Haz un comentario de agradecimiento
Zong Pu, mujer, ensayista y novelista. Nacido en Beijing, se graduó en el Departamento de Lenguas Extranjeras de la Universidad de Tsinghua en 1951 y se desempeñó como editor de Literary Journal and World Literature. Sus obras incluyen la novela "Tres piedras de la vida", "Colección de cuentos de hadas", "Colección de prosa de Zong Pu", etc. Zong Pu nació en una familia de eruditos, estuvo profundamente influenciado por las culturas china y extranjera y tenía un buen conocimiento cultural. Sun Li comentó sobre su prosa, diciendo que es clara e implícita, suave y persistente, y que debe ajustarse con delicadeza.
El sitio histórico en el que se centra este artículo, el Antiguo Palacio de Verano, tiene ricas connotaciones y temas profundos.
Después de leer este artículo, me sentí pesado. El Antiguo Palacio de Verano es una ruina y un testigo de la historia. ¿Cómo no puede hacer que la gente piense profundamente? El objetivo principal de este artículo es expresar el deseo del autor de llamar a la gente a transformar esta "historia solidificada" a través del duelo, la escucha y el pensamiento sobre las ruinas del Antiguo Palacio de Verano, y llamar a la gente a cumplir con cada responsabilidad del "yo". en transformar la historia. La expresión del tema no es una explicación directa, sino que gradualmente se va aclarando a través de la descripción, memoria y asociación de las ruinas. Al comprender, concéntrese de cerca en las ideas del artículo.
La idea está estrechamente relacionada con la estructura del artículo, y la estructura es la manifestación externa de la idea. ¿Cómo está estructurado y organizado este ensayo con el material? Al leer el artículo completo, no es difícil encontrar que este artículo está escrito en el orden del paradero del autor. Escribe principalmente sobre sus vagabundeos invernales en las ruinas del Antiguo Palacio de Verano. Primero escribe sobre lo que ve al frente. de él para expresar las condolencias del autor por la historia, y luego escucha las ruinas describiendo el viento, es decir, escribiendo de escenas reales a escenas virtuales. Finalmente, el llamado de las ruinas provoca una reflexión profunda e ilustra la responsabilidad de cambiar la cuestionable historia de las ruinas, apuntando así al tema. Es decir, la idea de todo el texto es luto-llamado-pensamiento, y el pensamiento es claro.
El lenguaje del artículo es vívido y la descripción del paisaje es específica y detallada, lo que está estrechamente relacionado con los pensamientos y sentimientos del autor y el tema de la obra. Por ejemplo, la frase "el atardecer de invierno es débil" al comienzo de la obra encaja muy bien con el humor pesado del autor. El párrafo 1 también escribe que los "campos secos y arrugados" salpicados de grava y ruinas antiguas son sombríos en invierno, resaltando la atmósfera triste y silenciosa. La descripción del paisaje en el penúltimo párrafo utiliza fotografías del escenario y montañas distantes para recordarle al autor de "Wisteria", "¿Cuántos pétalos de glicina se necesitan para este abrumador Xiajin?". En este momento, la concepción artística es fuerte y las emociones ricas. El autor de todo el artículo es como un pintor: esculpe cuidadosamente cada pieza y selecciona cada pieza con cuidado, creando así una atmósfera general distintiva para el pensamiento y el lirismo del autor.
Texto original:
La llamada de las ruinas
Zong Pu
El atardecer invernal brilla débilmente en este campo. Precisamente por la tarde, el contorno de la luna creciente ya era visible sobre el Observatorio Meteorológico de Tsinghua. A lo largo de la carretera asfaltada construida en los últimos años, a la izquierda hay un campo seco y arrugado, que parece muy duro, salpicado de grava y ruinas antiguas aquí y allá. A la derecha está el estanque de lotos en verano, pero ahora solo hace frío en invierno. Cuando doy la vuelta a las colinas cubiertas de árboles muertos y veo las vastas ruinas frente a mí, siempre tengo una sensación extraña, como si la historia hubiera regresado repentinamente a la antigua época griega y romana. Y entre las rocas, parece que debería haber una grácil figura de Daji y Zan, acechando y confundiendo, porque la sociedad china es sorprendentemente "estable", y los miles de años de tradición no se han detenido hasta Nalanxi.
