Traducción del sexto año de Zhenguan

Texto original: A principios de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang convocó a sus cortesanos y dijo: "Para ser monarca, primero debes salvar a la gente. Si lastimas a la gente para servirles, aún así te cortarás las piernas. Vomito en el estómago y muero agarrándome el estómago. Además, no me atrevo a escapar. Cada vez que pienso que la persona que me lastimó no está afuera, es por lujuria. Tendrás muchos deseos y problemas, que no solo obstaculizarán los asuntos políticos, sino que también perturbarán a la gente. Taizong convocó a sus cortesanos y dijo: "Todos los reyes tontos de la antigüedad tenían mis oídos y mis ojos. No conocían las ganancias. y pérdidas de asuntos actuales y no los vieron, por eso murieron. Como estoy en Jiuchong, no puedo ver todo en el mundo, así que soy tus ojos y oídos. Si no hay nada en el mundo, el mundo será pacífico y sin sentido.

Traducción; En los primeros años de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus cortesanos: "El gobierno del rey debe ser primero sea para el pueblo. Si lastimas a alguien para satisfacer tu propio disfrute, es como cortar carne de una pierna para satisfacer el hambre. Cuando tienen el estómago lleno, la gente muere. Además, nunca me atreví a satisfacer mis deseos. La razón por la que se daña la salud de las personas no es otra que el desastre causado por su propia codicia. Si te entregas a la comida, la bebida y la sensualidad, cuanto más estos deseos tengas, mayor será el daño que sufrirás, lo que no sólo obstaculizará los asuntos nacionales, sino que también perturbará a la gente. "En el sexto año de Zhenguan, el emperador Taizong de la dinastía Tang dijo a sus cortesanos: "En la antigüedad, los reyes tontos estaban ciegos y no podían entender qué políticas tenían éxito y cuáles fracasaban. El emperador no sabía cuál era su culpa, lo que poco a poco llevó a la desaparición del país. Como vivo en el palacio, no puedo saber completamente todo en el mundo, así que espero que ustedes puedan ser mis ojos y oídos. No piensen que si el país es pacífico y las fronteras son pacíficas, no trabajarán duro por los asuntos nacionales. ”