La traducción del texto original y la anotación de "Camels Planting Trees" son los siguientes:
Traducción:
Guo Tuo, no sé cuál era su nombre original. Se volvió jorobado debido a una enfermedad, con la espalda alta y encorvada, como un camello, por lo que la gente del pueblo lo llamaba "Camello". Después de escuchar esto, dijo: "Eso es genial, es realmente apropiado llamarme así". Así que abandonó su nombre original y se llamó a sí mismo "Camel".
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. Plantar árboles es la ocupación de un camello. Todas las personas ricas que construyeron jardines ornamentales y vendieron frutas en la ciudad de Chang'an se apresuraron a visitarlo y contratarlo. Vi que incluso si los árboles plantados por los camellos fueran trasplantados, ninguno de ellos sobreviviría. Todos crecerían altos y exuberantes, dando frutos tempranos y abundantes. Ningún otro plantador de árboles puede alcanzarlo, incluso si lo inspecciona e imita en secreto.
Alguien le preguntó a Guo Tuo, y él respondió: "¡Mi Guo Tuo no hace que el árbol viva más y se reproduzca más! Puede cumplir con las leyes naturales del crecimiento del árbol y desarrollar plenamente su naturaleza. Simplemente, en resumen , las reglas para plantar árboles son que las raíces deben extenderse y el suelo debe cultivarse uniformemente; el suelo debe estar maduro y el suelo debe estar construido, no lo mueva, no lo pierda. y no me preocupo por él como un niño, como algo desechado después de ser plantado, entonces su naturaleza puede preservarse y su naturaleza puede desarrollarse sin problemas, así que simplemente no obstaculizo su crecimiento y no los hago altos y exuberantes. ; simplemente no inhibo la pérdida de sus frutos. No es así para otras personas que plantan árboles, cuando plantan árboles, sus raíces se doblan y el suelo es nuevo. estándar o falla. Si hay personas que son contrarias a este enfoque, aman demasiado y se preocupan demasiado. He ido y vuelto para ver. Es más, uso mis uñas para abrir la corteza y probar. muerte, sacudiendo el tronco para ver si es de porcelana. Así que día a día el árbol se desvía de su naturaleza, aunque lo amo, en realidad lo lastimo, aunque me preocupa, en realidad lo considero un enemigo y no un bien; como yo. En realidad, ¿qué puedo hacer?"
La persona que preguntó dijo: "¿Puedes transferir este principio de plantar árboles para servir a la gente?" Guo le dijo: "Sólo sé cómo hacerlo. Plantar árboles. Gobernar a la gente no es mi profesión. Sin embargo, vivo en un pueblo y a menudo veo funcionarios que parecen preocuparse por la gente, pero tarde o temprano los funcionarios vienen y gritan: 'El gobierno te ordena que cultives los árboles. tierra, lo alienta a plantar la tierra y lo insta a cosechar la tierra. Su seda debe ser bobinada lo antes posible, su hilo debe ser hilado lo antes posible, criar niños en su hogar y criar aves y ganado en su hogar. El tambor llama a la gente a reunirse y el bangzi llama a la gente a reunirse. Cuando comemos, tenemos que dejar nuestros platos para recibir al jefe, pero todavía estamos demasiado ocupados. ¿Trabajar en paz y contento? Entonces la gente está sufriendo y cansada, ¿no hay una similitud entre el método de plantar árboles y el método de plantar árboles de mis contemporáneos?”
El interrogador sonrió y dijo: "Oh, ¿no es maravilloso?" Pregunté cómo plantar árboles, pero escuché sobre cómo gobernar al pueblo. "Así que lo registré como una advertencia a los funcionarios.
II. Texto original:
Guo Tuo, no sé el nombre. Está enfermo y enfermo, y Es como un camello, conocido como "Camel" en su ciudad natal. El Camello escuchó esto y dijo: "Muy bien". Di mi nombre. "Debido a su nombre, también se llama Camel Cloud.
