Cuanto más corta sea la traducción, mejor.

Enviado a Dongyang Ma y traducido de la siguiente manera:

Me encantaba leer cuando era joven. Mi familia era pobre y no podía conseguir libros para leer. A menudo toman prestados libros de coleccionistas de libros, los copian a mano y los devuelven a tiempo después de calcular las fechas. Hacía tanto frío en invierno que la tinta de la piedra de entintar se congelaba y no podía doblar ni estirar los dedos, ni relajarme mientras leía.

Después de copiar, inmediatamente corrió a devolver el libro, sin atreverse a exceder el tiempo acordado. Con tanta gente dispuesta a prestarme libros, puedo leerlos todos.

Como adulto, admiro más las teorías de los sabios y sabios antiguos, pero no puedo comunicarme con maestros eruditos y celebridades. Una vez corrí a cientos de kilómetros de distancia y tomé las Escrituras para preguntarles a los ancianos de la aldea quiénes tenían conocimiento moral. Su predecesor era muy respetado y sus discípulos llenaban su habitación. Nunca hubo rastro de tacto en sus palabras o actitudes.

Me paré a su lado, le hice preguntas, le pregunté las razones, me incliné y le pregunté respetuosamente: A veces, cuando me regañaba fuerte, mi expresión era más sumisa, mi comportamiento era más considerado y no lo hacía. Atrévete a decir una palabra. Refutado; estaba feliz y fue a consultar nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, al final aprendí muchas lecciones.

Cuando salía a buscar consejo, llevaba mi estantería a la espalda, me calzaba los zapatos y caminaba por las profundas montañas y los viejos valles. En pleno invierno, el viento es helado y la nieve alcanza varios metros de espesor. No sabía que la piel de mis pies estaba agrietada por el frío. Cuando regresé a la escuela, tenía las extremidades rígidas y no podía moverme. El camarero me dio un baño caliente y me envolvió en una colcha. Tardó mucho en calentarme.

Al alojarse en un hotel, el posadero come dos veces al día y no hay nada fresco, graso y delicioso para disfrutar. Todos en el dormitorio de los compañeros de clase están vestidos con ropas preciosas, sombreros decorados con cintas para el cabello y joyas rojas, y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. A la izquierda hay una espada y a la derecha una bolsita.

/www.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved