La práctica hace la perfección en la traducción del chino clásico.

1. La práctica hace la perfección en la traducción al chino clásico.

Nacimiento, vejez, enfermedad y muerte

Si eres muy hábil podrás encontrar el truco.

[Fuente]

Si quieres dominar la tecnología, debes estudiar mucho y practicar mucho, y la práctica hace la perfección.

"Regreso a los campos" de Ouyang Xiu cuenta esa historia.

En la dinastía Song del Norte, había un experto en tiro con arco llamado Chen Yaozi. Un día, estaba practicando tiro con arco en casa, y la mayoría de los espectadores aplaudieron y lo elogiaron. El propio Chen Yaozi también estaba muy orgulloso, pero un anciano que vendía aceite entre la audiencia solo asintió levemente. Chen Yaozi estaba muy descontento y preguntó: "¿Puedes disparar? ¿Qué piensas de que yo dispare?" El anciano simplemente respondió: "No puedo disparar, pero no hay nada misterioso en ello, solo un". habilidad. "Después de que Chen Yao le preguntó al anciano cuáles eran sus habilidades, el anciano puso una moneda de cobre en la boca de una calabaza llena de aceite, tomó una cucharada de aceite y la vertió en el ojo del dinero. Se vaciaron todas las cucharas de aceite. , pero el ojo de la moneda de cobre No se encontró ni una gota de aceite afuera. El anciano le dijo a Chen Yaozi: "No tengo ningún secreto, pero soy muy hábil. "

La gente derivó el dicho "La práctica hace la perfección" de dos frases de esta historia: "No tengo a nadie, pero mis manos me son muy familiares" y "No tengo a nadie, pero mis manos me son muy familiares". ", lo que indica que no importa lo que hagas, siempre que estudies mucho y domines las reglas, podrás encontrar muchos trucos y hacerlo con facilidad.

2. La práctica hace la perfección, lo que significa que el pinyin chino shúnéng shēng qiǎo m �����. �������ling_65333 como sujeto y predicado, los sinónimos son familiares, fáciles de aprender y un golpe de genialidad. Los antónimos son a mitad de camino, abandonar a mitad de camino, rendirse a mitad de camino. , traducción al inglés, la práctica hace la perfección.

3. ¿Qué significa esto? La práctica hace la perfección: la competencia puede producir métodos inteligentes y buenos. de "Jinghuayuan": "Nueve palacios no hace falta decirlo". Como dice el refrán, "La práctica hace la perfección". "Escultura de Qin Mu de un caballo mongol recogiendo conchas del mar del arte": "Las palabras 'La práctica hace la perfección' son suficientes para expresar el secreto del Capítulo 4 de Kong". "Nuevos hijos e hijas de héroes" de Jue: "Si no tienes miedo de aprender, tienes miedo de no poder perforar. La práctica hace la perfección".

Fuente de alusión:

Texto original:

Comerciante de petróleo

Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador, incomparable en el mundo, y el público está orgulloso de él. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y permaneció alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

Fuente:

Obras completas de Ouyang Wenzhong - Guitian

"Nada más, mis manos me son familiares" y "Nada más, mis manos me son familiares" plomo al modismo "La práctica hace la perfección" ".

Traducción:

Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. Nadie en el mundo podía compararse con él en ese momento, y estaba orgulloso de ello. Una vez, mientras disparaba flechas en su jardín, un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se hizo a un lado, mirándolo con indiferencia y sin irse por mucho tiempo. Cuando el anciano vio que Chen Yaozi podía disparar ochenta y nueve de cada diez flechas, simplemente asintió levemente con la cabeza.

Chen Yaozi lo vio y corrió y preguntó: "¿También puedes disparar flechas? ¿No son excelentes mis habilidades de tiro con arco?". El anciano dijo: "No hay otro misterio, la práctica hace la perfección". Chen Yaozi estaba enojado. Dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mi tiro con arco!" El anciano dijo: "Lo sé por mi experiencia en verter aceite". Entonces el anciano tomó una calabaza, la puso en el suelo y se tapó la boca. Con monedas de cobre, y lentamente lo vertió con una cuchara. Vierta lentamente el aceite en la calabaza. El aceite se derramó por los agujeros de las monedas de cobre, pero las monedas no estaban mojadas. El anciano dijo: "No hay ningún otro misterio en mis habilidades, pero la práctica hace la perfección". Cuando Chen Yaozi vio esta escena, tuvo que sonreír y despedir al anciano tímidamente.

¡Espero que esto ayude!