Las montañas de Yonghe y Liu son colinas y valles en el desierto; vivió Quería enviar el sol y la luna a su vida en el exilio, por lo que la dinastía Song hizo todo lo posible para describirlo. Si las montañas estuvieran aquí, las montañas y los mares del este de Zhejiang y del oeste de Zhejiang estarían todos conectados, y habría muchos extraños, peligrosos y extraños. Si quieres tallar y pintar, encontrarás que la montaña parece una pared y tiene el mismo nombre que una montaña famosa. No hay otro camino que Zishanyangou. Y aquellos que son únicos en esta montaña tienen dos formas:
Como he visto antes, como Anhui Fushan, la montaña Jinling, el pico Linan Feilai, las cuevas de los acantilados no son hermosas, pero los monjes tontos a menudo tallan ellos La aparición de inmortales y Budas, cuyos famosos poemas están tallados por la gente común, es como una llaga, pero todavía es visible para el ojo humano. Hasta ahora, solo Zishan ha alcanzado su antigua belleza. Si se construye un muro a miles de kilómetros de distancia, no se puede alcanzar; si está lejos, esas personas ricas y poderosas no vendrán. Incluso si no pueden quedarse por mucho tiempo, no serán humillados por simples monjes y laicos. .
Y aquellos que tienen hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas; y aquellos que miran las profundas paredes rocosas de la montaña Gezi, el corazón de Yan Gongjing no se da cuenta de su automatización. En ese momento, me sentí absolutamente perdida y preocupada por los fantasmas, y mi corazón estaba conectado con los espíritus del cielo y la tierra.
Si miramos estas dos cosas, podemos ver que los monjes mantuvieron su conocimiento mundano y los sabios lograron sus carreras.
La traducción de prueba es la siguiente:
El día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai, fui a la montaña Yandang durante dos días antes de regresar. La mayoría de los sitios históricos de las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos de vegetación excesiva. Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Respondí: "Esta montaña es inolvidable".
Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en tierras áridas. Liu Zongyuan fue degradado y vivió en Yong y Liu. Pasó todo su tiempo buscando lugares apartados, por lo que usó varias palabras para describirlos. Las montañas Yandang serpentean en la esquina sureste de Zhejiang. Tienen picos profundos, escarpados y de formas extrañas que no sólo son altos sino numerosos. Si debemos usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar su singularidad. Creo que Yandang tiene dos características únicas.
Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, no son feas, pero al monje tonto le gusta tallar imágenes de dioses en las montañas. A esas celebridades vulgares les gusta que les graben sus nombres y poemas. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "vale la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos.
Las hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices. Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud. Una vez que esto suceda, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen el mundo desaparecerán y la intención original comenzará a comunicarse con los espíritus del cielo y la tierra.
Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
Algunas frases, como "Si quieres ser tallado o pintado, si quieres ser sencillo, sé sencillo, entonces la montaña será como un muro, y el nombre será el mismo que el gente famosa de la montaña, y no hay otra forma de convertirlo en el valle rocoso de la montaña ". Es realmente difícil de traducir, solo te doy una idea aproximada. También hay puntos sutiles que pueden doler mucho.
En los otros 3 y 4 párrafos, una persona en Internet entendió y expresó muy bien la idea general. La traducción aquí se refiere en gran medida a su artículo "Feeling Yandang Mountain". La escritura es hermosa y la URL se publica a continuación.
2. Traducción del antiguo ensayo de Pan Lei "La montaña Yandang": Fui a la montaña Yandang el día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai y me tomó dos días regresar. La mayoría de los sitios históricos de las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos de vegetación excesiva. Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Respondí: "Esta montaña es inolvidable".
Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en tierras áridas.
Liu Zongyuan fue degradado y vivió en las dinastías Yong y Liu. Pasó todo su tiempo buscando lugares apartados, por lo que usó varias palabras para describirlos. Las montañas Yandang serpentean en la esquina sureste de Zhejiang. Tienen picos profundos, escarpados y de formas extrañas que no sólo son altos sino numerosos. Si debemos usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar su singularidad. Creo que Yandang tiene dos características únicas.
Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, no son feas, pero al monje tonto le gusta tallar imágenes de dioses en las montañas. A esas celebridades vulgares les gusta que les graben sus nombres y poemas. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "vale la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos.
Las hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices. Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud. Una vez que esto suceda, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen el mundo desaparecerán y la intención original comenzará a comunicarse con los espíritus del cielo y la tierra.
Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
3. Traducción del antiguo poema chino de Pan Lei "Un viaje a la montaña Yandang": Fui a la montaña Yandang el día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai y tardé dos días en regresar. La mayoría de los sitios históricos de las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos de vegetación excesiva. Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Respondí: "Esta montaña es inolvidable".
Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son sólo pequeños barrancos en tierras áridas. Liu Zongyuan fue degradado y vivió en las dinastías Yong y Liu. Pasó todo su tiempo buscando lugares apartados, por lo que usó varias palabras para describirlos. Las montañas Yandang serpentean en la esquina sureste de Zhejiang. Tienen picos profundos, escarpados y de formas extrañas que no sólo son altos sino numerosos. Si debemos usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar su singularidad. Creo que Yandang tiene dos características únicas.
Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, no son feas, pero al monje tonto le gusta tallar imágenes de dioses en las montañas. A esas celebridades vulgares les gusta que les graben sus nombres y poemas. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña. Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "vale la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos.
Las hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices. Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud. Una vez que esto suceda, todos los pensamientos y preocupaciones que distraen el mundo desaparecerán y la intención original comenzará a comunicarse con los espíritus del cielo y la tierra.
Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
4. Traducción al chino clásico del "Diario de una visita a la montaña Yandang". Xu Xiake fue a visitar la montaña Yandang el día antes del Festival del Medio Otoño en Guihai y regresó después de tocar durante dos días.
La mayoría de los sitios históricos en las montañas están desiertos y no se pueden explorar ni visitar porque están cubiertos por una vegetación excesiva. Las vistas de los picos y acantilados de la montaña Yandang son completamente diferentes a aquellas en las que he estado antes.
Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribir un diario de viaje?" Le respondí: "Esta montaña es inolvidable".
Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son simplemente pequeños barrancos. en el suelo. Liu Zongyuan fue degradado y vivió en las dinastías Yong y Liu. Pasó todo su tiempo buscando lugares apartados, por lo que usó varias palabras para describirlos. Las montañas Yandang serpentean en la esquina sureste de Zhejiang. Tienen picos profundos, escarpados y de formas extrañas que no sólo son altos sino numerosos.
Si debemos usar palabras para describir Yandang, sólo podemos describir el paisaje de Yandang como similar a otras montañas famosas, pero no podemos mostrar su singularidad. Creo que Yandang tiene dos características únicas.
Las montañas que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, la montaña Qixia en Nanjing y Feilaifeng en Hangzhou, no son feas, pero al monje tonto le gusta tallar imágenes de dioses en las montañas. A esas celebridades vulgares les gusta que les graben sus nombres y poemas. Estas montañas talladas dan tanto miedo como cicatrices. La montaña Yandang por sí sola puede mantener la apariencia original de la montaña.
Esto se debe a que la montaña Yandang tiene mil pies de altura, es difícil de escalar y se encuentra en un lugar remoto. Los ricos y poderosos generalmente no vienen aquí sin ningún motivo en particular. Incluso si lo hacen, no se quedan mucho tiempo y gastan tiempo y dinero para demostrar que "vale la pena el viaje". Es por eso que la montaña Yandang nunca ha sido insultada por las hachas desolladoras de estúpidos monjes y laicos. Las hermosas montañas y ríos pueden hacer que los turistas se sientan relajados y felices.
Pero el profundo corte del muro de la montaña Yandang requiere mirar hacia arriba y hacia abajo. Entre tonos surge una sensación de solemnidad y quietud.
Una vez que esto suceda, todos los pensamientos que distraen y las preocupaciones del mundo desaparecerán, y la intención original comenzará a comunicarse con el espíritu del cielo y la tierra. Conociendo estos dos puntos, se puede obtener y comprender el conocimiento del mundo del hombre noble y el estudio exitoso de la sabia Tessa.
5. Fang Bao tradujo "Youyan" (Dinastía Qing) Fang Bao
Guihai [1] Festival del Medio Otoño, quería ingresar a Yanshan [2] el día anterior, pero dos días después ocurrió lo contrario. Hay muchos sitios históricos que no se pueden explorar, pero los colores de las montañas y las paredes no tienen precedentes. El sobrino Bao visitó a Confucio[3]: "¿Cuál es el secreto[4]?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan. Las montañas de Yong y Liu son valles altos en el desierto[5]. Zihou es espeso y tranquilo , buscando el sol y la luna [6], así que es mejor describirlo. Si las montañas son Ziz, las montañas y los mares en el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang son en realidad muy grandes y tienen muchas formas que deben tallarse y pintarse para verse. "Entonces el color de la pared de la montaña es el mismo que el de la famosa montaña, nada más. La solución es Zishan Yangu".
Sin embargo, soy el único que lo obtuvo de Zishan. dos razones. Como hemos visto antes, como Anhui Fushan, la montaña Jinling [7] y el pico Lin'an Feilai [8], las cuevas de los acantilados no son desagradables a la vista, pero los monjes tontos esculpieron en su mayoría la apariencia de inmortales y budas, y los comunes la gente tallaba poemas famosos por sí mismos, como llagas y entraban en el ojo humano[9]. Pero Zishan ha perdido toda su antigua belleza, hasta el punto de que hoy es inalcanzable y está muy lejos. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, simplemente no pueden quedarse mucho tiempo. El marco de las obras de Ge Ge está autodefinido [10], por lo que no será humillado por simples monjes y laicos. Además, aquellos con hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas.
Pero aquellos que cortan los profundos muros de Zishan Rock y los miran desde arriba son estrictos y rectos, y no se sienten automáticos. Si cubren este punto, se sentirán absolutamente perdidos y preocupados por los fantasmas [11], y mi corazón está conectado con los espíritus del cielo y de la tierra [12]. Al observar estas dos cosas, podemos ver el conocimiento que dejó el monje [13] y la forma en que el santo logró el éxito [14].
Notas:
[1] Guihai: octavo año de Qianlong (1743).
【2】Wang: El decimoquinto día del calendario lunar es "Wang el Sol". Yanshan: La montaña Yandang se conoce como Yanshan.
[3] Kong Xun: sobrino de Bao Kongxun, cuya hermana se casó con Bao Shi, Kong Xun es su hijo.
[4]¿Por qué no?
[5]Un lugar desolado y remoto (ZōU Zou). Wei: Esquina, que se extiende hasta un lugar remoto.
[6] Frase de "Travel Training": Pasa tus días explorando las montañas y los ríos en profundidad (para expresar tus sentimientos por las montañas y los ríos).
[7] Foto Montaña: La montaña Qixia, ubicada en el norte de Nanjing, es uno de los lugares pintorescos del sureste. Esta montaña es rica en hierbas medicinales que pueden usarse para el cuidado de la salud, por eso también se la llama Montaña de la Fotografía.
[8]Lin'an: Hangzhou. Pico Feilai: un pico Lingjiu, frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, un eminente monje indio llamado Uighur vio esta montaña y suspiró: "Esta es la pequeña cresta de la montaña Zhuguo Jiuhua en Zhongtian. Me pregunto cuándo voló aquí. Por eso, se llama" Feilai ". Peak" y es el símbolo del Lago del Oeste. Uno de los lugares escénicos.
[9]Jian (wěi Wei): dolorido. Jué, sin embargo, indaga: impactante.
[10] Comida para perros: Reúne artesanos. Palomas: Colección. Exponer: hacer alarde de la propia reputación.
[11] Fantasma: nítido y oculto.
[12] Uno: Completado.
[13] Xiu Tu: Un hombre con perfecto carácter moral. Salud: apégate a tu propio carácter moral. Experiencia húmeda: experimentar el mundo.
【14】Realización personal: realización personal y realización externa.