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La industria del camello cultiva árboles y los ricos de Chang'an les dan la bienvenida. y criarlos, hacer turismo, vender frutas, depender de camellos para cultivar árboles o migrar, son todos ricos y poderosos. Aunque otros productores están mirando los resultados, nadie puede hacer esto. hacer que la madera sobreviva y se reproduzca, y tiene que amoldarse a la naturaleza de la madera, de modo que su naturaleza no sea buena." "En lo que respecta a la naturaleza de plantar árboles, debe ser cómodo, su cultivo debe ser plano, su suelo debe ser viejo y su construcción debe ser densa. Ahora que te has ido, no te muevas, no Ten ansiedad, no mires atrás. Si también eres un niño, si está abandonado, está lleno de naturaleza y su naturaleza, así que no quiero dañar su crecimiento. moderación. Otros cultivadores no tienen raíces fáciles. Fácil de cultivar, pero no demasiado estricto, no tan bueno como la gente. Si tienes la capacidad de afrontarlo, te encantará demasiado, te preocuparás demasiado, míralo y acarícialo al anochecer, y más aún, lo atraparás, le pondrás la piel para probar su salud y sequedad, sacudirás sus raíces para ver su densidad, la naturaleza de la madera te abandonará.
Aunque te encanta, en realidad es dañino; aunque te preocupa, en realidad es molesto, así que no lo quieres. ¿Qué puedo hacer? "
El interlocutor dijo: "¿Es posible transferir la gestión oficial en forma de niños? Tuo dijo: "Sólo sé plantar árboles". Esto es un negocio y no es asunto mío. Sin embargo, vivo en una ciudad donde las personas que son amables con los demás se molestan con sus órdenes. Si fuera pobre, moriría en un desastre. Cuando los funcionarios llegaron al anochecer, gritó: "Las órdenes oficiales les instan a arar, segar y sembrar, y recogerán una cosecha". “Hay que tejer temprano, hay que ser joven, por eso hay que ser gallina y delfín. ’ Recoge los tambores, golpea la madera, llámalos. Mi villano abandonó la escuela para trabajar para un funcionario, así no tendría tiempo libre. ¿Cómo puedo ser feliz y seguro? Entonces, estoy enfermo y soy un vago. Si es así, ¿es similar a nuestra industria? "
El interlocutor dijo: "¡Oye, qué marido tan maravilloso! Estoy preguntando sobre la crianza de árboles, quiero criar personas. "Pásalo como una advertencia oficial.
La biografía original de Planting Trees and Camels
Texto original de "La leyenda de Planting Trees and Camels":
Guo Tuo, no sé el nombre. Las personas que están enfermas y parecen camellos se llaman "Camellos" en su ciudad natal. Los Camellos escucharon esto y dijeron: "Muy bien". Di mi nombre. "Debido a su nombre, también se llama Camel Cloud.
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La industria del camello cultiva árboles y los ricos de Chang'an les dan la bienvenida. y criarlos, hacer turismo, vender frutas, depender de camellos para plantar árboles o migrar, son todos ricos y poderosos. Aunque otros productores están observando los resultados, nadie puede hacer esto. hacer que la madera sobreviva y se multiplique, y tiene que amoldarse a la naturaleza de la madera, de modo que su naturaleza no sea buena." "En lo que respecta a la naturaleza de plantar un árbol, debe ser cómodo, su cultivo debe ser plano, su suelo debe ser viejo y su construcción debe ser densa. Ahora que te has ido, no te muevas, no lo hagas". No estés ansioso, no mires atrás. Si también eres un niño, si está abandonado, está lleno de naturaleza y su naturaleza, así que no quiero dañar su crecimiento. con moderación, otros cultivadores no tienen raíces fáciles. Fácil de cultivar, pero no demasiado estricto, no tan bueno como la gente, si tienes la capacidad de afrontarlo, te encantará demasiado, te preocuparás demasiado, míralo. y acaríciala al anochecer, y más aún, la atraparás Usa tu piel para probar su salud y sequedad, sacude sus raíces para observar su densidad, la naturaleza de la madera te dejará, aunque la ames, en realidad lo es. dañino; aunque te preocupa, en realidad es molesto, así que no quieres ¿Qué puedo hacer?"
El interrogador dijo: "¿Está bien transferir la gestión oficial en el ¿Forma de niños?" Tuo dijo: "Sólo sé cómo plantar árboles, no es asunto mío. Pero vivo en una ciudad natal donde las personas que son amables con los demás se molestan por sus órdenes. Morirá de desastre. Cuando el funcionario llegó al anochecer, gritó: "La orden oficial te insta a arar, cortar y sembrar, y cosecharás". ". 'Hay que tejer temprano, hay que ser joven, entonces hay que hacer gallinas y delfines. Recoger tambores, golpear madera y llamarlos. Mi villano abandonó la escuela para trabajar para un funcionario, y hay De ninguna manera tendrá tiempo libre. ¿Cómo puedo estar feliz y seguro? Entonces, si estoy enfermo y soy perezoso, ¿es similar a nuestra industria? "
¡Qué buen marido! Se trata de cultivar árboles, yo. Quiero criar a la gente”. Transmítalo como una advertencia oficial.