Las ruinas de esta zona forman parte del Jardín Changchun del Antiguo Palacio de Verano. De este a oeste, hay plataformas circulares, paisajes rectangulares, pasillos informes y bases de pabellones cuadrados con pequeñas puertas. Originalmente todos eran edificios de estilo occidental, por lo que comúnmente se les conoce como edificios de estilo occidental. En el vasto y desolado desierto, este grupo de ruinas arquitectónicas es como un barco que desaparece. Las malas hierbas son algas y las rocas descuidadas son cúmulos de burbujas en este océano salvaje. Hace más de 30 años, cuando vine aquí por primera vez, pensé: ¿Debería hundirlo la próxima vez? Debería dejar espacio para todas las cosas nuevas. Pero cada vez que regreso, todavía está estacionado en Yuan Ye, y el pilar de piedra roto en la distancia todavía está solo bajo el cielo azul grisáceo, luciendo tan vacío e indefenso como la dinastía Zhou Occidental.
La puerta arqueada de piedra de Dashuifa todavía se mueve en olas. La armadura de las armas todavía se muestra en la pantalla de piedra de Shui Guanfa, y las tallas siguen siendo muy claras y poderosas. Sin embargo, Shibo no es próspero y los soldados tallados siempre están ahí. Han sufrido una gran humillación y ruinas, pero simplemente se estacionaron tranquila y casualmente.
El tiempo está aquí, como una escultura de piedra, estancado y congelado. Los arquitectos dicen que la arquitectura es música solidificada. ¿Cuáles son los restos arquitectónicos? ¿Historia solidificada? Al observar los adornos de piedra frente al Salón Haiyan (tal vez en el costado del salón), parecen contenedores semicirculares. Cuando era joven solía sentarme allí con algunos amigos y tomar fotografías. Ahora que el "cuenco" de piedra todavía está allí, por supuesto que me da pereza escalar, pero estoy feliz. Porque mis cambios no son más que las leyes de la naturaleza. Después de todo, no estoy solidificado.
Frente a esta historia congelada, sólo puedo mirar con decepción. El gran espacio abierto entre Dashuifa y Guanshuifa resultó ser dos grandes fuentes. Creo que la belleza del agua ha alcanzado el nivel estándar, por eso la llamé "Dharma". Al oeste se puede ver una ruina alta, más grande arriba y más pequeña abajo, como una pirámide truncada invertida. De pie en silencio bajo la "torre", siento que la gente es tan pequeña, el mundo es tan vasto y la historia es tan larga.
La gran tortuga de piedra al costado del camino todavía está en cuclillas, sin expresión. La lápida de piedra que debería haberse erigido boca arriba se encuentra junto a la pendiente de tierra. Quizás quiera llevar este monumento y cumplir con su responsabilidad. El viento rugía en la arboleda al otro lado de la carretera, subiendo y bajando, gritando como una queja, como si el sonido de "quédate-quédate-" flotara desde las ruinas.
Me di vuelta y lo miré sorprendido. En el crepúsculo, la piedra parecía blanca y varias piedras estaban apiladas juntas, revelando un espacio, como si me estuvieran hablando. Cuéntenos sobre el incendio de Zhutian que experimentó aquí. ¿Dime cómo medir el tiempo aquí? ¿O cuéntame tus anhelos y tus expectativas?
El viento volvió a soplar entre las ruinas, todavía haciendo el sonido de "quédate-quédate-". De repente me desperté. ¡Está llamando! Llamando a la gente a quedarse y transformar esta historia solidificada. Ruinas, no dispuestas a aparcar permanentemente.