6. Pídele a Xu Xiake que traduzca "La historia de la montaña Yandang". El día 13, salga por la puerta del templo Lingyan y camine hacia la derecha a lo largo de las colinas. En el camino, vio acantilados irregulares y paredes de roca, y los colores de las montañas reflejados en las nubes.
La tapa alta y plana es de pizarra. De pie debajo de Banzhang Rock, es puntiagudo y estrecho, que es Little Scissor Peak.
Más adelante, encima de las rocas superpuestas, un elegante pico se eleva hacia el cielo: la Roca Guanyin. Al lado de Guanyin Rock, Ma'an Ridge está al frente.
El empinado camino de montaña serpentea y gira, girando a la derecha por el barranco, hay un enorme arroyo de sopa. Las piedras en el fondo del arroyo de la montaña son tan planas como finas piedras de moler. Caminando a lo largo del profundo arroyo de la montaña, a unas diez millas del templo Lingyan, después de pasar el pico Changyun, puedes ver las grandes tijeras junto al arroyo.
Al norte de Big Scissor Peak, se eleva abruptamente una enorme roca, llamada Lianyun Peak. A partir de aquí queda rodeado de montañas, con picos y acantilados tocándose unos a otros.
El agua de la cascada Dalong desemboca directamente en la piscina. Las rocas eran relativamente empinadas y el lecho del río no podía soportar el agua que fluía, por lo que flotaba en el aire, mareando y asustando a la gente.
Hay un templo encima de la piscina, que se dice que es el lugar donde Arhat Nano observó el manantial de agua. Subiendo los escalones de piedra desde la parte trasera del templo, hay un pabellón construido sobre la pared de roca, como un pájaro desplegando sus alas.
Después de sentarme frente a la cascada y observarla durante mucho tiempo, caminé por las rocas y regresé al convento para cenar. Lloviznaba, pero mi mente ya había volado a la cima de las montañas de Salt Lake.
Entonces, desafié la lluvia para llegar al pico Changyun y subí a un acantilado de piedra muy empinado y peligroso, de tres millas de largo, desde la cueva Songdao a medio camino del pico Changyun hasta el templo Baiyun. Los edificios quedaron vacíos y el convento se derrumbó. Un monje en medio de la hierba vio venir a un invitado, lo miró y se fue.
A una milla más está el templo Yunjing, así que me quedé aquí. Monk Yinqing ha estado postrado en cama durante décadas, pero aún puede charlar y reír con sus invitados.
Al ver las nubes oscuras, la llovizna y el viento cortante alrededor de la cima de la montaña, no pude evitar preocuparme por mi viaje de mañana por la mañana. [2].
7. Traducción y anotación de Fang Bao de "You Yandang Mountain" (Dinastía Qing) por Fang Bao
Guihai[1] Festival del Medio Otoño, el día anterior quería ingresar a Yanshan. [2], y al día siguiente se revirtió en dos días. Hay muchos sitios históricos que no se pueden explorar, pero los colores de las montañas y las paredes no tienen precedentes. El sobrino Bao visitó a Confucio[3]: "¿Cuál es el secreto[4]?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan. Las montañas de Yong y Liu son valles altos en el desierto[5]. Zihou es espeso y tranquilo , buscando el sol y la luna [6], así que es mejor describirlo. Si las montañas son Ziz, las montañas y los mares en el este de Zhejiang y el oeste de Zhejiang son en realidad muy grandes y tienen muchas formas que deben tallarse y pintarse para verse. "Entonces el color de la pared de la montaña es el mismo que el de la famosa montaña, nada más. La solución es Zishan Yangu".
Sin embargo, soy el único que lo obtuvo de Zishan. dos razones. Como hemos visto antes, como Anhui Fushan, la montaña Jinling [7] y el pico Lin'an Feilai [8], las cuevas de los acantilados no son desagradables a la vista, pero los monjes tontos esculpieron en su mayoría la apariencia de inmortales y budas, y los comunes la gente tallaba poemas famosos por sí mismos, como llagas y entraban en el ojo humano[9]. Pero Zishan ha perdido toda su antigua belleza, hasta el punto de que hoy es inalcanzable y está muy lejos. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, simplemente no pueden quedarse mucho tiempo. El marco de las obras de Ge Ge está autodefinido [10], por lo que no será humillado por simples monjes y laicos. Además, aquellos con hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas.
Pero aquellos que cortan los profundos muros de Zishan Rock y los miran desde arriba son estrictos y rectos, y no se sienten automáticos. Si cubren este punto, se sentirán absolutamente perdidos y preocupados por los fantasmas [11], y mi corazón está conectado con los espíritus del cielo y de la tierra [12]. Al observar estas dos cosas, podemos ver el conocimiento que dejó el monje [13] y la forma en que el santo logró el éxito [14].
Notas:
[1] Guihai: octavo año de Qianlong (1743).
【2】Wang: El decimoquinto día del calendario lunar es "Wang el Sol". Yanshan: La montaña Yandang se conoce como Yanshan.
[3] Kong Xun: sobrino de Bao Kongxun, cuya hermana se casó con Bao Shi, Kong Xun es su hijo.
[4]¿Por qué no?
[5]Un lugar desolado y remoto (ZōU Zou). Wei: Esquina, que se extiende hasta un lugar remoto.
[6] Frase de "Travel Training": Pasa tus días explorando las montañas y los ríos en profundidad (para expresar tus sentimientos por las montañas y los ríos).
[7] Foto Montaña: La montaña Qixia, ubicada en el norte de Nanjing, es uno de los lugares pintorescos del sureste. Esta montaña es rica en hierbas medicinales que pueden usarse para el cuidado de la salud, por eso también se la llama Montaña de la Fotografía.
[8]Lin'an: Hangzhou. Pico Feilai: un pico Lingjiu, frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste. Se dice que durante la dinastía Jin del Este, un eminente monje indio llamado Uighur vio esta montaña y suspiró: "Esta es la pequeña cresta de la montaña Zhuguo Jiuhua en Zhongtian. Me pregunto cuándo voló aquí. Por eso, se llama" Feilai ". Peak" y es el símbolo del Lago del Oeste. Uno de los lugares escénicos.
[9]Jian (wěi Wei): dolorido. Jué, sin embargo, indaga: impactante.
[10] Comida para perros: Reúne artesanos. Palomas: Colección. Exponer: hacer alarde de la propia reputación.
[11]Ghost: nítido y oculto.
[12] Uno: Completado.
[13] Xiu Tu: Un hombre con perfecto carácter moral. Salud: apégate a tu propio carácter moral. Experiencia húmeda: experimentar el mundo.
【14】Realización personal: realización personal y realización externa.
En el Festival del Medio Otoño del octavo año del reinado de Qianlong, entró en la montaña Yandang un día antes del día 15 del reinado del emperador Qianlong y regresó dos días después. La mayoría de las ruinas antiguas están cubiertas de avellanas y maleza, lo que hace imposible escalarlas y explorarlas, y la apariencia de las montañas y el color de los acantilados son nuevos para mí. Mi sobrino Bao Kongxun dijo: "¿Por qué no escribirlo?" Yo dije: "Esta montaña no se puede describir. Las montañas de Yongzhou y Liuzhou son un paquete montañoso, un barranco desolado y remoto. Liu Zongyuan (zihou) fue exiliado allí. , explorando montañas y ríos en profundidad para pasar el tiempo, por lo que estoy familiarizado con todas las caras de montañas y ríos. Como esta montaña, está rodeada de montañas en el oeste de Zhejiang y el mar en el este. "Muy extraño, muy empinado y muy extraño. Es realmente grande y numeroso. Si quieres tallarlo, la apariencia y el color de las paredes de piedra de la montaña serán los mismos que los de la famosa montaña".
