El estilo de escritura de Dong Yu es sencillo, sencillo y estudioso. Hubo confusión en Xingping y Guanzhong, y él y su hermano, el general Jizhongyi, compitieron por el poder. Era vendedor ambulante y lacayo, pero a menudo poseía las Escrituras y las estudiaba tranquilamente. Sin embargo, su hermano se reía de las Escrituras y nunca las cambiaba.
La gente aprende de los eruditos y se niega a enseñar, diciendo: "Primero debes leerlo cien veces". Él dijo: "Léelo cien veces y entenderás lo que quieres decir". nube de erudito: "Sufriendo por el sol". Encuentro: "Cuando 'tres más'". O pregunte sobre el significado de "tres más" encuentros: "Ha pasado el invierno, ha pasado la noche y han pasado los días de lluvia".
Traducción:
Dong Yu tiene un carácter directo, sencillo pero con muchas ganas de aprender. Durante el período Xingping, Li Jue y otros provocaron una rebelión en Guanzhong, y él y su hermano menor desertaron al general Duan Wei a mitad de camino. A menudo van a las montañas a recoger leña, la llevan y la venden para ganar dinero (para llegar a fin de mes). Cada vez que subían a la montaña a recoger leña, Dong Yu traía un libro. Cuando esté libre, sacará un libro y lo leerá. Su hermano se rió de él, pero Dong Yu no lo corrigió.
Había un hombre estudiando con Dong Yu. Dong Yu se negó a enseñar y solo dijo: "Debes leerlo muchas veces antes de hacer esto". Dong Yu quiso decir: "Lee el libro varias veces y su significado surgirá naturalmente".
La persona quien pidió consejo dijo: "No tengo tiempo". Dong Yu dijo: "Debemos usar 'Sanyu'". Alguien preguntó qué significa "Sanyu", Dong Yu dijo: "El invierno es la época libre del año ( donde puedes estudiar), y la noche es el día" Tiempo extra (se puede usar para estudiar), los días lluviosos son tiempo extra en tiempos normales.”