¿Dónde regresa la primavera? Solitario y sin camino. Si alguien sabe adónde se fue la primavera. Vuelve a llamar y vivimos juntos. No había ningún indicio de primavera. A menos que le preguntes a un oropéndola. Nadie puede solucionarlo porque el viento vuela sobre la rosa.
Traducción:
¿Dónde ha regresado la primavera? No encuentro sus huellas, hay silencio por todos lados, si alguien sabe las novedades de la primavera.
Nadie conoce las huellas de la primavera. Si quieres saberlo, pregúntale a Oriole. El oropéndola grita por todas partes, pero ¿quién puede entender su significado? Mira, las oropéndolas vuelan sobre las rosas en flor al viento.
Huang Tingjian, cuyo verdadero nombre es Lu Zhi, nació en Shengquan. Sus nombres incluyen Qingfengting, Gu Taoist, Old Man Gu, Old Man Fuweng, Old Man Fucun, Old Man Mowei, Old Man Qianan. y el viejo Bagui. Hijo de Huang Shu, un poeta de la dinastía Song del Norte, y padre de Huang Xiang, un médico de la dinastía Song del Sur. Un hijo filial de la dinastía Song del Norte.