¿Pero no he luchado por esto? Justo al lado de esta gran tortuga, algunos de nosotros tuvimos una acalorada discusión. ¡En ese momento, estaba tan apasionado y entusiasmado! Pero por favor vete. La vida individual es un concepto mucho más pequeño en comparación con el de los seres humanos. ¿Qué pasa con nosotros? No hace falta mencionar nuestra experiencia. Prefiero ser digno de este concepto mucho más pequeño. Chu ha estado durante mucho tiempo en la provincia de Hubei, pero ¿no ha existido siempre la gloria de Chu Ci entre el cielo y la tierra?
El sonido de los cuervos llena el aire. Cuando miré hacia arriba, vi miles de grajillas occidentales, llevando el sol poniente a través del bosque muerto y luego desapareciendo en el cielo rosado del oeste. Bajo sus alas, la puesta de sol ha alcanzado su momento más espléndido. Las montañas occidentales se cubren con una capa de delicado rojo en la niebla, y el contorno se va aclarando poco a poco. La encantadora boca roja es un poco azul, muy digna, digna del frío que se puede sentir en el aire.
Yo también estoy familiarizado con esta escena. No pude evitar cerrar los ojos.
"Si rompes el monumento, saldrá un humo tenue". El joven a mi lado estaba hablando solo. Más de 30 años después, vuelvo a debatir con los jóvenes. No los culpo, ¡cómo puedo culparlos! Murmuré, muy irracionalmente. "¡Quédate! Es solo que es una ruina, así que necesito a todos".
"Todos tienen una responsabilidad". El joven estaba muy interesado y habló claramente lo que yo murmuré. "¿Pero cómo cumplo con cada una de mis responsabilidades? ¿Cómo creo un ambiente que permita a todos cumplir con sus responsabilidades?" Sonrió, una sonrisa entre fría y amarga.
De repente me sentí confiado: "¿Y qué? ¿No es sólo el contenido?"
Él no respondió, dejó de hablar y miró las fotos que cambiaban rápidamente. He llegado a la orilla del agua. El agua se ha convertido en hielo, las ramas y las hojas quedan expuestas en el hielo y los tallos marchitos brillan. En el valle de las montañas distantes, el sol rojo se ponía por el oeste, y sólo la cima de la montaña era carmesí. Unos cuantos árboles muertos en la orilla sirvieron de marco para la puesta de sol. Fuera de la imagen, las hermosas montañas rojas del oeste son todas de color azul oscuro, frescas y húmedas. La apariencia del cielo despejado después de la lluvia parece no tener nada que ver con el anochecer, pero también hay un rayo de luz que brilla sobre el hielo fuera del marco, recordando a la gente la fría luz de la luna.
El sonido de la masacre provenía de la hierba junto al árbol, así que alguien empezó a pintar. Mojó el color en la paleta, sumergiéndolo y limpiándolo, como si no supiera cómo capturar los colores extraños en el papel.
"Él no es pintor". El joven comentó: "Simplemente le encanta ver el paisaje——"
El imponente puente roto en frente es el único puente que queda en el Antiguo Palacio de Verano. Desde lejos, parece un montón de piedras, y desde cerca, hay patrones de puentes por todas partes. La parte trasera del puente es muy alta, dejando solo una pequeña parte de la plataforma del puente, pero el agua debajo del puente es como una línea y no es necesario subir al puente poco después de cruzar el agua.
"Tal vez pueda pensar en ello y pensar en la llamada de esta ruina." El joven se rió de repente, y su sonrisa todavía estaba entre fría y amarga.
Seguimos contemplando el atardecer. La bola de fuego roja desapareció y las montañas distantes restantes mostraron capas de diferentes tonos de púrpura. Tan espeso como el vino, tan ligero como un sueño. Ese tipo de glicina ni espesa ni ligera me recuerda a la glicina en primavera. Cuántos pétalos de glicina se necesitan para este abrumador Xiajin.
Escuché que el Puente Yuanming iba a ser reparado, así que pensé, ¿podrían quedar algunas reliquias? Lo mejor es visitar esta zona desde lejos, o simplemente el puente, que también es posible.
¡Para qué! Para llorar esta historia congelada y recordar el llamado de las ruinas.