No.
"Nidie" no significa "tu padre". "Nidie" es una palabra cuyo significado varía según el contexto. Se refiere a una especie de mariposa invertida, personaje ficticio o pronombre, etc. "Tu papá" es un término coloquial que se usa para referirse al padre de la otra persona. No existe una conexión directa entre los dos en significado y uso.