Pero mi propia experiencia en esta montaña tiene dos puntos. Lo que he visto antes, como Fushan en Tongcheng, Anhui, Sheshan (montaña Qixia) en Jinling y Feilaifeng (Hangzhou) en Lin'an, sus cuevas en los acantilados no son desagradables, pero monjes estúpidos tallaron muchas estatuas de piedra de dioses y budas. Después de leer sus nombres y poemas, quedé impactado y marcado. Sólo esta montaña ha conservado hasta el día de hoy el color de su aspecto arcaico, con acantilados que se elevan a miles de metros (metros, la antigua unidad de medida de longitud). Es inaccesible y está en un lugar remoto. Las personas con riqueza y capacidad (para transformarla) no tienen ninguna posibilidad de venir aquí, e incluso si lo hacen, no podrán quedarse por mucho tiempo, y mucho menos reunir artesanos para construir casas y mostrar su fama. Así que nunca ha habido monjes estúpidos ni gente vulgar en esta montaña. Y todos los hermosos paisajes de montañas y ríos pueden hacer que los visitantes se sientan relajados y felices, pero esta montaña tiene rocas profundas y acantilados escarpados. Cuando levanté y bajé la cabeza, mi corazón estaba serio, respetuoso, tranquilo y erguido, y no podía sentir mis latidos. Perdí todas mis emociones y preocupaciones aquí, y mi naturaleza quedó completamente conectada con el espíritu del cielo y la tierra. Con base en estos dos puntos, las personas con un carácter moral perfecto insisten en su propio comportamiento y experiencia del mundo, y en la forma en que los santos logran sus propios logros.
8. Busco urgentemente la traducción de "Youyan" y lo que vi antes del análisis del texto, como Fushan, la montaña Jinling, el pico Lin'an Feilai y su cueva en el acantilado de Anhui Tong [1]. No es hermoso, pero muchos monjes tontos tallan la apariencia de inmortales y Budas, y la gente común talla sus propios poemas famosos, que son como llagas, pero son visibles para la gente [2].
Pero Zishan ha perfeccionado su antigua belleza incluso hoy. Un muro construido a miles de kilómetros de distancia no se puede alcanzar; en un lugar remoto, los ricos y poderosos no pueden venir, es decir, no pueden quedarse mucho tiempo y exponerse[4], por lo tanto, no seré humillado por monjes y laicos estúpidos.
Y aquellos con hermosas montañas y ríos pueden hacer felices a los turistas. Pero para aquellos que atravesaron el profundo muro de Zishan Rock y miraron hacia arriba, Yan Gongjing no conocía su automatización en su corazón.
En este punto, me siento absolutamente perdido y preocupado por los fantasmas[5], y mi corazón está conectado con los espíritus del cielo y la tierra. Si nos fijamos en estas dos cosas, los monjes mantendrán su conocimiento mundano[5], los sabios se convertirán en adultos y todo estará disponible y visible.
——Notas del "ganso errante" de Fang Bao: [1] Anhui Tong: el Tongcheng de hoy, Anhui. 【2】dolor: cicatriz.
[3] Facción Paloma: lo mismo que "corrección", reunión, reunión. [4] Divulgación estándar: alardear y alardear.
[5] Monje: Una persona con carácter perfecto. Compromiso: procesamiento y experiencia.
Explique que las palabras subrayadas en la siguiente oración [1] no son ricas ni poderosas [2], pero mi corazón está conectado con el espíritu del cielo y la tierra. ● Traduzca la oración subrayada al chino moderno. El autor cree que la razón por la que la montaña Yandang "no humilla al país" es (no más de 8 palabras) ●La diferencia entre visitar la montaña Yandang y otras montañas "hermosas" es que Fang Bao pertenece a la escuela literaria de la dinastía Qing (en su propia palabras), 2, pero solo Esta montaña ha conservado su apariencia original desde la antigüedad hasta el presente.
3. Las paredes tienen oídos. Puedes ser feliz cuando viajas a otras montañas, pero cuando llegues a esta montaña, tendrás un corazón serio y recto (lo que significa que es correcto). 4. La Escuela Tongcheng mantiene su verdadera naturaleza de ser seria, respetuosa, tranquila y recta. 5. [1] Poesía paisajística de estilo moderno [2] Las metáforas exageran la forma y el color de la caída del cielo; escuche el impulso y la forma del tacto; 【3】 Tenga en cuenta la escena de la montaña Yandang y use pluma y tinta para describirla después de regresar, lo que no solo expresa el amor por la montaña Yandang, sino que también expresa la belleza del paisaje de la montaña Yandang.
