Texto original
La hierba en la cabecera de la ciudad de Bazi está anocheciendo. En la intersección superpuesta de Basán, las golondrinas ocupan sus nidos, las flores caen de los árboles y sostienen copas en sus manos. El agua en Qutang es demasiado ancha para pasar. La gran puerta abre el camino. Tu familia vive en Wumen. Dame una rama de sauce, llena de primavera, porque vas a Jiangnan.
Segundo, traducción
La ciudad de Zhangzhou está llena de hierba primaveral y los caminos pesados nos llaman a encontrarnos. Primero regresas a tu ciudad natal, como si señalaras el límite, pero yo todavía estoy aquí, como flores que florecen en el árbol. Brinde con frecuencia por el momento. No dejes de usar los palillos. El río Qutang es ancho y difícil de cruzar. En Suzhou, hay un camino despejado y resulta que su familia vive en Suzhou. Fuiste tan amable de regalarme un sauce. Los sauces verdes bailan con el viento y te llevan hasta el sur del río Yangtze.
Tres. Notas
1. El orgullo del pescador: el nombre de la palabra marca.
2. Cheng Gongbi: Maestro Meng. He mencionado la Prisión Estatal (el magistrado a cargo de todas las prisiones judiciales y los superintendentes).
3. Bazi: se refiere a Yuzhou, el país de Bazi en la dinastía Zhou, que ahora es el condado de Ba.
4. Bashan: Al final de la dinastía Han del Este, Liu Zhang estableció tres condados en Sichuan: el condado de Ba, el condado de Badong y el condado de Brasil, conocidos colectivamente como "8 de marzo". Basán aquí se refiere al área de Bazi.
5. Según la leyenda, antes del Festival Qingming, a principios de la primavera, las golondrinas vuelan de regreso a China desde el Mar de China Meridional. Las golondrinas tienen la costumbre de volar de regreso a su hábitat original y vivir en sus viejos nidos.
6. Árbol que cae de flores: se refiere a los pétalos que caen de las ramas después de florecer.
7. Garganta de Qutang: Garganta de Qutang.
8. Wumen: Suzhou hoy.
9.zhà: Hace referencia al río Ruoxi, en la actual Wuxing, provincia de Zhejiang.
10. Lleno de primavera: se refiere a ramas de sauce recién rotas, llenas de primavera.
11. Will: tomar, tomar.
12. Jiangnan: generalmente se refiere a la ciudad natal de uno.