Traducción de "La historia de los camellos plantando árboles";
Guo Tuo, al principio no sabía su nombre. Sufría de una enfermedad jorobada y su espalda se doblaba cuando caminaba, como un camello, por lo que la gente del pueblo lo llamaba "Camello". Después de escuchar esto, Luotuo dijo: "Este nombre es muy bueno. Es realmente adecuado llamarme así". Así que renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo "Luotuo".
Su ciudad natal es Fengle Township, al oeste de Chang'an. La ocupación de Guo Tuo es plantar árboles, y todas las personas ricas de Chang'an que se dedican a la jardinería, el turismo y el comercio de frutas compiten por llevarlo a casa y apoyarlo. Observa los camellos, algunos de ellos han sido trasplantados, pero ninguno está vivo; crecen altos y frondosos, y dan frutos tempranos y abundantes. Incluso si otros plantadores de árboles observan, admiran e imitan en secreto, nadie puede compararse con él.
Alguien le preguntó por qué era bueno plantar árboles, y él respondió: "Mi camello no puede hacer que el árbol viva más ni crezca más rápido, pero puede adaptarse a la naturaleza del árbol y realizar sus propios hábitos". "Pero al plantar, en términos de la forma en que crece el árbol, sus raíces deben extenderse, su suelo debe cultivarse de manera uniforme y el suelo debajo de sus raíces debe ser el suelo original para cultivar árboles jóvenes y debe compactarse firmemente. .
Una vez que hayas hecho eso, no te muevas, déjalo en paz, déjalo y nunca mires atrás. Al plantar, debes tener el mismo cuidado que un niño, y después de plantarlo, dejarlo a un lado como si lo tiraras, para que se conserve la naturaleza del árbol y se realicen los hábitos. Así que simplemente no impido su crecimiento, no hay manera de hacerlo crecer más alto y más exuberante; simplemente no inhibo ni reduzco sus resultados, no hay manera de hacer que dé más frutos antes. Otros plantadores de árboles no son así. Las raíces de los árboles han cambiado. Cuando él cultiva la tierra, hay demasiado o muy poco. Si hay personas que pueden hacer lo contrario, seré demasiado tacaño con ellos por temor a ir demasiado lejos. Fueron a verlo por la mañana, lo tocaron por la noche y volvieron a verlo después de irse. Es más, incluso corta la corteza del árbol con las uñas para ver si está vivo o muerto, sacude las raíces del árbol para ver si está firmemente plantado y deja que la naturaleza del árbol desaparezca día a día. Si bien me encantó, en realidad me dolió. Aunque me preocupa, en realidad lo odia. Entonces no son tan buenos como yo. ¿Qué puedo hacer? "
El que preguntó dijo: "¿Es factible trasladar su método de plantar árboles al servicio de los funcionarios y del pueblo? Tuotuo dijo: "Sólo sé plantar árboles". Servir al pueblo como funcionario no es mi profesión. Pero vivo en un pueblo y veo que a esos funcionarios les gusta dar órdenes constantemente, y parecen ser muy cariñosos, pero al final aun así hacen daño a la gente. Por la mañana y por la noche, los pequeños funcionarios venían y gritaban: "Órdenes de mi amo: instarlos a arar, instarlos a plantar, instarlos a cosechar, cocinar capullos temprano, tejer telas temprano, criar niños, alimentar a las gallinas y los cerdos". ¿Cómo podemos prosperar y estabilizar nuestro corazón y nuestra mente cuando nosotros, la gente común y corriente, ya no desayunamos ni cenamos para consolar a esos pequeños funcionarios? Entonces éramos pobres y cansados. De esta manera, probablemente sea similar a mi negocio de plantación de árboles, ¿verdad? "
La persona que preguntó dijo: "¿No es genial? Pregunté sobre el método de plantar árboles y encontré el método de gobernar al pueblo. "Hice publicidad de este incidente para advertir a los funcionarios.