9. Traduzca el texto completo de "Viajar a Yandang" de Fang Bao Gui Hai Qiu Zhong [1] (de la dinastía Qing), con la esperanza de ingresar a la montaña Yanshan [2] el día anterior y cruzar. el segundo día para revertir.
Hay muchos sitios históricos que no se pueden explorar, pero los colores de las montañas y las paredes no tienen precedentes. El sobrino Bao visitó a Confucio[3]: "¿Cuál es el secreto[4]?" Yu Yue dijo: "No recuerdo a Zishan.
Las montañas de Yong y Liu son altos valles en el desierto[5] ]. Zishan es espeso y tranquilo. El sol y la luna [6] son los mejores para describir. Las montañas son como montañas púrpuras, y las montañas y los mares en el este y el oeste de Zhejiang están llenos de formas extrañas. para tallarlo y pintarlo, entonces el color de la montaña será el mismo que el de la famosa montaña, no hay otra manera que el Iwatani de Zishan "Sin embargo, soy el único que lo consiguió. de Zishan por dos razones. Como hemos visto antes, como Anhui Fushan, la montaña Jinling [7], el pico Lin'an Feilai [8], las cuevas de los acantilados no son desagradables, pero los monjes tontos esculpen en su mayoría la apariencia de inmortales y Budas, y la gente común. tallar poemas famosos por sí mismos, como llagas y entrar en el ojo humano[9].
Pero Zishan ha perdido toda su antigua belleza, por lo que hoy es inalcanzable y está muy lejos. Los ricos y poderosos no tienen motivos para venir, simplemente no pueden quedarse mucho tiempo. El marco de las obras de Dove está autoetiquetado [10], por lo que no será humillado por simples monjes y laicos. Además, hay hermosas montañas y ríos que pueden hacer que los visitantes se sientan relajados y felices, y hay rocas y rocas profundas. Mirando hacia arriba, Gong Yan está tranquilo y recto, sin darse cuenta de la automatización. perdido y preocupado por sus fantasmas[11]. El corazón está conectado con el espíritu del cielo y de la tierra[12].
Mirando estas dos cosas, podemos ver el conocimiento que dejó el monje [13] y la forma en que el santo logra las cosas [14]. Nota: [1] Guihai: octavo año de Qianlong (1743).
【2】Wang: El decimoquinto día del calendario lunar es "Wang el Sol". Yanshan: La montaña Yandang se conoce como Yanshan.
[3] Kong Xun: sobrino de Bao Kongxun, cuya hermana se casó con Bao Shi, Kong Xun es su hijo. [4] ¿Por qué no?
[5]Un lugar desolado y remoto (ZōU Zou). Wei: Esquina, que se extiende hasta un lugar remoto.
[6] Frase de "Travel Training": Pasa tus días explorando las montañas y los ríos en profundidad (para expresar tus sentimientos por las montañas y los ríos). 【7】 Montaña fotográfica: La montaña Qixia, ubicada en el norte de Nanjing, es uno de los lugares escénicos del sureste. Esta montaña es rica en hierbas medicinales que pueden usarse para el cuidado de la salud, por eso también se la llama Montaña de la Fotografía.
[8]Lin'an: Hangzhou. Pico Feilai: un pico Lingjiu, frente al templo Lingyin en la orilla noroeste del Lago del Oeste.
Se dice que durante la dinastía Jin del Este, un eminente monje indio llamado Uighur vio esta montaña y suspiró: "Esta es la pequeña cresta de la montaña Zhuguo Jiuhua en Zhongtian. Me pregunto cuándo voló hasta aquí". Por eso se llama "Pico Feilai" y es uno de los lugares pintorescos del Lago del Oeste. [9] Jian (wěi Wei): dolorido.
Sin embargo, Jué indaga: Impactante. [10] Comida para perros: reúne artesanos.
Palomas: Reúnanse. Exponer: hacer alarde de la propia reputación.
[11]Ghost: nítido y oculto. [12] Uno: Completo.
[13] Xiu Tu: Un hombre con perfecto carácter moral. Salud: apégate a tu propio carácter moral.
Experiencia húmeda: experimenta el mundo. 【14】Realización personal: realización personal y realización externa.