Xin Qiji de la dinastía Song escribió "Po Zhenzi·Componiendo un poema para Chen Tongfu".
Texto original:
"Broken Zhenzi·Componiendo un poema a Chen Tongfu como mensaje"
Dinastía Song: Xin Qiji
Iluminándose en estado de ebriedad Mirando la espada, el sueño regresa al campamento de las trompetas. A ochocientas millas de distancia, la gente bajo su mando arde y el sonido de cincuenta cuerdas girando sobre la Gran Muralla. El otoño trae tropas al campo de batalla. El caballo se mueve muy rápido y el arco es tan aterrador como un rayo. Termina los asuntos del rey y del mundo y gana la reputación durante y después de la muerte. ¡La desgracia sucede en vano!
Traducción:
En un sueño de borrachera, encendí la lámpara de aceite y miré la espada, y en trance volví al pasado, cuando los cuernos sonaban continuamente en varios campamentos militares. Distribuye la carne asada entre tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile militar de otoño en el campo de batalla.
Los caballos de guerra corrían tan rápido como Luma, y los arcos y flechas sacudían los oídos como un trueno. Deseo de todo corazón completar la gran tarea de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganar una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. Cuando me desperté de un sueño, ¡fue una pena que tuviera canas!
Información ampliada:
En términos de significado, la palabra completa se puede dividir en dos partes. Las primeras tres oraciones son un párrafo, que describe vívidamente a una persona dedicada y leal. La imagen de un general que avanza con valentía refleja las elevadas ambiciones del poeta. Las últimas tres frases son un párrafo que expresa el dolor y la indignación de "las ambiciones son difíciles de lograr" con un suspiro triste.
En todo el mundo, existe un fuerte contraste entre heroísmo y tristeza, ideal y realidad. El autor sólo puede leer la espada cuando está borracho, galopar y matar al enemigo en su sueño, y lamentarse cuando despierta. Esta es una tragedia personal y una tragedia nacional. La lealtad y la indignación del autor nunca podrán olvidarse, ya sea que esté despierto, borracho o soñando. Es un vívido reflejo de su elevado y profundo patriotismo y dedicación.
También hay algo que vale la pena destacar sobre el diseño de este poema. La frase "Mirar una espada en estado de ebriedad y encender una lámpara" comenzó de repente, seguida de sueños, divisiones de compañías y campamentos, tropas en el campo de batalla, derrotando al enemigo, como un águila que se eleva hacia el cielo. Y cuando se elevaba en el cielo, de repente cayó, suspirando que "las pobres cosas sucedieron en vano", lo que hizo que los lectores tuvieran que derramar lágrimas de arrepentimiento y lástima por la ambición incumplida del autor.
Este tipo de caída y parada repentinas, si se usan bien, suelen ser inesperadas y emocionantes, y producen un fuerte efecto artístico. Este tipo de estructura es poco común no sólo en las letras de las canciones, sino también en la poesía antigua. Esta técnica artística también expresa el estilo audaz y el espíritu original de Xin Ci.
Sin embargo, cuando Xin Qiji utilizó tales técnicas artísticas, no mostró deliberadamente sus habilidades ni buscó la novedad. Esta técnica de expresión estaba estrechamente integrada con las emociones de su vida y sus experiencias políticas. Dado que su ambición de restauración era difícil de realizar, se sintió abrumado por las emociones y, naturalmente, rompió las convenciones de la forma. Esto de ninguna manera es algo que los escritores comunes que solo prestan atención a la forma literaria puedan hacer.