Esta fue también mi lectura introductoria en ese momento. Incluso aquellos fanáticos del cine de la Tierra Media que hayan visto la película innumerables veces tendrán una experiencia diferente al leer el libro original. La película ha adaptado muchas partes para satisfacer las necesidades de la creación cinematográfica y televisiva.
Por supuesto, las personas que no estén interesadas en el mundo mágico y la Tierra Media también pueden intentar leer la serie "Crepúsculo". O "Cincuenta sombras de Grey" de la popular serie CEO, que utiliza palabras sencillas y no es demasiado difícil.
Para las personas con una base de inglés débil, si leen directamente algunos libros largos, es fácil consumir su confianza en sí mismos. Por ello, se recomienda comenzar con algunos libros en prosa o infantiles.
Colecciones en prosa como “Love or Money”, libros infantiles como “La historia de Peter Rabbit”, y la versión en inglés de “El Principito”.
El principito es realmente mi amor. Puedo recitar la mitad del Principito de la universidad.
Otra buena opción es la serie Oxford Bookworm.
Sin embargo, la serie Bookworm sólo puede servirte como un trampolín para adentrarte en el mundo de los libros en inglés. Leer un libro tan básico es realmente como leer clásicos juveniles cuando eras niño. Es difícil sentir las cosas profundas del trabajo original.
La segunda etapa se puede denominar “etapa avanzada”. En esta etapa, es importante convertir la lectura en inglés en un hábito y mejorar su capacidad lectora. En esta etapa, primero puede elegir algunos libros que estén dentro de su propio nivel de inglés y luego, lentamente, elegir algunos libros que sean ligeramente superiores a su nivel actual, pero recuerde proceder paso a paso. Los libros de lectura de Scallop están marcados con los niveles de dificultad correspondientes, que pueden usarse como referencia. La mayoría de los libros recomendados en esta etapa se encuentran entre CET-4 y IELTS.
Versión en inglés de la serie Verne
Muchas personas estaban obsesionadas con Verne cuando eran jóvenes y estaban inmersas en el mundo de fantasía de Verne. Quizás en el corazón de todos exista el deseo de correr riesgos.
Pero pocas personas tuvieron esa oportunidad en el pasado, así que ¿por qué no experimentarla en el mundo de Verne?
La mayoría de las novelas de Verne rondan el nivel 6 de dificultad. Recomiendo comenzar con Viaje al Centro de la Tierra porque es relativamente simple y corto. El mayor obstáculo para leer este tipo de novela es que contiene demasiados términos profesionales, como geología en el "centro de la tierra" y biología marina en el "fondo marino".
Dos libros que me gustan mucho.
"La Luna y Sixpence" y "Animal Farm"
Me encanta "La Luna y Sixpence" de Maugham tanto que no puedo evitarlo. Independientemente del significado de la obra, las frases que contiene sólo pueden describirse como hermosas. En el proceso de lectura, quise tomar un libro pequeño y escribirlo innumerables veces. (La dificultad de calificar las vieiras es un examen de ingreso de posgrado, y se siente más o menos lo mismo). Animal Farm solo puede considerarse un libro corto en términos de extensión, con 141 páginas. Aunque la dificultad de etiquetar las vieiras es una prueba de posgrado, debido a que se posiciona como una fábula, todavía resulta muy sencillo de leer. Sin embargo, aunque es breve, ¡es una frase que da en el blanco!
Bestseller original
Libro más vendido, Cómo llegar a ser todo sin comer nunca solo.
Leer algunas novelas clásicas es como leer el chino clásico y luego el vernáculo. Después de leer las frases largas y diversas figuras retóricas de las novelas clásicas, realmente no es fácil leer los best-sellers, y las palabras también son muy comunes. Incluso esos términos profesionales, aunque nunca los hayas visto antes, aún puedes adivinar lo que quieren expresar. La mayoría de estos bestsellers tratan sobre el lugar de trabajo o el desarrollo personal. Incluso si no pueden copiarlos todos, al menos pueden obtener algunas ideas nuevas. La mayor ventaja de leer el trabajo original es que puedes evitar verte afectado por las eliminaciones personales o legales del traductor.
La tercera etapa se puede llamar etapa de cosecha. En esta etapa, la sensación más intuitiva es que parece abrirse otra puerta para obtener información. Así que realmente no hay nada que recomendar en este momento. Después de pasar las dos primeras etapas, la dirección de interés de todos es casi clara. En esta etapa, uso mis habilidades de lectura en inglés para mejorar más. Puedes leer algunas novelas para comprender el mundo y China desde una perspectiva diferente, y también puedes leer algo de literatura para expandirte en una dirección profesional.
Espero que este artículo te sea útil también.