Percepción realista de los camellos plantando árboles
La historia de "Guo Tuo plantando árboles" nos dice que hacer las cosas debe estar en línea con el desarrollo. de las cosas mismas, así que ya sea que estés plantando árboles o gobernando a la gente, debes "seguir la naturaleza" y no hacer cosas que vayan en contra de la esencia de las cosas, para evitar obtener la mitad del resultado con la mitad del esfuerzo y la mitad del esfuerzo. En última instancia, en vano. La historia de "Guo Tuo Planting Trees" proviene de "Liuhe Dongji". Es el principio de plantar árboles para educar a la gente, gobernar el país y nutrir a la gente. Guo Tuo plantando árboles
Había una vez un hombre llamado Guo Tuo. Después de escuchar esto, el camello se encorvó y dijo: "Este es un buen nombre". Es realmente apropiado llamarme así. "Así que renunció a su nombre original y se llamó a sí mismo "Camel".
La ocupación de Guo Tuo es plantar árboles, y todas las personas ricas de Chang'an que se dedican a la jardinería, el turismo y el comercio de frutas están compitiendo. Para contratarlo, la gente observa, no hay ningún árbol muerto y no hay ningún árbol trasplantado; crece alto y exuberante, y da muchos frutos temprano. Incluso si otros cultivadores observan en secreto y siguen su ejemplo, nadie puede compararse con él. /p>
Alguien le preguntó por qué es bueno plantar árboles, y él respondió: "No puedo hacer que el árbol viva mucho tiempo o crezca rápido, pero puedo seguir la ley de crecimiento natural del árbol y darle pleno juego. a la naturaleza del árbol." "La naturaleza de todos los árboles plantados es que las raíces del árbol deben estirarse, su suelo debe cultivarse uniformemente, el suelo debajo de sus raíces debe ser el suelo donde alguna vez se cultivaron los árboles jóvenes y el suelo alrededor de las raíces debe compactarse. Después de hacer esto, no te muevas, no te preocupes, no te preocupes, ten cuidado como un niño al plantar y déjalo a un lado como si lo tiraras, para que la naturaleza del árbol pueda hacerlo. se puede preservar y la naturaleza se puede ejercer plenamente, por lo que simplemente no obstaculizo su crecimiento, no hay manera de hacerlo crecer alto y exuberante, simplemente no inhibe ni reduce su fructificación, ni tiene la capacidad de hacerlo. haz que dé más frutos temprano. Este no es el caso de otros cultivadores de árboles. Doble, cambie el suelo cuando fertilice el árbol, o está demasiado apretado o demasiado suelto. ser demasiado tacaño y preocuparse por ir demasiado lejos; mirar por la mañana y tocar por la noche. Me fui y volví para echar un vistazo. Es más, incluso aplastó la corteza para ver si estaba viva o muerta, y sacudió la. raíces para ver si la tierra estaba suelta o apretada, haciendo que la naturaleza del árbol desapareciera día a día. Me encanta, pero en realidad es perjudicial para él, aunque me preocupa, en realidad es muy molesto, por eso los árboles; Las plantas no son tan buenas como las mías. "
La persona que preguntó dijo: "¿Es factible transferir su método de plantar árboles para servir a la gente?" Tuotuo dijo: "Sólo sé cómo plantar árboles. para la gente, pero vivo en el pueblo y veo a esos funcionarios. A él le gusta dar órdenes constantemente y parece muy cariñoso, pero al final aún así dañará a la gente.
Desde la mañana hasta la noche, esos pequeños funcionarios vinieron y gritaron: "El jefe ha dado una orden: instarlos a plantar la tierra, instarlos a plantar la tierra, instarlos a cosechar, hervir capullos e hilar seda temprano, tejer telas temprano, ¡Cría bien a los niños, cría bien las aves y el ganado! ’ La maza de tambores se usa para reunir a todos, y la maza de tambores se usa para convocar a todos. ¿Cómo podemos nosotros, la gente corriente, aumentar la producción y estabilizar nuestras vidas si nos saltamos el desayuno y la cena para consolar a los pequeños funcionarios? Entonces éramos pobres y cansados. De esta manera, probablemente sea similar a mi negocio de plantación de árboles, ¿verdad? "
La persona que preguntó dijo: "¿No es genial? Pregunté sobre el método de plantar árboles y encontré el método de gobernar al pueblo. "Hice publicidad de esto para advertir a los funcionarios.