Traducción al chino clásico de Zheng Xingyi

Traducido por Zheng Xingyi:

Zheng Xingyi perdió a su padre cuando era un niño. Su tío Zheng Zao lo crió como a un hijo y le dio sus propiedades extra. Zheng Xingyi se negó a aceptarlo y pidió el establecimiento de una aldea benéfica para apoyar a los hogares pobres del clan. Cuando Zheng Zao falleció, renunció a su cargo oficial para expresarle su recuerdo y gratitud. En los primeros años de Da Dao, Liu Si de Jiankang pidió construir un palacio para el desfile militar del emperador. Zheng Xingyi dijo que esto sería un desperdicio de gente y dinero, y pidió ser eximido del trabajo corvee.

Zheng Xingyi se trasladó a la jurisdicción de los soldados y caballos en Fujian Road, pasó por el palacio y fue a ver al emperador. El emperador le preguntó sobre la calidad de los funcionarios locales y Zheng Xingyi respondió mediante un análisis. El emperador dijo: "Eres muy sensato y estás familiarizado con los asuntos políticos. Deberías ser muy valorado". Así como la corte imperial restableció el castigo para Chen Wu, fue designado para servir.

Los condados han sido descuidados durante mucho tiempo en la gestión y la Ley de Supervisión ha sido abolida. Zheng Xingyi creó artículos y los distribuyó a los condados subordinados. Los funcionarios no podían hacer el mal, por lo que convirtieron estas disposiciones en ley. La política de sal en Jian'an, Jian'an, Ting, Shao y otros lugares ha cambiado repetidamente. Los funcionarios a cargo del transporte acuático exigen que los productos a granel se transporten en lotes y se comercialicen con papel moneda. Zheng Xingyi hizo todo lo posible para explicar que esto no era factible.

El emperador lo elogió por escribir cartas muchas veces para discutir asuntos políticos, y escribió una carta confiriéndole el título de Embajador en Chengdu Yong. En ese momento, se rumoreaba ampliamente que quería romper el acuerdo, por lo que convocó al enviado adjunto de Zheng Xingyi para investigar el asunto. Regresó y dijo que no había nada más, y resultó tal como esperaba. Zheng Xingyi fue enviado al este de Zhejiang, al oeste de Zhejiang y a Jiangdong muchas veces como arreglista, y solicitó regresar como funcionario informal.

Pronto, se emitió un edicto para que se desempeñara como funcionario del gabinete, al mismo tiempo como funcionario en la capital imperial y al mismo tiempo como ministro político. Yang, la esposa de un soldado, mató al hijo de su vecino, le quitó el brazalete y arrojó su cuerpo. Una vez finalizado el veredicto, el departamento de castigo la liberó porque no había pruebas que la ayudaran. Zheng Xingyi se reunió y finalmente descubrió la verdad. El emperador se alegró mucho y le regaló una casa.

Después del duelo por su madre, dejó su cargo, y pasado el período de luto, el funcionario fue reintegrado y nombrado embajador de defensa de Zhou Jun. Xu Jinguo fue enviado a Xu Jinguo por segunda vez. Después de regresar, fue ascendido a observador de Tanzhou. Pidió dimitir como funcionario informal, fue degradado a Luzhou Zhouzhi y trasladado a Yangzhou Zhouzhi. Yangzhou se encuentra junto a Luzzhou.

Al principio, Zheng Xingyi se negó a darse regalos entre sí en lugares vecinos de Luzhou. Cuando se mudó aquí, consultó libros de idiomas del condado. Vio que los obsequios que había rechazado antes solo tenían registros de haber sido entregados y no devueltos, por lo que emitió una orden estricta. Hay muchas tropas estacionadas en Yangzhou y la comida escasea. Como es habitual, es necesario comprarlo en otras regiones. Zheng Xingyi pidió una compensación por las pérdidas financieras, por lo que había suficiente comida.

La gente solía vivir en casas con techo de paja, que eran fácilmente destruidas por el fuego. Zheng Xingyi pidió dinero prestado del gobierno al pueblo y ordenó la construcción de casas con techo de tejas para reemplazar las casas con techo de paja. Desde entonces, el riesgo de incendio ha disminuido. También pidió al tribunal que le perdonara sus deudas y el pueblo le estuvo muy agradecido. También estableció escuelas, cementerios e instituyó una ley para la promoción de la milicia bajo la jurisdicción del ministerio. Por lo tanto, la política del condado es liberal y la situación es estable.

Chuzhou propuso cambiar la fortificación. Algunas personas dicen que las ruinas de Han Shizhong no se pueden cambiar, pero Zheng Xingyi puede ir a echar un vistazo. Cuando llegó, excavó más de tres metros para construir la ciudad. El emperador leyó el periódico y dijo alegremente: "Zheng Xingyi no me mintió".

