Pero cada mañana, cuando me despierto y miro a este "amigo verde" encarcelado, su punta siempre está apuntando hacia la ventana. Incluso una hoja delgada y un zarcillo apuntan en la dirección original. ¡Qué planta tan tenaz! No comprende mis caricias y amabilidad hacia él. No me gusta esta planta que siempre crece hacia el sol, porque socava mi autoobediencia. Pero lo até y todavía dejé que las frágiles ramas colgaran sobre el frente de mi caja.
Poco a poco fue perdiendo su color verde y se volvió verde suave y amarillo claro; las ramas se volvieron delgadas y delgadas, como un niño enfermo. Poco a poco no pude perdonarme por mi error y encerré las plantas bajo el cielo en un cuarto oscuro; poco a poco me sentí triste por esas ramas y hojas enfermas. Aunque me molestaba su terquedad y falta de cariño, no iba a dejarlo pasar. Los malos pensamientos crecieron en mi mente.
Originalmente tenía previsto regresar al sur a finales de julio. Conté los días hasta mi regreso y el día en que este "prisionero verde" saldría de prisión. Cuando me fui, llegó el momento de que fuera gratis.
Ocurrió el incidente del puente Marco Polo. Me preocupaba que mis amigos me llamaran y me pidieran que regresara rápidamente al sur. Tuve que cambiar mis planes. A mediados de julio, la antigua capital estaba repleta de tráfico y no pude quedarme más. El tren lleva varios días averiado. Tenía que seguir las noticias de conducción todos los días. Finalmente llegó la madrugada. Cuando me voy, libero al prisionero que nunca se rindió ante la oscuridad. Devolví las delgadas ramas y hojas amarillas a sus posiciones originales y le expresé mis más sinceras bendiciones. Que sea exuberante y verde.