Obra original de "Zheng Xingyi":

El nombre de cortesía de Zheng Xingyi es Guangxi. En los primeros días de la soledad, Shuzao tenía el mismo nombre. Estaba dividido en Yu y no pudo seguir la prosperidad. Por favor, establezca una aldea Yi para mantener a la familia. Pero las algas no, así que resolví el problema de los informes oficiales. Al comienzo de Dao Dao, Jiankang dejó la empresa y pidió inspeccionar el palacio. Xing Xing ofreció dinero y suplicó por sus servicios. Los soldados y caballos en Fujian Road estaban bajo la jurisdicción de la corte imperial. Pasaron por la puerta de la ciudad para ver si se observaba el orden y si había algo oculto.

El emperador dijo: "Su Majestad conoce los asuntos de actualidad, estudia los asuntos oficiales y utiliza a Su Majestad en los negocios". El juicio fue restablecido y se le ordenó jugar con la ley en cada condado para abolir la ley de Xing. estado de nacimiento, y el magistrado del condado no estaba autorizado a cometer adulterio. Jian, Jian, Ting y Shao Yance lo revisaron repetidamente y le pidieron a Yi Gang que lo usara como método de billetes, lo cual fue extremadamente importante para el desarrollo. El emperador era bueno hablando de cosas con números y era el embajador nacional que le escribió a Ying Yong.

Había rumores en ese momento de que Jin iba a rebelarse contra los Tongmenghui y fue convocado como ayudante de He para capturarlo. Si está cansado de enviar gente a Zhejiang, Zhejiang y Jiangdong para castigarlo, regrese al santuario. Estuvo informado de los asuntos judiciales y se desempeñó como Secretario de la Capital Imperial, y también actuó como enviado adjunto al consejo privado.

Yang, la esposa de un soldado, mató a su vecina, la tomó del brazo y abandonó su cuerpo. Se construyó una prisión y el castigo la dejó sin licencia.

La vida del descendiente de Xing realmente se curó. El emperador estaba feliz y lo convirtió en el número uno. Además de defender el caso, a mi madre Ding también le preocupaba no poder conseguir un puesto oficial, hacerse cargo del puesto o ser reintegrada. Luego envió a Jin a regresar y se trasladó a Tanzhou para observar al embajador. Regrese al templo, conozca Luzhou y muévase a Yangzhou. Yang y Lu son vecinos.

Al principio, cuando varios grupos étnicos de Xing se hacían regalos entre sí en Shandong, tenían que registrarse por condado. Vieron que las cosas del pasado nunca podrían ser devueltas, por lo que lo prohibieron estrictamente, abogaron por una dieta pesada y mataron gallinas en otros lugares para asustar a los monos. La gente de Xing encuentra la fuga y la compensa, para tener suficiente comida. Las chozas de los ancianos son fáciles de quemar y la gente común puede vivir fácilmente en casas con techo de tejas con dinero prestado. El fuego, naturalmente, tiene que ver con las ganancias. También estaba exento de compensación y la gente era muy virtuosa.

Se estableció un palacio escolar, una tumba de los justos, se creó un ministerio para gestionar la milicia y los pobres, y se gobernó el condado. Chuzhou propuso construir una ciudad. Algunas personas dijeron que el legado de Han Shizhong no sería fácil, por lo que ordenó a Xing que observara y construyera más cuando llegara. El emperador leyó el memorial y dijo alegremente: Xing no fue intimidado por mí.

El autor de "Zheng Xingyi" es un poeta de la dinastía Yuan.

Datos ampliados:

La contribución de Zheng Xingyi

Zheng Xingyi fue leal a sus deberes y fue elogiado por los cuatro emperadores. Al comienzo de la dinastía Dao (1165-1174), cuando el país aún estaba recuperando su vitalidad, algunas personas comenzaron a llevar a cabo proyectos de construcción a gran escala para "dirigir el palacio como gobernador, Zheng Xingyi se opuso firmemente". Más tarde se convirtió en agregado militar de Fujian Road y sofocó constantemente la agitación pirata en las áreas de Jian, Jian, Ting y Shao.

En ese momento, la corte imperial estaba preocupada por la invasión de soldados Jin de varios lugares. Fue Zheng Xingyi quien fue a Jin para lidiar con el caos y no causó malestar social. Zheng Xingyi fue nombrado primero Zhouzhi de Luzhou y luego Zhouzhi de Yangzhou. Yangzhou y Luzhou son dos estados vecinos.

Mientras estaba en Luzhou, Zheng Xingyi ordenó que los obsequios de los condados circundantes, incluido Yangzhou, fueran devueltos a los funcionarios de Luzhou. Después de llegar a Yangzhou, revisó cuidadosamente los registros relevantes y descubrió que los obsequios que se ordenó devolver a Yangzhou en realidad no fueron devueltos a sus lugares apropiados y fueron malversados ​​en privado por los funcionarios responsables pertinentes en los dos lugares;

Entonces escribió al tribunal para explicar las deficiencias. La solicitud de prohibir los obsequios entre funcionarios estatales y del condado fue aprobada por el emperador Xiaozong, frenando así efectivamente esta tendencia poco saludable. El emperador suspiró una vez: "Afortunadamente, no me engañé". Se puede ver la confianza en él.

Durante el período Qiandao, la corte imperial restauró y mejoró el Departamento Penal y Penitenciario (equivalente a los actuales organismos judiciales, de supervisión y administrativos), y Zheng Xingyi fue nombrado "Fiscal, y Yao fue nombrado fiscal". el gobernador de Gaozhou". Antes de eso, al igual que durante la agitación de la Revolución Cultural, todo estaba en estado de desorden.

Zheng Xingyi restauró el sistema legal, reformó el antiguo sistema y creó sistemas de inspección judicial de gran alcance como "inspección y calificación". Al mismo tiempo, "Ti Xing" pasará a ser uno de los departamentos de supervisión a nivel de carreteras (equivalente a una agencia a nivel provincial), encargado de la supervisión, las finanzas, la seguridad pública y otras competencias. El establecimiento de la Oficina Penal y Carcelaria representó una nueva etapa de legalización en la dinastía Song. Fue un sistema político exitoso que promovió la justicia judicial local, la división del poder y la administración clara de los funcionarios en la dinastía Song.

Este sistema tuvo un impacto importante en las dinastías Yuan, Ming y Qing e incluso en la actualidad. Su "Lista de verificación" y otros libros se consideran libros forenses autorizados y son las monografías forenses más antiguas del mundo.

Según los registros históricos, el juicio de Zheng Xingyi es extremadamente autorizado. En ese momento, una mujer soldado llamada Yang asesinó al hijo de un vecino y "le quitó el brazo y abandonó su cuerpo". Después de arrestarla y después de repetidos interrogatorios, el Ministerio Penal finalmente concluyó que no había pruebas suficientes y tuvo que dejarla en libertad. Este resultado fue naturalmente insatisfactorio y todo el mundo hablaba de ello, lo que hizo que el tribunal perdiera la cara. ¿Qué debo hacer?

El emperador pensó en Zheng Xingyi y le ordenó revisar. Zheng Xingyi resolvió este caso con muchos años de experiencia. Todos consideraban a Zheng Xingyi como un excelente detective, y el emperador estaba muy feliz, por lo que "le dio el primer lugar".

Zheng Xingyi se preocupaba por los sufrimientos de la gente. Antes de salir de Yangzhou, la mayoría de las casas locales tenían techos de paja, lo que a menudo provocaba incendios. La gente estaba presa del pánico y se sentía miserable durante todo el día. Después de que Zheng Xingyi asumió el cargo, tomó la iniciativa de prestar dinero a la gente de la corte, permitiéndoles utilizar los préstamos para comprar tejas y reemplazar techos de paja. Desde entonces, se han eliminado muchos incendios en la ciudad de Yangzhou.

Pero más tarde, Zheng Xingyi descubrió que ordenó la práctica de comprar tejas para el césped, lo que redujo los incendios en la ciudad de Yangzhou, pero aumentó la carga financiera de la gente de Yangzhou, y luego logró eximir a la gente de Yangzhou de sus préstamos.

Zheng Xingyi se centró en recopilar crónicas locales. Sus especialidades son "Hefei Chronicles" y "Guangling Chronicles". Estas dos crónicas siguen siendo materiales importantes para estudiar la historia local de la dinastía Song.

Fue el primero en proponer las tres funciones principales de las crónicas locales, a saber, "política, educación y preservación de la historia", que todavía se utilizan en la actualidad. Se puede decir que la teoría de la compilación de crónicas locales de Zheng Xingyi hizo contribuciones indispensables a las generaciones posteriores. Es autor de 30 volúmenes de la "Colección de jubilación" y 2 volúmenes de la "Colección conmemorativa de Zheng", que son materiales preciosos para estudiar la historia de esa época.

Zheng Xingyi es un caballero estándar. Suele tener pocos deseos y no le sirve. Después de su muerte, se le concedió póstumamente el título de Qiu.